ПОДВЕСТИ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ПОДВЕСТИ


Перевод:


1) (доставить) amener vt; conduire vt; approcher vt (приблизить)

подвести газ — faire installer le gaz

подвести электричество — faire installer l'électricité

2) (что-либо подо что-либо)

подвести фундамент прям., перен. — jeter (tt) (или poser) les fondements

подвести дом под крышу — couvrir une maison

подвести мину подо что-либо — miner qch, saper qch

3) (поставить в неприятное положение) разг. jouer un mauvais (или sale) tour à qn

••

подвести итог — faire le total; перен. dresser le bilan

подвести базу подо что-либо — asseoir un fondement

подвести глаза — se maquiller (или se faire) les yeux

подвести часы разг. — mettre une montre à l'heure; falsifier l'heure (неправильно)

подвести под монастырь разг. — jouer un mauvais tour à qn

у него живот от голода подвело разг.прибл. il a le ventre creux


Большой русско-французский словарь



ПОДВЕСОК

ПОДВЕТРЕННЫЙ




ПОДВЕСТИ перевод и примеры


ПОДВЕСТИПеревод и примеры использования - фразы
а не подвестиpas une
вас подвестиvous décevoir
давление на Джекса, а не подвестиla pression sur Jax, pas une
Джекса, а не подвестиJax, pas une
его подвестиle décevoir
его подвестиle laisser tomber
её подвестиla laisser tomber
же не хочешь подвестиne veux pas laisser tomber
их подвестиles décevoir
их подвестиles laisser tomber
могу подвести тебяpeux te ramener
может подвестиpeut échouer
может тебя смертельно подвестиpeut te faire tuer
на Джекса, а не подвестиsur Jax, pas une
не мог тебя подвестиpouvais pas te laisser tomber

ПОДВЕСТИ - больше примеров перевода

ПОДВЕСТИПеревод и примеры использования - предложения
Ты уверенна, что хочешь подвести меня?Tu veux bien que je vienne avec toi?
Думаю, пора подвести черту.Je suppose que c'est fini.
Подвести старину босса? Все улажено.Me faire faux bond alors que tout est réglé.
- Я могу подвести вам куда-нибудь. - О, нет.- Profitez de ma voiture.
- Спасибо, сэр. - Вас подвести, полковник?- Êtes-vous prêt à partir ?
Спасибо, что не хочешь меня подвести.Merci de penser à moi.
Ты не можешь меня подвести.Ne m'abandonnez pas.
Я не могу подвести Криса.Je ne peux pas laisser tomber Kris.
Ты же не хочешь подвести его, не так ли?Tu ne veux tout de même pas Ie décevoir ?
Почтение без слов, ...ибо они могут подвести меня так же, как подвели моего друга.Il faut avouer que les mots nous manquent, à mon compagnon et à moi-même.
Там можно подвести электричество.Pour vous brancher à I'électricité.
Что-то вроде комментатора до и после действа... чтобы произнести вслух название для тех, кто не умеет читать... и подвести черту для тех, кто не понял, чем все закончилось.J'apparaîtrai seulement au début et à la fin pour aider ceux qui ne savent pas lire ou qui suivent mal l'intrigue.
Я обещал. Я не могу подвести людей.Et ils apprendront bien assez de sottises, sans vous !
После многих дней забастовки пора... подвести баланс.Après tant de jours de grève, il me semble que le moment est venu de faire un peu les comptes.
Нам только нужно согласие Амаля. Его надо к этому подвести.Il faut seulement le pousser un peu.


Перевод слов, содержащих ПОДВЕСТИ, с русского языка на французский язык


Перевод ПОДВЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подвести



Перевод:

сов. см. подводить

Русско-армянский словарь

подвести



Перевод:

{V}

ամփոփել

տանել հասցնել (փոխադրամիջոցով)

անհարմար կացւթյան մեջ դնել

ավարտին հասցնել

խաբել

հիմնավորել

մոտեցնել

Русско-белорусский словарь 1

подвести



Перевод:

совер.

