ПОВЕЛЕВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ПОВЕЛЕВАТЬ


Перевод:


книжн.

commander vt; diriger vt (управлять)

мой долг повелевает мне сделать это — le devoir me l'ordonne


Большой русско-французский словарь



ПОВЕЗТИ

ПОВЕЛЕНИЕ




ПОВЕЛЕВАТЬ перевод и примеры


ПОВЕЛЕВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
Будем повелеватьIl sera royalement
телом повелеватьle corps

ПОВЕЛЕВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ему нужна была малышка,которой можно было повелевать. Отвратительный красавчик?Il voulait des petites qu'il pouvait dominer tranquillement.
Я обнаружила, что могу повелевать ими."J'ai découvert que j'ai un pouvoir sur eux.
Я добилась успеха, потому-что знала, ...что родилась чтобы повелевать вашим полом и отомстить за свой.J'ai réussi parce que je savais "ê"tre née pour dominer votre sexe et venger le mien.
Ты будешь управлять стихиями и повелевать тварями земными.Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terre.
Ну разве может быть не чудом возможность всем повелевать?Que m'apporterait une caresse... si cette brise est mon dû ?
Ты никогда не будешь повелевать нами!Tu ne seras jamais le chef !
Дочитай заклинание на обложке, идиот. - Ты можешь повелевать ими.Lis l'inscription sur la couverture, idiot, et tu pourras les contrôler.
Я, конечно, не эксперт и все такое, но, чуваки, если уж вы решили не стесняться в выражениях со своей женщиной... вы должны повелевать.Je suis pas un expert, mais si tu veux parler cochon... fais le avec autorité.
Если ты достаточно смел, ты можешь повелевать своей судьбой.Sois brave et tu contrôleras ton destin.
Вместо этого они пытались контролировать пользователей, повелевать пользователями, ограничивать их.Les développeurs de ces systèmes ne partageaient pas avec les autres gens, au lieu de cela ils cherchaient à contrôler les utilisateurs, dominer les utilisateurs, leur imposer des restrictions.
Никто, кроме короля Гондора не может повелевать мной.Seul le Roi du Gondor peut me l'ordonner.
Вы видели разрушительную силу, которой буду повелевать я.Vous avez été témoins de la force destructrice que je commande.
Если ты только захочешь, то станешь повелевать Римом.Tu pourrais être le premier homme de Rome, si tu le voulais.
А сейчас вручите мне скрижаль чтобы я мог повелевать своим царством.À présent, veuillez m'octroyer ma tablette, que je prenne la tête de mon royaume.
Я только хочу сказать Некоторым из вас, Кто останется здесь работать под моим рукодоством, что я буду повелевать вами со всей свирепостью и жестокостью.Je veux juste dire aux quelques un d'entre vous qui ne seront pas virés, que je vais prendre les commandes avec férocité.


Перевод слов, содержащих ПОВЕЛЕВАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ПОВЕЛЕВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

повелевать



Перевод:

повелеть

1. тк. несов. (тв.) уст. command (d.); (управлять) rule (d., over)

2. (дт. + инф.; приказывать, указывать) enjoin (i. + to inf.)

мой долг повелевает мне сделать это — my duty enjoins me to do it

Русско-латинский словарь

повелевать



Перевод:

- imperare; imperitare;
Русско-белорусский словарь 1

повелевать



Перевод:

несовер. книжн. (кем-чем-либо управлять) кіраваць

(командовать) камандаваць

(приказывать) загадваць

(заставлять) прымушаць (каго)

патрабаваць (ад каго)

(обязывать) абавязваць (каго)

(говорить) гаварыць, казаць (каму)

моя совесть повелевает мне сделать это — маё сумленне абавязвае мяне зрабіць гэта

так повелевает мне долг — так кажа (гаворыць) мне абавязак

Русско-новогреческий словарь

повелевать



Перевод:

повелевать

несов книжн. διατάζω, προστάζω.

Русско-казахский словарь

повелевать



Перевод:

несов.1. кем-чем, уст. басқару, меңгеру, билеу;2. см. повелеть
Русско-киргизский словарь

повелевать



Перевод:

несов.

1. кем-чем, уст. (управлять) бийлөө, башкаруу;

2. кому-чему (приказывать) буйруу, буйрук берүү, буйрук кылуу, мажбур кылуу, аргасыз кылуу;

так мне повелевает долг ушундай кылууга менин милдетим мажбур кылып отурат.

Русско-латышский словарь

повелевать



Перевод:

pārvaldīt, valdīt; pavēlēt; likt darīt, diktēt

Краткий русско-испанский словарь

повелевать



Перевод:

несов. книжн.

1) твор. п. (править, управлять) gobernar (непр.) vt, dirigir vt

2) см. повелеть

Русско-польский словарь

повелевать



Перевод:

nakazywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

повелевать



Перевод:

Czasownik

повелевать

nakazywać

Archaiczny władać

Русско-польский словарь2

повелевать



Перевод:

władać;nakazywać, rozkazywać;

Русско-персидский словарь

повелевать



Перевод:

فعل استمراري : دستور دادن

Русско-сербский словарь

повелевать



Перевод:

повелева́ть

1) заповедати

2) управљати, владати

Русский-суахили словарь

повелевать



Перевод:

повелева́ть

-amuru, -tawalia;тот, кто повелева́ет mwamrishaji (wa-)

Русско-татарский словарь

повелевать



Перевод:

1.иск.идарә (хакимлек) итү, хакимлек итү 2.кит.боеру, ...ырга кушу

Русско-таджикский словарь

повелевать



Перевод:

повелевать

фармонравоӣ кардан, идора кардан

Большой русско-итальянский словарь

повелевать



Перевод:

несов. Т книжн.

(распоряжаться) comandare vt; dettar legge; imperare vi (a) (господствовать)

долг повелевает — il dovere comanda / impone

долг мне повелевает... — il dovere mi chiama a...

Русско-португальский словарь

повелевать



Перевод:

нсв кнжн

(управлять) governar vt, dirigir vt

Большой русско-чешский словарь

повелевать



Перевод:

velet

Русско-чешский словарь

повелевать



Перевод:

velet
Большой русско-украинский словарь

повелевать



Перевод:

кому-чему что и с неопр. глагол несоверш. вида что делать?; неперех. неопр. глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: повелевая

веліти

Дієприслівникова форма: велячи

¤ долг повелевает -- обовязок велить

¤ повелевать казнить -- веліти стратити


2020 Classes.Wiki