ПОГОНЯТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
если смогу погонять	si je conduis
погонять Падальщиков	chasser des Reinigen
пойду, если смогу погонять	y vais si je conduis
Я пойду, если смогу погонять	J'y vais si je conduis

ПОГОНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
И ангел твой сильный да будет оскорбл* и погонять их.	Qu'ils deviennent, devant le visage de Tes guerriers, poussière au vent.
С более мощной аппаратурой, сэр, я мог бы погонять ее немного, поломать голову.	Si j'étais mieux équipé, j'en tirerais quelque chose.
Я пойду, если смогу погонять.	J'y vais si je conduis.
Если... смогу погонять.	Si je peux conduire.
Трудно в это поверить, но вполне очевидно, что Главный Судья решил погонять Рыбонэ.	Je t'aurai ! Je sais que c'est dur à croire, mais apparemment, les arbitres ont coincé Criscione !
Не думаю, что мне по нутру погонять этих коров.	Je sais plus si j'ai envie de m'occuper de ces vaches.
Не скоро ему ещё доведётся погонять по шоссе!	Il ne va pas reprendre le volant.
Хочешь вечером погонять шары?	On se fait un billard, ce soir?
Есть желание погонять на белоснежных откосах Вермонта?	Les courbes blanches du Vermont, ça te branche?
Ими лучше свиней погонять.	Autant avoir des bâtons !
Ага! Эй, а не погонять ли нам потом по Европе?	On pourrait aller sur Europa, tout à l'heure.
Идем! Сегодня я хочу тебя как следует погонять.	Je veux te voir transpirer !
Взял мотоцикл для доставки заказов что бы ночью погонять?	Laisse-le.
Да, всю пятницу я был рад остаться дома в одних трусах, просто погонять в футбол сам с собой.	Ouais, j'étais si content de rester à la maison le vendredi soir en slip... à me branler...
- Что ты хочешь сделать? - Погонять их.	Qu'est-ce que tu veux ?

Перевод слов, содержащих ПОГОНЯТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОГОНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

погонять

Перевод:

(вн.)

drive* on (d.); urge on (d.), hurry on (d.) (тж. перен.)

Русско-латинский словарь

погонять

Перевод:

- admonere (bijugos telo);

Русско-армянский словарь

погонять

Перевод:

{V}

մտրակել

քշել

Русско-белорусский словарь 1

погонять

Перевод:

I несовер. (кого) прям., перен. паганяцьII совер. (некоторое время) паганяць, (долго, неоднократно) папаганяць

Русско-белорусский словарь 2

погонять

Перевод:

паганяць

Русско-новогреческий словарь

погонять

Перевод:

погонять

несов

1. παρακινώ, κεντρίζω, σαλαγώ:

\~ кнутом χτυπῶ μέ καμουτσίκι·

2. (торопить) βιάζω.

Русско-киргизский словарь

погонять

Перевод:

погонять I

несов. кого

1. (напр. лошадь) чү коюу, чугоюу, айдоо;

2. перен. разг. (торопить) катуу айдоо, шаштыруу.

погонять II

сов. кого

жүгүртүү, ары-бери жүгүртүү, үркүтүп учуруу, ары-бери чапкылатуу;

погонять голубей кептерлерди үркүтүп учуруу;

погонять лошадь на корде атты узун жипке байлап тегерете жүгүртүү.

Русско-латышский словарь

погонять

Перевод:

patramdīt, patrenkāt, padzenāt; skubināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

погонять

Перевод:

айдамакъ, айдаштырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

погонять

Перевод:

aydamaq, aydaştırmaq

Краткий русско-испанский словарь

погонять

Перевод:

I несов., вин. п.

1) arrear vt; aguijar vt (волов, лошадей)

погонять кнутом — dar latigazos; fustigar vt

2) перен. arrear vt

II сов., вин. п.

(гонять некоторое время) hacer trotar (correr), arrear vt (un tiempo)

Русско-польский словарь

погонять

Перевод:

Ipoganiać (czas.)IIpopędzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

погонять

Перевод:

Czasownik

погонять

poganiać

popędzać

Русско-польский словарь2

погонять

Перевод:

popędzać, poganiać;

Русско-сербский словарь

погонять

Перевод:

погоня́ть

гонити, терати

Русский-суахили словарь

погонять

Перевод:

погоня́ть

-chocha

Русско-татарский словарь

погонять

Перевод:

куалау; п. лошадей атларны куалау; его п. не приходится аны куалыйсы юк

Русско-таджикский словарь

погонять

Перевод:

погонять

рондан, ҳай кардан, давондан, тозондан

погонять

муддате давондан

Русско-немецкий словарь

погонять

Перевод:

antreiben vt

Большой русско-итальянский словарь

погонять

Перевод:

несов. В

1) incitare vt (лошадь), pungere vt (волов)

погонять кнутом — frustare vi, scudisciare vt

2) (торопить) affrettare vt, sollecitare vt, stimolare, spingere a far presto; mettere fretta

Русско-португальский словарь

погонять

Перевод:

нсв

(лошадей и т. п.) aguilhoar vt; (кнутом) açoitar vt, fustigar vt; рзг (торопить) aguilhoar vt, apressar vt; сов (некоторое время) fazer correr (algum tempo)