1) в разн. знач. падвесці

подвести к доске — падвесці да дошкі

подвести фундамент — падвесці фундамент

подвести товарища — падвесці таварыша

2) (втянуть) безл. разг. падцягнуць

живот подвело — жывот падцягнула

Русско-новогреческий словарь

подвести



Перевод:

подвести

сов см. подводить.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

подвести



Перевод:

подвести 1) (привести) φέρνω, οδηγώ προς 2) (поставить в затруднительное положение) εξαπατώ, ξεγελώ
Русско-венгерский словарь

подвести



Перевод:

odavezetni

Русско-казахский словарь

подвести



Перевод:

сов.1. кого-что алып келу, жетелеп әкелу, жақындату, жеткізу;- он подвестил ребенка к столу ол баланы алып келді;- ему подвестили коня атты оған жетелеп әкелді;2. что, подо что құру, тұрғызу, қалау, көтеру;- подвести фундамент под здание үйдің ірге тасын тұрғызу;- подвести дом под крышу үйдің қабырғасын көтеру;3. что, жеткізу, тарту;- подвести дорогу к заводу жолды зауытқа дейін жеткізу;4. что, подо что негіздеу, дәлелдеу;- подвести научную базу под свои рассуждения өзінің пікірін ғылыми дәледдермен негіздеу;5. жинақтау, нәтижелеу, қорытындысын шығару;- подвести итоги сессии сессияның қорытындысын шығару;6. что аздап бояу, жеңілдеп сүрмелеу, өңін сәл өзгерту;- подвести брови қасын жеңілдеп сүрмелеу;7. безл. кого-что, разг. арыту, жүдету, сыптай қылу;-подвести (или подложить) мину под кого-л. астыртын әрекеттермен біреудің беделін түсіру, қадірін кетіру;- подвести часы сағатты тілін жылжыту;- подвести черту аяқтау, тоқтату, жинақтау, қорыту;- подвести под монастырь ауыр жағдайға тап қылу, жазаға ұшырата жаздау;- живот (или желудок) подвезло ашығу, тамақ жегісі келу, қарны ашу
Русско-киргизский словарь

подвести



Перевод:

сов.

1. кого-что (привести) ээрчитип жакындатуу, жетелеп жакындатуу, тартуу;

он подвёл ребёнка к столу ал баланы столдун жанына жетелеп келди;

ему подвели коня атты анын алдына жетелеп келишти;

2. что орнотуу, салуу, коюу, тургузуу (бир нерсенин астына салуу, коюу);

подвести мину астына мина коюу (мис. сепилдин астына);

3. что (проложить) салуу, жеткирүү;

подвести дорогу к заводу жолду заводго дейре жеткирүү;

4. что (признать соответствующим чему-л.) жеткирүү, тууралоо;

подвести под какой-л. разряд кандайдыр бир разрядга тууралоо;

5. что (найти аргументы) коюу, негиздөө, себеп табуу;

подвести основание под рассуждения сүйлөгөн сөзгө негиз табуу, айтканды негиздөө;

6. что (суммировать) чыгаруу, жыйынтыктоо, жамдоо;

подвести итоги жыйынтыктар чыгаруу;

7. что, разг. боёо;

подвести брови кашты боёо;

8. кого-что, разг. (поставить в неприятное положение) оңтойсуз абалда калтыруу;

он меня едва не подвёл ал мени аз жерден оңтойсуз абалда калтырып коё жаздады;

у меня живот от голода подвело безл. разг. ачкалыктан ичим ичиме жабышып калды.

Русско-латышский словарь

подвести



Перевод:

pievest; pievadīt; pavilkt, novilkt; uzkrāsot; imitēt, atdarināt; piemānīt, piekrāpt, iegāzt; pabūvēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

подвести



Перевод:

1) (приблизить) янына алып бармакъ; янына алып кельмек

2) (дорогу, водопровод и т.д.) япмакъ (сделать)

подвести итог - екюн чекмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

подвести



Перевод:

1) (приблизить) yanına alıp barmaq; yanına alıp kelmek

2) (дорогу, водопрвод и т.д.) yapmaq (сделать)

подвести итог - yekün çekmek

Русско-крымскотатарский словарь

подвести



Перевод:

1) (дорогу) япмакъ

2) (приблизить) янына алып бармакъ; янына алып кельмек

подвести итог - екюн чекмек

Краткий русско-испанский словарь

подвести



Перевод:

(1 ед. подведу) сов., вин. п.

1) (довести кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; avanzar vt, adelantar vt; acercar vt (приблизить)

2) (довести, присоединить) llevar vt, conducir (непр.) vt

подвести дорогу к станции — hacer (practicar) el camino a la estación

3) (соорудить) hacer (непр.) vt, realizar vt (debajo de)

подвести фундамент — apuntalar los cimientos

4) перен. (подыскать - доводы, доказательства) asentar (непр.) vt

подвести базу — asentar la base

5) разг. (обмануть ожидания) fallar vi, jugar una mala pasada, hacer una faena, dejar colgado (a)

я вас никогда не подведу — nunca le dejaré colgado

подвести кого-либо под выговор — hacer que le echen una amonestación a alguien

6) (суммировать) resumir vt, saldar vt

подвести счет — saldar (balancear) cuentas

подвести итоги — hacer el resumen (el balance)

