ПОДДЕРЖИВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
d) поддерживать	d) De maintenir
d) поддерживать и	d) De maintenir et
d) поддерживать и	d) De maintenir et d
d) поддерживать и расширять	d) De maintenir et d'intensifier
f) поддерживать	f) Appuyer
f) поддерживать	f) Appuyer les
f) поддерживать усилия	f) Appuyer les efforts
www.iadb.org., чтобы поддерживать	www.iadb.org., afin d'appuyer
www.iadb.org., чтобы поддерживать	www.iadb.org., afin d'appuyer les
а также необходимость поддерживать	et qu'il faut poursuivre
а также необходимость поддерживать и	et qu'il faut poursuivre et
а также необходимость поддерживать и поощрять	et qu'il faut poursuivre et encourager
а также поддерживать	et de financer
а также поддерживать	et de financer l
а также поддерживать необходимую дополнительную инфраструктуру	et de financer l'infrastructure supplémentaire nécessaire

ПОДДЕРЖИВАТЬ - больше примеров перевода

ПОДДЕРЖИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но как вы будете поддерживать свой авторитет?	Comment maintenez-vous l'autorité ?
Я понял, что нужно время, чтобы поддерживать себя в форме.	Si l'on veut garder la forme, il faut y consacrer du temps.
Разве нет законного способа заставить отца поддерживать ребенка?	N'y a-t-il pas un moyen légal de... demander de l'aide au père ?
Как бы там ни было, мы обязаны поддерживать престиж России.	Nous devons maintenir le prestige de notre pays.
Поддерживать тело крепким, дух бодрым... а домовладельца спокойным - тружусь на полную ставку.	Rester en forme, avec un esprit alerte et un propriétaire apaisé. Un emploi à temps plein.
Потому что, моя дорогая, мне нужно поддерживать отношения со всеми, кто имеет отношение к делу, из-за которого не могу ничего разобрать.	Mon ange, je dois démêler cette histoire dingue si je veux m'y retrouver!
Разговорную практику необходимо постоянно поддерживать в форме.	Parler est un art, il faut s'y entraîner.
Кого теперь Вы собираетесь поддерживать на выборах губернатора?	À plus tard.
Ну, теперь топливу-то пришёл конец, нечем поддерживать огонь.	Il n'y a plus de combustible pour alimenter le feu.
Он опять будет искренне меня поддерживать,..	Il m'appuiera jusqu'au jour où j'accorderai un prêt à un malheureux.
У дивительно, как вам удается поддерживать напряжение. - Напряжение?	Vous savez soutenir l'intérêt.
Я могла бы поддерживать тебя, разговаривая о тебе, воодушевляя.	Je peux vous guider, parler de vous, vous encourager.
И что? Это моя "неправда" я должна ее поддерживать.	Je suis piégée par mon mensonge.
Может Колорадос говорит истину, что с бледнолицыми нужно поддерживать мир.	Colorados a peut-être raison quand il dit que la paix arrivera.
Профессионалы должны поддерживать свою репутацию.	Ces gars sont des pros. Ils ne peuvent se permettre de s'esquiver.

Перевод слов, содержащих ПОДДЕРЖИВАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОДДЕРЖИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

поддерживать

Перевод:

поддержать (вн.)

1. (прям. и перен.) support (d.); (кандидатуру, мнение тж.) back (up) (d.), second (d.)

поддерживать морально — give* moral support (to)

поддерживать резолюцию — second a resolution

поддержать атаку — bolster up the attack

2. (не давать прекратиться) maintain (d.), keep* up (d.)

поддерживать огонь — feed* / keep* up the fire

поддерживать переписку — keep* up, или maintain, a correspondence

поддерживать разговор — keep* up the conversation; keep* the ball (of conversation) rolling идиом.

