ПОВЕСТИСЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я хочу сказать о своем заблудшем сыне Дэниеле, от которого я отреклась. Он просто неблагодарный мерзавец. Стал таким, стоило ему повестись с этой смазливой потаскушкой Элис!	J'appelle au sujet de mon fils qui se conduit comme un enfoiré... à cause de cette pute...
Я попробую не повестись на это снова, но единственное, что может остановить тварей поклоняться дьяволу - львица!	J'essaie d'arranger les choses, mais le seul moyen d'arrêter les créatures, c'est un lion de la montagne!
Людям кажется, что разводка не может быть такой древней и такой масштабной. Не могло ведь так много людей повестись на нее.	Ils croient qu'il ne peut pas être si gros et si vieux, car trop de gens sont tombés dedans.
Психологическая атака. Стоит им повестись, они работают в полсилы.	On lui laisse croire à I'adversaire qu'il peut I'emporter sans effort.
Люди не настолько глупы, чтобы на это повестись.	Croyez-vous vraiment les gens assez stupides pour acheter ça ?
Нет, нет, она слишком умна, чтобы на это повестись.	Non, Non, elle est bien trop intelligente pour tomber dans le panneau.
Ты серьезно хочешь на это повестись?	Vous n'y pensez pas !
Как ты мог повестись на такое?	Comment tu as pu te faire avoir ?
Она достаточно глупа, чтоб повестись на это.	Elle est assez bête pour marcher.
Будто кто-то может на это повестись.	n'importe qui serait assez stupide pour tomber dans le panneau
Повестись на эту дерьмовую игру с каким-то ебучим перебежчиком.	Tomber pour cette merde ce putain d'indic.
Я не достаточно пьяна, чтобы повестись на это.	Désolé. Je n'ai pas assez bu pour y croire.
Никогда не думал, что Винс может... повестись.	Je n'ai jamais pensé que Vince... tomberait dans le panneau.
Знаете, я слишком высоко себя ценю, чтоб повестись на её попытку сыграть на чувстве вины.	J'ai trop d'estime de moi pour laisser cette fille me culpabiliser pour qu'on se remette ensemble.

Перевод слов, содержащих ПОВЕСТИСЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОВЕСТИСЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

повестись

Перевод:

сов.

(войти в обычай) become* the custom

уж так повелось (начать дружить) — make* friends (with)

с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. — tell me whom you live with and I will tell you who you are

Русско-белорусский словарь 1

повестись

Перевод:

совер. разг.

1) (подружиться) пасябраваць

с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. — з кім павядзешся, ад таго і набярэшся

2) (стать привычным) павесціся

так повелось — так павялося

Русско-киргизский словарь

повестись

Перевод:

сов. разг.

1. (начать дружить) достошуу, жакындашуу;

2. (войти в обычай) адатка айлануу, адат болуу;

уж так повелось бул адат болуп кетти;

с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. жакшы менен жүрсөң жетерсиң муратка, жаман менен жүрсөң калаарсың уятка.

Русско-латышский словарь

повестись

Перевод:

saieties

Универсальный русско-польский словарь

повестись

Перевод:

Czasownik

повестись

utrzeć się

zacząć odbywać

poprowadzić

zaprowadzić

Русско-польский словарь2

повестись

Перевод:

utrzeć się, wejść w zwyczaj;rozpocząć się, zacząć się odbywać;zadać się, zacząć obcować, zaprzyjaźnić się, nawiązać przyjaźń;

Русско-татарский словарь

повестись

Перевод:

1.гадәткә кереп китү; издавна так повелось электән шулай килә 2.аралашып (уралышып) китү: с кем поведёшься, от того и наберёшься кем белән уралышсаң, шуныкын отасың

Русско-таджикский словарь