ПОДАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПОДАТЬСЯ


Перевод:

1) (сдвинуться с места)

податься вперёд — avancer vi

податься назад — reculer vi

2) (уступить) céder vi

3) (уйти, уехать) разг. partir vi (ê.)

податься на юг — partir pour le Midi

••

он сильно подался — il a bien mauvaise mine


Большой русско-французский словарь



ПОДАТЬ ←

→ ПОДАЧА



ПОДАТЬСЯ перевод и примеры


ПОДАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
больше некуда податьсяn'ai nulle part où aller
больше некуда податьсяnulle part où aller
если уж совсем некуда податьсяquand vous êtes désespéré
если уж совсем некуда податьсяSi vous êtes désespéré
Куда думаешь податьсяOù penses-tu aller
куда податьсяoù aller
Мне больше некуда податьсяJe n'ai nulle part où aller
мог податьсяa pu aller
некуда было податьсяn'avais nulle part
некуда было податьсяn'avais nulle part où
некуда было податьсяn'avais nulle part où aller
некуда податьсяa nulle part où aller
некуда податьсяai nulle part où aller
некуда податьсяdésespéré
некуда податьсяnulle part où aller

ПОДАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Если вы уедете, куда мне податься? Что я буду делать?Si vous partez, que deviendrai-je ?
– Куда мне податься?- Que dois-je faire ? - Ce que vous voulez.
Я не возражаю. Мне все одно куда податься.Sans boulot, qu'importe où on se trouve.
Видно надо быть совсем без мозгов, чтобы податься в дальнобойщики.II faut être fou à lier pour être routier...
А что, если бедняжке некуда податься?Et si la pauvre dame n'a nulle part ou aller?
Хотел податься в солдаты.Je m'engage dans l'armée.
Еще две недели назад он даже не знал, куда ему податься!Savait-il qu'elle existait il y deux semaines ?
Куда нам теперь податься?On fait quoi, maintenant?
Я знаю, знаю. Но куда нам податься?Je sais mais où aller ?
-Мне больше некуда податься.Si on me reprend je suis perdu.
-Это не так. Всё из-за того, что мне некуда податься.C'est juste qu'y a nulle part où aller.
Помнишь, Голда, вчера я говорила тебе, что не знаю, куда податься... где бы были рады старой перечнице? Теперь я знаю.Golde chérie, je voulais te voir avant de partir, j'ai une grande nouvelle.
- Но ей некуда податься.Mais Ia pauvre n'a plus de foyer !
Некуда податься, а?Pas de destination précise?
- Некуда податься. Ты захватил зубную щётку, отморозок?Tu as pris ta brosse à dents?


Перевод слов, содержащих ПОДАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ПОДАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

податься



Перевод:

сов. см. подаваться

Русско-белорусский словарь 1

податься



Перевод:

1) в разн. знач. падацца

дверь подалась — дзверы падаліся

податься в сторону — падацца ў бок

податься в город — падацца ў горад

2) перен. (уступить) разг. падацца, здацца, уступіць

3) перен. асунуцца, змарнець

он очень подался — ён вельмі асунуўся (змарнеў)

см. подаваться

Русско-белорусский словарь 2

податься



Перевод:

падацца; паддацца

Русско-новогреческий словарь

податься



Перевод:

податься

сов см. подаваться· ◊ \~ некуда разгов. βρίσκομαι σέ ἀδιέξοδο.

Русско-казахский словарь

податься



Перевод:

сов.1. қозғалу, жылжу, ойысу, ығысу;- толпа подалась назад тобыр кейін қарай ығысты;2. ашылу, ашылып кету, орнына қозғалу;- дверь подалась под ударами есік соққылаудан ашылып кетті;3. разг. кету, тайып отыру;- податься на завод заводқа (зауытқа) тайып отыру;-податься некуда барар жер, басар тау жоқ
Русско-киргизский словарь

податься



Перевод:

сов. разг.

1. (подвинуться) жылуу, бир аз чегинүү, козголуу;

толпа подалась назад котологон эл бир аз артка чегинди;

2. (при воздействии чего-л.), чыга түшүү, козголо түшүү, жыла түшүү;

дверь подалась под напором түрткөндө эшик жыла түштү;

3. разг. (согласиться на что-л.) макул болуу.

Русско-латышский словарь

податься



Перевод:

pavirzīties; padoties; piekāpties; doties, aizbraukt

Краткий русско-испанский словарь

податься



Перевод:

сов.

1) (сдвинуться) apartarse

податься назад — hacerse (volver a) atrás, retroceder vi

податься в сторону — hacerse hacia (apartarse a) un lado

2) разг. (измениться) cambiar vi; perder (непр.) vt, ir a menos, decaer (непр.) vi

3) разг. (уступить) ceder vi

4) разг. (уйти, уехать) marcharse, irse (непр.)

Универсальный русско-польский словарь

податься



Перевод:

Czasownik

податься

podać się

cofnąć się

Русско-польский словарь2

податься



Перевод:

podać się, posunąć się, odsunąć się, usunąć się, cofnąć się;zgodzić się, ustąpić;udać się, skierować się;pójść do pracy, zostać, wstąpić;

Русско-персидский словарь

податься



Перевод:

فعل مطلق : داده شدن

Русско-татарский словарь

податься



Перевод:

1.(алга, артка) кузгалу, (читкә) авышу (тайпылу): толпа подалась в сторону халык читкә тайпылды 2.урыныннан кузгалу (кубу): дверь подалась под ударами бәрә торгач, ишек урыныннан купты 3.китү, китеп бару; п. некуда китәр җир юк

Русско-таджикский словарь

податься



Перевод:

податься

аз ҷои худ кӯчидан, онсӯтар шиштан

Русско-немецкий словарь

податься



Перевод:

(употр. в сочетаниях)

податься вперед — vorrücken vi (s)

податься назад — zurückweichen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

податься



Перевод:

сов.

1) разг. (уехать, уйти) muoversi, avviarsi

податься на юг — spingersi verso il sud

не знать куда податься перен. — non saper dove sbattere la testa {a che santo votarsi}

2) (сдвинуться) cedere vi (a)

податься вперёд — avanzare vi (a, e), farsi innanzi

податься назад — rinculare vi (e), farsi indietro

дверь подалась под ударами — la porta cedette sotto i colpi

толпа подалась назад — la folla indietreggiò / rinculò

3) разг. (измениться из-за переживаний) sciuparsi, rovinarsi la salute

4) разг. (согласиться, уступить) cedere vi (a)

Большой русско-чешский словарь

податься



Перевод:

povolit

Русско-чешский словарь

податься



Перевод:

povolit, zamířit, dát se, vydat se

2020 Classes.Wiki