ПОГНАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
погнаться за ним | le poursuivre |
ПОГНАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Запомни, если захочешь снова за мной погнаться. | Quand vous vous remettrez à me suivre... |
А я не могла за ней погнаться, потому что была, бл*, в нижнем белье. | Je pouvais rien faire, j'étais à moitié nue. |
Вы просто не смогли устоять перед соблазном погнаться за мной, не так ли, капитан? | Vous n'avez pu résister à la tentation de me poursuivre. |
Он надеется заставить их сломать строй, погнаться за истребителями Федерации. | Pour les forcer à les poursuivre et à se découvrir. |
Погнаться, да? | On la suit ? |
Господин, должны ли мы погнаться за рабами? | Faut-il rattraper les esclaves ? |
А то мне захочется за вами погнаться! | Ça me démange de vous pourchasser. |
Джентельмены, когда люди вот так от нас убегают, меньшее, что мы можем сделать, это погнаться за ними. | Messieurs, quand les gens s'enfuient à notre arrivée, le moins qu'on puisse faire, c'est les poursuivre. |
Когда видишь их наверху, хочется погнаться за ними, схватить зубами и откусить им головы. | Les voir voler, ça donne envie de les poursuivre, de les attraper dans sa gueule, et de leur arracher la tête. |
Я хотел погнаться за ним. Митчелл... | Je voulais le poursuivre. |
- Знаешь, погнаться за мной на улицу, наверное не самое твоё проницательное решение. | - En vous laissant attirer à l'extérieur, vous ne vous êtes pas montré très malin. |
Ему пришлось бежать к шкафчику, взять пистолет и погнаться за тем парнем. | Il dû aller vers le tiroir, prendre l'arme et ensuite le pourchasser. |
Даа, эй, кто-то должен погнаться за плохими парнями. | Quelqu'un doit coffrer les méchants. |
Почему копы арестовали нас вместо того, чтобы погнаться за Бриггсом? | Pourquoi les flics nous arrêtent au lieu de poursuivre Briggs ? |
Только для начала мы решили нагрянуть к вам, чтобы вы не могли... погнаться за нами. | Sauf qu'au lieu de vous laisser nous pourchasser, on a décidé de venir à vous en premier. |