ПОДАВЛЯТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПОДАВЛЯТЬ


Перевод:

см. подавить II


Большой русско-французский словарь



ПОДАВЛЕННЫЙ ←

→ ПОДАВЛЯЮЩИЙ



ПОДАВЛЯТЬ перевод и примеры


ПОДАВЛЯТЬПеревод и примеры использования - фразы
подавлятьréprimer
подавлять своиréprimer leurs

ПОДАВЛЯТЬ - больше примеров перевода

ПОДАВЛЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Пусть это кажется безрассудным но я не могу больше подавлять свои чувства.Je peux encore cacher mes sentiments. Personne ne saura.
Когда на Фронте начнутся волнения, — а зто неизбежно: война начинает солдатам надоедать — вот подавлять мятежников бросят казаков.Le jour où la troupe se mettra à fronder, ce qui paraît inévitable, les soldats commencent à en avoir assez de la guerre, ils enverront les cosaques pour écraser la rébellion.
Мы должны подавлять наши эмоции.Il faut réprimer nos émotions, malgré ce que nous pouvons voir.
А мы обязаны подавлять!Nous avons le devoir de réprimer !
Религиозный опыт может стать чудесным дополнением к твоему существованию, ... если займет в нем надлежащее место и не будет подавлять тебя."Une expérience religieuse peut enrichir la vie, "dans une perspective juste, sans se laisser déformer.
Разумеется, мы вынуждены будем подавлять свои чувства.Il est évident que nous devrons faire abstraction de nos sentiments.
Но, так или иначе, нам необходимо подавлять свои инстинкты.Pourtant, nous devrons trouver la force de réfréner nos instincts.
Перестань подавлять свои страстные желания.Arrêtez de nier tous les désirs qui sont en vous.
Всем тем, что мне всю жизнь удавалось в себе подавлять.Tout ce que j'ai éliminé de ma vie.
— Коммунистическая партия была создана для революции. — Зачем подавлять революционный дух?Le communisme est fait pour la révolution.
Если клингоны вернулись к прежним методам, они оккупируют Кардассию Прайм, казнят членов правительства и оставят Имперского Наблюдателя подавлять дальнейшее сопротивление.Si l'Empire est retourné à ses anciennes pratiques, ils vont occuper la planète mère, exécuter le gouvernement, et nommer un gouverneur impérial chargé de mater toute résistance.
Все вулканцы умеют подавлять эмоции.Tous les Vulcains apprennent à réfréner les émotions.
И тогда я не стану подавлять своё бешеное желание и будем надеяться, что тогда...Je pourrai évacuer mon désir de colère... et peut-être...
Ты можешь подавлять чувства, сколько хочешь, но со временем они найдут тело.Tu peux refouler toutes tes émotions, mais la police finira par retrouver le corps.
Кто не считает, что мы не должны подавлять свою сексуальность?"vivons librement notre sexualité."


Перевод слов, содержащих ПОДАВЛЯТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ПОДАВЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подавлять



Перевод:

подавить (вн.)

1. (о восстании, мятеже и т. п.) suppress (d.), repress (d.), quell (d.), put* down (d.); (перен.) (о чувстве) restrain (d.); (о стоне и т. п.) stifle (d.), suppress (d.)

2. воен. (огнём) neutralize (d.)

3. (угнетать) depress (d.); (величием и т. п.) crush (d.); overwhelm (d.)

Русско-латинский словарь

подавлять



Перевод:

- inhibere; abolere (omnem metum); lassare (vitia); domare (invidiam; libidines; vim fluminis); comprimere (seditionem); supprimere (aegritudinem; iram; furorem); opprimere; reprimere; refutare; castigare (risum); calcare (libertatem; gentem); vincere (ir

• подавлять слезы - abdere lacrimas; pellere lacrimas;

• подавлять боль - abjicere dolorem;

• подавлять чувство долга - comminuere officium;

• подавить приступ гнева - sustinere impetum irae;

Русско-армянский словарь

подавлять



Перевод:

{V}

ընկճել

ճնշել

Русско-белорусский словарь 1

подавлять



Перевод:

несовер.

