1) exciter vt, éperonner vt (лошадь); aiguillonner {egɥij-} vt (волов)
погонять кнутом — fouetter vt
2) (торопить) presser vt
II(гонять некоторое время) chasser vt; faire courir qn
погонять мяч — faire rouler le ballon
ПОГОНЯ ← |
→ ПОГОРЕВАТЬ |
ПОГОНЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
если смогу погонять | si je conduis |
погонять Падальщиков | chasser des Reinigen |
пойду, если смогу погонять | y vais si je conduis |
Я пойду, если смогу погонять | J'y vais si je conduis |
ПОГОНЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
И ангел твой сильный да будет оскорбл* и погонять их. | Qu'ils deviennent, devant le visage de Tes guerriers, poussière au vent. |
С более мощной аппаратурой, сэр, я мог бы погонять ее немного, поломать голову. | Si j'étais mieux équipé, j'en tirerais quelque chose. |
Я пойду, если смогу погонять. | J'y vais si je conduis. |
Если... смогу погонять. | Si je peux conduire. |
Трудно в это поверить, но вполне очевидно, что Главный Судья решил погонять Рыбонэ. | Je t'aurai ! Je sais que c'est dur à croire, mais apparemment, les arbitres ont coincé Criscione ! |
Не думаю, что мне по нутру погонять этих коров. | Je sais plus si j'ai envie de m'occuper de ces vaches. |
Не скоро ему ещё доведётся погонять по шоссе! | Il ne va pas reprendre le volant. |
Хочешь вечером погонять шары? | On se fait un billard, ce soir? |
Есть желание погонять на белоснежных откосах Вермонта? | Les courbes blanches du Vermont, ça te branche? |
Ими лучше свиней погонять. | Autant avoir des bâtons ! |
Ага! Эй, а не погонять ли нам потом по Европе? | On pourrait aller sur Europa, tout à l'heure. |
Идем! Сегодня я хочу тебя как следует погонять. | Je veux te voir transpirer ! |
Взял мотоцикл для доставки заказов что бы ночью погонять? | Laisse-le. |
Да, всю пятницу я был рад остаться дома в одних трусах, просто погонять в футбол сам с собой. | Ouais, j'étais si content de rester à la maison le vendredi soir en slip... à me branler... |
- Что ты хочешь сделать? - Погонять их. | Qu'est-ce que tu veux ? |