ПОДВЕРГНУТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
могли подвергнуться	pu être exposé
могут подвергнуться	le risque d'être
могут подвергнуться осквернению	le risque d'être profanés
могут подвергнуться осквернению	risque d'être profanés
могут подвергнуться осквернению или	le risque d'être profanés ou
могут подвергнуться осквернению или	risque d'être profanés ou
могут подвергнуться осквернению или уничтожению	le risque d'être profanés ou détruits
могут подвергнуться осквернению или уничтожению	risque d'être profanés ou détruits
подвергнуться	être soumise
подвергнуться	être soumise à
подвергнуться	être soumise à la
подвергнуться осквернению	d'être profanés
подвергнуться осквернению	être profanés
подвергнуться осквернению или	d'être profanés ou
подвергнуться осквернению или	être profanés ou

ПОДВЕРГНУТЬСЯ - больше примеров перевода

ПОДВЕРГНУТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Земля все еще может подвергнуться вторжению.	Il le faut ! - Ils vont envahir la Terre !
Вы готовы подвергнуться гипнозу?	Êtes-vous prêt à être hypnotisé ?
Вы тоже могли подвергнуться некоторым последствиям.	Vous risquiez aussi d'en subir les conséquences.
Признай, это не та профессия, где придётся приукрашивать своё резюме и подвергнуться серии изнурительных собеседований.	Ce n'est pas un métier requérant un curriculum ou un entretien d'embauche à l'arraché.
Я вызываюсь первым подвергнуться этой процедуре.	Je me porte volontaire.
Я должен подвергнуться опасной операции.	Il faut que je subisse une grave opération.
Лаборатория находится в одной из зон, которые подвергнуться воздействию ионной радиации.	Capitaine, le labo quatre va être irradié. Commandant.
Вы могли подвергнуться воздействию чего-то с научного корабл*.	Vous avez pu être exposé sur le Yosémite.
"Если игрок вытирает мяч во время игры у лунки поднимая его с лужайки, он должен подвергнуться штрафу на один удар."	Si un joueur nettoie sa balle alors qu'il joue le trou - excepté sur le green - il sera pénalisé d'un coup.
Итак. Средний взрыв эти великаны вряд ли заметят, и я больше не хотел подвергнуться публичному унижению. И я увеличил количество пороха в десять раз.	Ces géants remarqueraient à peine une explosion normale j'ai donc décuplé les quantités.
У нас были подняты щиты. Я не понимаю, как я мог подвергнуться облучению.	Nos boucliers nous protégeaient.
Каждый год я бросаю работу, которую люблю, чтобы подвергнуться радиоактивному облучению, которое, вероятно, вполовину сократит мою жизнь.	Chaque année, je délaisse ce que j'aime faire pour venir m'exposer à des radiations qui réduisent mon espérance de vie.
Седьмая из Девяти решила подвергнуться процедуре, которая свяжет ее разум с другими дронами.	Seven s'apprête à relier son esprit à celui des autres drones.
Но оба эти джентльмена выразили желание немедленно подвергнуться крещению.	Ces gentlemen ont exprimé le désir de se faire baptiser.
Вообразите планету, куда могли бы прийти беженцы с множества планет и жить в мире, без страха подвергнуться нападению Рейфов.	Imaginez un monde où les réfugiés pourraient venir vivre en paix sans craindre les Wraith.

Перевод слов, содержащих ПОДВЕРГНУТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОДВЕРГНУТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

подвергнуться

Перевод:

{V}

ենթարկվել

Русско-белорусский словарь 1

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глагола быть с причастиями от белорусских соответствий глаголу подвергнуть и возвратными формами этих соответствий, а также оборотами с другими глаголами, в частности, в знач. попасть в какое-либо состояние, положение, стать объектом какого-либо действия

трапіць, папасці (у што)

(подпасть) падпасці (пад што)

(испытать) зазнаць (што)

(изведать) зведаць (што)

(претерпеть) перанесці, (што), выцерпець (што)

(почувствовать) адчуць (што)

см. подвергаться

Русско-белорусский словарь 2