1) (усмирять) душыць

(огонь, огневые точки и т.п.) падаўляць

подавлять восстание — душыць паўстанне

подавлять огонь противника воен. — падаўляць агонь праціўніка

подавлять огневые точки врага воен. — падаўляць агнявыя пункты ворага

2) перен. (заглушать) заглушаць, прыглушаць

подавлять желание — заглушаць жаданне

подавлять своё возмущение — заглушаць (прыглушаць) свае абурэнне

3) перен. (угнетать) прыгнятаць

(ошеломлять) ашаламляць

тишина подавляла его — цішыня прыгнятала яго

4) (превосходить) (намнога) пераважаць

подавлять противника военной техникой — (намнога) пераважаць праціўніка ваеннай тэхнікай

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

подавлять



Перевод:

подавлять

падаўляць- подавлять деградацию ВТСП-фазы- подавлять существенно

Русско-белорусский словарь 2

подавлять



Перевод:

душыць; падаўляць; прыгнятаць

Русско-новогреческий словарь

подавлять



Перевод:

подавля||ть

несов

1. (сопротивление и т. п.) καταστέλλω, καταπνίγω:

\~ восстание καταστέλλω τήν ἐξέγερση· \~ артиллерийским огнем ἐξουδετερώνω μέ πυρά πυροβολικού·

2. перен καταπνίγω, ὑπερνικώ:

\~ боль καταπνίγω τόν πόνο· \~ страх ὑπερνικῶ τόν φόβο{ν}.

Русско-шведский словарь

подавлять



Перевод:

{kv'ä:ser}

1. kväser

kväsa ett uppror--подавить восстание

{²'un:der_tryk:er}

2. undertrycker

en undertryckt minoritet--угнетаемое меньшинство undertrycka en gäspning--сдержать зевок

Русско-венгерский словарь

подавлять



Перевод:

• напр: восстаниеleverni

• elfojtani

• elnyomni

• fojtani

Русско-киргизский словарь

подавлять



Перевод:

несов.

1. см. подавить 3;

2. кого чем, перен. (ошеломлять) күчтүү таасир калтыруу;

подавлять своим великолепием өзүнүн эң сонун көрүнүшү менен күчтүү таасир калтыруу.

Краткий русско-испанский словарь

подавлять



Перевод:

несов.

см. подавить 3), подавить 4), подавить 5), подавить 6)

Русско-монгольский словарь

подавлять



Перевод:

айлгах сүрдүүлэх

Русско-польский словарь

подавлять



Перевод:

Iprzygnębiać (czas.)IIprzytłaczać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

подавлять



Перевод:

Czasownik

подавлять

przygnębiać

przygniatać

naciskać

Русско-польский словарь2

подавлять



Перевод:

tłumić, dławić;tłumić;przytłaczać;gnębić, przygnębiać;

Русско-персидский словарь

подавлять



Перевод:

فعل استمراري : سركوب كردن ؛ جلوگيري كردن ، جلوي چيزي را گرفتن ، فرو نشاندن

Русско-норвежский словарь общей лексики

подавлять



Перевод:

undertrykke, kue, kvele i fødselen

Русско-сербский словарь

подавлять



Перевод:

подавля́ть

см. подавить

Русский-суахили словарь

подавлять



Перевод:

подавля́ть

-nyonga, -nyonya, -onea;-elemea, -ponda, -kandamiza, -kanyaga перен.;(напр. восста́ние) -zima;

подавля́ть созна́ние — -fifisha fikra

Русско-татарский словарь

подавлять



Перевод:

несов.подавить 4,5

Русско-немецкий словарь

подавлять



Перевод:

1) см. подавить

2) (грандиозностью и т.п.) erdrücken vt

Русско-итальянский юридический словарь

подавлять



Перевод:

reprimere

Русско-итальянский политехнический словарь

подавлять



Перевод:

sopprimere

Большой русско-итальянский словарь

подавлять



Перевод:

несов.

см. подавить 3), 4) , 5)

Большой русско-чешский словарь

подавлять



Перевод:

potlačovat

Русско-чешский словарь

подавлять



Перевод:

umlčovat, ubíjet, ukrocovat, tlumit se, deprimovat, deptat, přemáhat, překonávat, dusit
Русско-украинский политехнический словарь

подавлять



Перевод:

физ., несов. подавлять, сов. подавить

заглушувати и заглушати, заглушити, придушувати, придушити, пригамовувати, пригамувати


2020 Classes.Wiki