ПОДВЕРНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Могла подвернуть ногу, подать в суд.	- elle peut te poursuivre.
Но я обеспокоен тем, что эти статьи могут подвернуть Натали опасности.	Mais... j'ai peur que ces articles compromettent Natalie.
Не понимаю, как я ухитрилась подвернуть...	Je ne comprends pas Je suis parvenu à rentrer ...
Нет, но я имела глупость подвернуть лодыжку, выходя из автомобиля.	Je me suis stupidement tordu la cheville en sortant de la voiture.
Стоит ему лодыжку подвернуть на прогулке, как я отзову своё прошение.	S'il se foule la cheville dans la cour, je retire la demande.

Перевод слов, содержащих ПОДВЕРНУТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

подвернуться

Перевод:

1) (о платье, скатерти и т.п.) se replier

2) (попасться, случайно оказаться) разг. tomber vi (ê.) sous la main, survenir vi (ê.)

3) (подогнуться от неловкого движения)

у меня нога подвернулась — je me suis foulé le pied, je me suis fait (или je me suis donné) une entorse

Перевод ПОДВЕРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

подвернуть

Перевод:

совер.

1) (подвинтить) падкруціць, мног. пападкручваць

подвернуть кран — падкруціць кран

подвернуть гайку — падкруціць гайку

2) (загнуть края) падгарнуць

(штаны) падкасаць, мног. пападкасваць

(рукава) закасаць, мног. пазакасваць

(подмотать, напр., портянку) падкруціць, мног. пападкручваць, падматаць

подвернуть одеяло — падгарнуць коўдру

подвернуть скатерть — падгарнуць абрус

подвернуть рукав — закасаць рукаў

3) падвярнуць

выкруціць

вывіхнуць, спрывіліць

подвернуть ногу — падвярнуць нагу

4) (свернув в сторону, подъехать) падвярнуць

подвернуть к дому — падвярнуць к дому

Русско-белорусский словарь 2

подвернуть

Перевод:

падвярнуць; падгарнуць; падкасаць; падхіліць

Русско-новогреческий словарь

подвернуть

Перевод:

подвернуть

сов, подвертывать несов

1. (загибать) ἀνασηκώνω, περιμαζεύω, ἀνακολπώ:

\~ одейло περιμαζεύω τό κλινο-σκέπασμα·

2. (повреждать) στραμπουλίζω:

\~ ногу στραμπουλίζω τό πόδι μου, στραβοπατώ·

3. (подвинчивать) σφίγγω, βιδώνω, κοχλιώ.

Русско-венгерский словарь

подвернуть

Перевод:

ногуkirándítani

Русско-киргизский словарь

подвернуть

Перевод:

сов. что

1. (подвинтить) бурап бекитүү, буроо;

подвернуть гайку гайканы бурап бекитүү;

2. (засучить) түрүү;

подвернуть рукава жеңди түрүү;

3. (загнуть) кайруу, бүктөө;

подвернуть одеяло жуурканды кайруу;

4. (повредить неловким движением) чыгарып алуу, кокустатып алуу;

подвернуть ногу бутун кокустатып алуу.

Русско-латышский словарь

подвернуть

Перевод:

piegriezt \, pieskrūvēt \; palocīt, ielocīt; atrotīt, uzbraucīt, uzlocīt, uzrotīt, atlocīt; notīt, aptīt; samežģīt; piebraukt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

подвернуть

Перевод:

къатламакъ; къайырмакъ; къыстырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

подвернуть

Перевод:

qatlamaq; qayırmaq; qıstırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

подвернуть

Перевод:

къатламакъ; къайырмакъ; къыстырмакъ

Универсальный русско-польский словарь

подвернуть

Перевод:

Czasownik

подвернуть

podwinąć

podkulić

przykręcić

Русско-польский словарь2

подвернуть

Перевод:

podwinąć, zawinąć, podkasać;podkulić, podkurczyć;skręcić, wykręcić;przykręcić;dokręcić;zawrócić;

Русско-сербский словарь

подвернуть

Перевод:

подверну́ть

1) заврнути још мало

2) подвући, засукати

3) подметнути

Русско-татарский словарь

несов.) 1.кайтарып (бөкләп, кыстырып) кую; п. одеяло юрганны кайтарып кую 2.сызгану, сызганып (кайтарып, бөкләп) кую; п. брюки до колен балакны тезгә хәтле сызгану 3.бора төшү, ныграк бору; п. винт винтны ныграк бору △ п. ногу аякны каймыктыру

Русско-таджикский словарь

подвернуть

Перевод:

подвернуть

қат кардан, гардонда мондан, барзадан

Русско-немецкий словарь

подвернуть

Перевод:

(подвернуть; подвёртывать)

1) (подвинтить) fester schrauben vt

2) (подогнуть края) einbiegen vt

3) разг. (вывихнуть) verrenken vt

подвернуться — 1) (о скатерти и т.п.) sich umschlagen 2) (о ноге) umknicken vi (s), sich verrenken 3) разг. (представиться - о случае и т.п.) sich bieten

Большой русско-итальянский словарь

подвернуть

Перевод:

сов. - подвернуть, несов. - подвёртывать

1) (подогнуть) rimboccare vt, rincalzare vt

подвернуть рукава — rimboccare le maniche

подвернуть простыню — rincalzare il lenzuolo

2) (повредить) prendere una storta (a qc)

подвернуть ногу — storcersi un piede

3) (подвинтить) avvitare vt, serrare vt (piu forte)

4) прост. (подложить, подсунуть) mettere di nascosto (qc)

5) (убавить огонь) smorzare vt

подвернуть лампу — smorzare il lume

•

- подвернуться

Русско-португальский словарь

подвернуть

Перевод:

сов

dobrar vt; (всучить) arregaçar vt; (повредить) luxar vt, torcer vt; (завинтить потуже) apertar vt; (уменьшить пламя) diminuir a luz do lampião

Большой русско-чешский словарь