ПОГЛЯДЫВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПОГЛЯДЫВАТЬ


Перевод:

1) (на кого-либо, на что-либо) jeter (tt) des regards sur qn, sur qch

2) (за кем-либо, за чем-либо) разг. surveiller qn, qch, avoir l'œil sur qn, sur qch


Большой русско-французский словарь



ПОГЛЯДЕТЬСЯ ←

→ ПОГНАТЬ



ПОГЛЯДЫВАТЬ перевод и примеры


ПОГЛЯДЫВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ПОГЛЯДЫВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Шофёр должен смотреть на дорогу, Сабрина, и лишь изредка поглядывать в зеркало заднего вида.Un chauffeur ne regarde que la route, Sabrina. C'est rare qu'il jette un regard dans le rétro.
Капитан приказал поглядывать за этой стеной. Так что...Le capitaine m'a ordonné de surveiller ce mur..
и если вы нарушите условия нашего договора мои союзники начать поглядывать на ваш мир...Si vous violez les termes de notre contrat... mes associés pourraient poser l'oeil sur votre propre monde.
Начинай поглядывать за Рейчел.Comment tu te sens ?
Но если Блэр надо теперь поглядывать за спину,Si Blair doit surveiller ses arrières,
Теперь из-за твоего прихода он будет на меня косо поглядывать.Voilà pourquoi j'aime pas que tu viennes, il fait la tronche.
И полагаю, пока буду проводить время тут совершая деловые звонки, я смогу поглядывать на кое кого очень хорошенькогоEt pendant que je resterai des heures, ici, à passer des appels, j'aurais une belle chose à regarder.
Вообще-то, у меня никогда не было привычки поглядывать на часы.Ah, je n'ai jamais été du genre à faire attention à l'heure.
Да. Я буду поглядывать.Et je me demandais si vous... ne connaîtriez pas une maîtresse de postes qui aimerait partager une tranche de... de fromage, des craquelins et... une assez ordinaire bouteille de vin rouge.
И могут начать поглядывать в сторону Чикаго и вот это то, о чем я должен сразу узнать.Mais s'ils comptent continuer à manger des macaronis à Chicago, je veux être au courant.
Продолжает поглядывать на часы, твердит, что его вот-вот отзовут.Il n'arrête pas de regarder sa montre, disant qu'il s'apprête à être rappelé.
Хорошо. Тебе сейчас будет проще передвигаться, ведь уже не надо поглядывать через плечо.Cela sera plus facile pour toi de te déplacer maintenant que tu ne dois plus vérifier sans arrêt tes arrières.
Я лишь зочу сказать, что я буду поглядывать за тобой, парень.Je te préviens, je te tiens à l'oeil.
Вот когда они начнут поглядывать на часы и ворчать:Quand ils regardent leurs montres et qu'ils marmonnent,
Пожалуй, буду поглядывать в окошко, а экипаж пусть качает меня, чтоб я уснулJe vais me contenter de profiter du paysage. et piquer un roupillon en pensant à ma bonne fortune.


Перевод слов, содержащих ПОГЛЯДЫВАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ПОГЛЯДЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

поглядывать



Перевод:

разг.

1. (на вн.) cast* a glance (at)

2. (за тв.; присматривать) look (after), keep* an eye (on)

Русско-белорусский словарь 1

поглядывать



Перевод:

несовер.

1) (на кого-что) паглядаць, паглядваць, пазіраць

2) (за кем-чем) даглядаць (каго-што)

(следить) сачыць, пільнаваць

Русско-белорусский словарь 2

поглядывать



Перевод:

пазіраць

Русско-новогреческий словарь

поглядывать



Перевод:

поглядывать

несов

1. (на кого-л., на что-л.) κυτ-άζω (ько· καιρό σέ καιρό), ρίχνω μιά μαχώ; „. украдкой κρυφοκυτ-ταζω·

2. (за кец.л„ за чем-л.) ἐπιβλέπω, ἐπιτηρῶ, προσέχω.

Русско-венгерский словарь

поглядывать



Перевод:

nézegetni v-t

Русско-киргизский словарь

поглядывать



Перевод:

несов.

1. на кого-что улам-улам карай берүү, көздүн кыйыгы менен кароо;

он сидел и всё поглядывал на меня ал мени улам-улам карап отурду;

2. за кем-чем, разг. көз салуу, сак болуу;

поглядывать за детьми балдарга көз салуу.

Русско-латышский словарь

поглядывать



Перевод:

laiku pa laikam palūkoties, laiku pa laikam paraudzīties, laiku pa laikam paskatīties, laiku pa laikam pavērties, lūkoties, raudzīties, vērties, šķielēt, skatīties

Краткий русско-испанский словарь

поглядывать



Перевод:

несов.

1) echar miradas (a) (de vez en cuando)

поглядывать по сторонам — mirar a (por todos) los lados

2) за + твор. п., разг. (присматривать) cuidar vi (a, de), mirar vt (por), velar vi (por)

Русско-польский словарь

поглядывать



Перевод:

Ispoglądać (czas.)IIzerkać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

поглядывать



Перевод:

Czasownik

поглядывать

spoglądać

doglądać

Русско-польский словарь2

поглядывать



Перевод:

spoglądać, spozierać, popatrywać, zerkać;doglądać, pilnować;

Русско-сербский словарь

поглядывать



Перевод:

погля́дывать

погледати, освртати се

Русско-татарский словарь

поглядывать



Перевод:

1.караштыргалау, карап-карап алу, күз салгалау (төшергәләү); п. по сторонам як-якка күз салгалау 2.күз-колак булу

Русско-таджикский словарь

поглядывать



Перевод:

поглядывать

чашм давондан, гоҳ-гоҳ нигоҳ кардан

Русско-немецкий словарь

поглядывать



Перевод:

1) (на кого/что) (смотреть) (ab und zu) hinsehen vi, einen Blick werfen (auf A)

2) (за кем/чем) разг. (следить) beaufsichtigen vt, acht-geben vi (auf A)

Большой русско-итальянский словарь

поглядывать



Перевод:

несов.

1) (время от времени) sbirciare vt; dare delle occhiate (a qd, qc), gettare lo sguardo (su qd, qc)

поглядывать по сторонам — guardare / gettare lo sguardo attorno

2) за + Т разг. sorvegliare vt, tenere d'occhio

Русско-португальский словарь

поглядывать



Перевод:

нсв

deitar (lançar) olhares; рзг (присматривать) olhar vt, cuidar de; (следить) vigiar vi

Большой русско-чешский словарь

поглядывать



Перевод:

pohlížet

Русско-чешский словарь

поглядывать



Перевод:

dohlížet, nazírat, hlídat
Большой русско-украинский словарь

поглядывать



Перевод:

на кого-что глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: поглядывая

посматриватьпоглядати

Дієприслівникова форма: поглядавши, поглядаючи


2020 Classes.Wiki