1) (о платье, скатерти и т.п.) se replier
2) (попасться, случайно оказаться) разг. tomber vi (ê.) sous la main, survenir vi (ê.)
3) (подогнуться от неловкого движения)
у меня нога подвернулась — je me suis foulé le pied, je me suis fait (или je me suis donné) une entorse
ПОДВЕРНУТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОДВЕРНУТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Ты не представляешь себе, какой мерзавец может подвернуться за рулём машины. | Il peut y avoir un salaud au volant. |
Я пока не знаю, чем буду заниматься,.. ..но посмотрю, что может подвернуться. | Je ne sais pas encore ce que je vais faire, mais je compte prendre le temps de prospecter. |
Тебе может подвернуться пара придурков прежде чем ты встретишь парня который будет обращаться с тобой, как ты заслуживаешь. | Il se peut que tu tombes sur quelques autres gars comme ça, mais un jour, tu vas en rencontrer un qui va te traiter de la façon que tu mérites de l'être. |
Что бы ни было, как бы не сложились обстоятельства, ты лучшая бабенка, которая только могла мне подвернуться. | Advienne ce qui pourra, bon gré, mal gré, tu restes le meilleur "morceau" que je n'ai jamais eu. |
Доктор Хармон изменит снова, стоит лишь подвернуться случаю. | Dr Harmon vous trompera à nouveau si on lui en donne la chance. |
Нет. Я не хочу ... Подвернуться ему в нужный момент. | Non, en plus, je ne voulais pas qu'il me choisisse par défaut. |
Мне недавно напомнили, что в жизни даётся не много шансов, и если их упустить, второго случая может и не подвернуться. | Quelqu'un m'a rappelé récemment qu'on ne nous accorde que peu de chances et que si on les rate, elles ne se représentent pas toujours. |
И, хотя я, разумеется, не в восторге, что серийный убийца истребл*ет студентов, должна признать, вероятность подвернуться под руку психопату действительно их сплотила. | Et alors que de toute évidence je ne cautionne pas un tueur en série qui élimine les étudiants, je dois dire que l'intensité de l'expérience d'être chassé par un psychopathe les a vraiment liées. |
Подвернуться нападению призрака который слоняется по кампусу в твою последнюю ночь в Доме Каппа. ночь, в которую вы все, скорее всего, будете убиты. | Être hanté par un fantôme qui terrifie le campus pour ta dernière nuit avec les Kappa, la nuit où vous avez le plus de chances de vous faire tuer. |