ПОГНАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Запомни, если захочешь снова за мной погнаться.	Quand vous vous remettrez à me suivre...
А я не могла за ней погнаться, потому что была, бл*, в нижнем белье.	Je pouvais rien faire, j'étais à moitié nue.
Вы просто не смогли устоять перед соблазном погнаться за мной, не так ли, капитан?	Vous n'avez pu résister à la tentation de me poursuivre.
Он надеется заставить их сломать строй, погнаться за истребителями Федерации.	Pour les forcer à les poursuivre et à se découvrir.
Погнаться, да?	On la suit ?
Господин, должны ли мы погнаться за рабами?	Faut-il rattraper les esclaves ?
А то мне захочется за вами погнаться!	Ça me démange de vous pourchasser.
Джентельмены, когда люди вот так от нас убегают, меньшее, что мы можем сделать, это погнаться за ними.	Messieurs, quand les gens s'enfuient à notre arrivée, le moins qu'on puisse faire, c'est les poursuivre.
Когда видишь их наверху, хочется погнаться за ними, схватить зубами и откусить им головы.	Les voir voler, ça donne envie de les poursuivre, de les attraper dans sa gueule, et de leur arracher la tête.
Я хотел погнаться за ним. Митчелл...	Je voulais le poursuivre.
- Знаешь, погнаться за мной на улицу, наверное не самое твоё проницательное решение.	- En vous laissant attirer à l'extérieur, vous ne vous êtes pas montré très malin.
Ему пришлось бежать к шкафчику, взять пистолет и погнаться за тем парнем.	Il dû aller vers le tiroir, prendre l'arme et ensuite le pourchasser.
Даа, эй, кто-то должен погнаться за плохими парнями.	Quelqu'un doit coffrer les méchants.
Почему копы арестовали нас вместо того, чтобы погнаться за Бриггсом?	Pourquoi les flics nous arrêtent au lieu de poursuivre Briggs ?
Только для начала мы решили нагрянуть к вам, чтобы вы не могли... погнаться за нами.	Sauf qu'au lieu de vous laisser nous pourchasser, on a décidé de venir à vous en premier.

Перевод слов, содержащих ПОГНАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОГНАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

погнаться

Перевод:

сов. (за тв.)

run* (after), start in pursuit (of), give* chase (i.), start (after); (перен.) strive* (for)

Русско-белорусский словарь 1

погнаться

Перевод:

пагнацца

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь посл. — за двума зайцамі пагонішся, ніводнага не зловіш

Русско-белорусский словарь 2

погнаться

Перевод:

пагнацца

Русско-новогреческий словарь

погнаться

Перевод:

погнать||ся

ἀρχίζω νά κυνηγῶ, ἀρχίζω νά τρέχω \~ό κατόπνν κάποιου· ◊ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь погов. ὀποιος κυνηγάει πολλούς λαγούς δέν πιάνει κανέναν.

Русско-казахский словарь

погнаться

Перевод:

сов. за кем-чем, қуу, қуалау, соңына түсу;- погнаться за славой даңқ қуу;-погнаться за двумя зайцами екі қоянның соңына түсу

Русско-киргизский словарь

погнаться

Перевод:

сов. за кем-чем

1. куу, кубалоо, артынан түшүү;

2. перен. артынан түшүү, жутунуп артынан түшүү, жутунуу;

погнаться за славой даңк үчүн жутунуу;

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь посл. эки кеменин башын кармаган сууга кетет; кош коёнду кууган куру калат; эки тоонун чөбүн ган кийик ач калат.

Русско-латышский словарь

погнаться

Перевод:

sākt dzīties pakaļ

Русско-польский словарь

погнаться

Перевод:

popędzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

погнаться

Перевод:

Czasownik

погнаться

popędzić

pomknąć

Русско-польский словарь2

погнаться

Перевод:

popędzić, pognać, pogonić, pomknąć;

Русско-чувашский словарь

прич. действ, прош. -авшийся; деепр. -авшись) глаг.сов., за кемчем хӑваласа кай, хӑвалама пуҫла; собаки погнались за зайцем йытӑсем мулкача хӑваласа кайрӗҫ ♦ погнаться за длинным рублӗм самал укҫа шыра

Русско-сербский словарь