7) (подрисовать) dar color (afeite), pintar vt

подвести (себе) брови — pintarse las cejas

••

подвести под монастырь разг. — poner entre la espada y la pared; echar la soga al cuello

подвести часы разг. — adelantar (atrasar) las agujas del reloj

у меня живот подвело — me está ladrando (me ladra) el estómago

Русско-польский словарь

подвести



Перевод:

Ipodprowadzić (czas.)IIpodwieźć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

подвести



Перевод:

Czasownik

подвести

podwieźć

podprowadzić

doprowadzić

zawieść

narazić

Русско-польский словарь2

подвести



Перевод:

podprowadzić;doprowadzić;podsunąć, podłożyć, podstawić;podciągnąć;podbudować;zawieść, zwieść, nabrać;zamknąć;podrysować, podkreślić, podmalować;wysuszyć;

Русско-персидский словарь

подвести



Перевод:

فعل مطلق : نزديك كردن ؛ دچار گرفتاري كردن ، بدقولي كردن ، گول زدن

Русско-сербский словарь

подвести



Перевод:

подвести́

1) довести, привести подвести

2) довести у незгоду

3) сабрати, закључити

подвести́ под монасты́рь — преварити, издати, довести у неприлику

Русско-татарский словарь

подвести



Перевод:

1.(җитәкләп) алып килү (китерү); п. лошадь к крыльцу атны күтәрмә янына китерү 2.китереп җиткерү: п. дорогу к заводу юлны заводка кадәр җиткерү 2.(астына) салу; п. фундамент под здание бина астына фундамент салу 3.күч.нигезләү; п. научную базу под свои рассуждения фикерләреңне фәнни яктан нигезләү 4.п. итог

нәтиҗә ясау; п. баланс баланс чыгару 5.исәбенә кертү: п. под первый разряд беренче разрядка кертү 6.күч.сөйл.уңайсыз (кыен) хәлгә калдыру; п. товарища иптәшне уңайсыз хәлгә калдыру 7.төзәтенү тур.: п. брови (веки) каш (керфек) төзәтү; п. губы ирен буяу 8.безл.сөйл.тартылу, кысылу; живот от голода подвело эч эчкә беректе △ п. часы сәгать дөресләү; п. под монастырь авыр хәлгә кую

Русско-таджикский словарь

подвести



Перевод:

подвести

наздик овардан, наздик кардан

Русско-немецкий словарь

подвести



Перевод:

1) (привести) (zu)fuhren vt, herbeiführen vt

2) разг. (поставить в неприятное положение) anführen vt, hereinlegen vt

3)

подвести итог — Bilanz ziehen, auswerten vt

Русско-итальянский экономический словарь

подвести



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

подвести



Перевод:

сов. В

1) (привести) condurre vt / avvicinare vt / accompagnare vt (fino a qc, a qc)

2) (подложить подо что-л.) porre vt (sotto)

подвести мину — collocare (sotto) una mina, minare vt

подвести фундамент — gettare / porre le fondamenta

подвести подкоп — scavare un cunicolo

3) (подыскать доводы) dar fondamento (a qc)

подвести теоретическую базу — dare il fondamento teorico

4) разг. (поставить в неприятное положение) mettere negli impicci, far fare una brutta figura

ты меня не подводи! — conto molto su di te!

5) (сделать общий вывод) riassumere vt

подвести итоги — tirare / fare le somme (di qc), fare / tracciare il bilancio (di qc)

6) (подкрасить, подрисовать) tingere vt

подвести брови — tingere le sopracciglia

подвести глаза — ritoccarsi gli occhi

7)

подвести часы — regolare l'orologio, mettere l'orologio all'ora esatta

••

подвести под монастырь — far fare una figura barbina, far passare un brutto quarto d'ora; sputtanare vt

у меня живот подвело — ho crampi di fame, mi sto digerendo lo stomaco

Русско-португальский словарь

подвести



Перевод:

сов

conduzir vt; (приблизить) acercar vt; (присоединить, проложить) levar vt, conduzir vt; (что-л, подо что-л) pôr vt (sob); рзг (обмануть ожидания) pregar uma peça, falhar vi

Большой русско-чешский словарь

подвести



Перевод:

přivést

Русско-чешский словарь

подвести



Перевод:

podložit, podvést, zklamat, přivést, shrnout
Большой русско-украинский словарь

подвести



Перевод:

кого-что (к кому-чему) глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: подведя

підвести

Дієприслівникова форма: підвівши

¤ подвести брови -- підвести брови

¤ подвести черту -- підвести риску

¤ подвести фундамент -- підвести фундамент

¤ он меня подвел -- він мене підвів

Русско-украинский политехнический словарь

подвести



Перевод:

сов. от подводить


2020 Classes.Wiki