ПОВИННЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Умирающая жена, ни в чем не повинный больной ребенок, нуждающийся в помощи врача.	Avec une femme gravement malade et un enfant sur le point de mourir.
Из-за тебя погибнет еще один ни в чем не повинный человек!	Vous allez tuer un autre innocent!
Я ни в чëм не повинный путешествeнник. Честное пионерское.	Je suis qu'un voyageur innocent, je le jure !
Тем не менее, вы должны осознавать, что этот файл где-то всплывет, то человек повинный в этом будет...	Mais si le fichier était divulgué, vous savez ce qui arriverait à celui qui est responsable?
Ни в чем не повинный мальчик.	Un jeune homme innocent.
При этом человек, на самом деле во всём этом повинный, может уйти от ответа.	Et pendant ce temps, l'homme vraiment responsable de tout ça s'en tirera sans punition.

Перевод слов, содержащих ПОВИННЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОВИННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

повинный

Перевод:

(в пр.)

guilty (of)

ни в чём не повинный — innocent of any crime

♢ повинную голову меч не сечёт посл. — a fault confessed is half redressed

Русско-латинский словарь

повинный

Перевод:

• быть повинным в чем-л. - causam alicujus rei sustinere;

Русско-белорусский словарь 1

повинный

Перевод:

1) (виновный) вінаваты

2) (раскаявшийся) уст. пакаянны

повинную голову меч не сечёт посл. — пакаяннай галавы меч не сячэ

Русско-белорусский словарь 2

повинный

Перевод:

праступчы

Русско-новогреческий словарь

повинный

Перевод:

повинный

прил Ενοχος, φταίχτης.

Русско-венгерский словарь

повинный

Перевод:

в чемludas vmiben

Русско-киргизский словарь

повинный

Перевод:

повинный, ая, -ое

күнөөлүү, айыптуу, жазыктуу;

он в этом не повинен бул иште ал айыптуу эмес;

принести повинную или прийти с повинной өз айыбын мойнуна алып, кечирим суроо.

Русско-латышский словарь

повинный

Перевод:

vainīgs

Краткий русско-испанский словарь

повинный

Перевод:

прил.

culpable, culpado

ни в чем не повинный — sin ninguna culpa

••

повинную голову меч не сечет погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa; alma arrepentida, alma convertida

Универсальный русско-польский словарь

повинный

Перевод:

Przymiotnik

повинный

winny

Русско-польский словарь2

повинный

Перевод:

winny, winien;skruszony, pełen skruchy;

Русско-сербский словарь

повинный

Перевод:

пови́нный

дужан, обавезан

Русско-татарский словарь

повинный

Перевод:

-ая

-ое

гаепле (дип табылган); он ни в чём не повинен ул бернидә дә гаепле түгел △ явиться с повинной гаепне танып килү; п. голову меч не сечёт = иелгән башны кылыч кисми

Русско-таджикский словарь