поддерживать отношения (с тв.) — keep* in touch (with)

поддерживать дружеские отношения (с тв.) — maintain friendly relations (with)

поддерживать дипломатические отношения (с тв.) — maintain diplomatic relations (with)

поддерживать тесную связь (с тв.) — maintain close contact (with)

поддерживать дружбу (с тв.) — keep* up a friendship (with)

поддерживать регулярное сообщение (о транспорте) — maintain a regular service

3. тк. несов. (служить опорой) bear* (d.), support (d.)

Русско-латинский словарь

- continere; sustinere (amicum fortuna; quos fortuna premit; aliquo auxilio sustineri; civitatis dignitatem); sustentare (machinam mundi; aliquem ruentem dextra; aliquem omnibus copiis; rem publicam); suscipere (aliquem ruentem); fulcire; fulcrare; sufful

• поддерживать мнение - opinionem sustinere;

• поддерживать огонь листьями - suscipere ignem foliis;

• поддерживать существование - tolerare vitam;

• поддерживать в войне - adjuvare ad bellum;

• воздух поддерживает птиц в полете - aer volatus alitum sustinet;

• поддерживать бодрость (в) сражающихся - sustinere animos pugnantium;

• научные занятия меня поддерживают и подкрепляют - litteris sustentor et recreor;

Русско-армянский словарь

поддерживать

Перевод:

{V}

բռնելով պահել

գոյւթյւնը պահպանել

զորավիգ լինել

նեցւկ հանդիսանալ

Русско-белорусский словарь 1

поддерживать

Перевод:

несовер. в разн. знач. падтрымліваць

поддерживать дружбу — падтрымліваць дружбу

поддерживать огонь — падтрымліваць агонь

поддерживать переписку, порядок, разговор — падтрымліваць перапіску, парадак, размову

поддерживать силы больного — падтрымліваць сілы хворага

Русско-белорусский словарь 2

поддерживать

Перевод:

падахвочваць; падтрымваць; падтрымліваць

Русско-шведский словарь

поддерживать

Перевод:

{bakar'up:}

1. backar upp

oljemiljonärerna backade upp vicepresidenten--вице-президента поддержали нефтяные магнаты

{²b'i:trä:der}

2. biträder

biträda ett förslag--поддержать предложение

{steler'up:}

3. ställer upp

ställa upp för sina vänner--оказывать помощь друзьям

{st'ö:d(j)er}

4. stöder

vilket parti stöder du i valet?--за какую партию ты будешь голосовать на выборах?

{²t'il:styr:ker}

5. tillstyrker

tillstyrka ett förslag--поддержать предложение

{²'un:der_stö:d(j)er}

6. understödjer

understödja ett förslag--поддержать предложение

{²'up:ehål:er}

7. uppehåller

man måste uppehålla sina kunskaper--следует поддерживать свои знания, важно не растерять знаний

{²'up:rethål:er}

8. upprätt|håller

upprätthålla ordningen--поддерживать порядок

{}

9. stödja

Русско-венгерский словарь

поддерживать

Перевод:

• кого-тоpártolni vkit

• напр: перепискуfolytatni

• оказывать поддержкуtámogatni

• отношения с кем-тоfenntartani

Русско-казахский словарь

поддерживать

Перевод:

несов.1. см. поддержать;2. что ұстап тұру, көтеріп тұру;- балки поддерживают потолок арқалықтар үй төбесін ұстап тұр

Русско-киргизский словарь

поддерживать

Перевод:

несов.

1. см. поддержать;

2. что (не прекращать) сактоо, үзбөө;

поддерживать переписку с другом жолдош менен үзбөй кат жазышып туруу;

Перевод:

Czasownik

поддерживать

podtrzymywać

wspierać

Русско-польский словарь2

поддерживать

Перевод:

podtrzymywać, przytrzymywać;wspierać;popierać;utrzymywać;

Русско-персидский словарь

поддерживать

Перевод:

فعل استمراري : پشتيباني كردن ، جانب داري كردن ؛ طرفداري كردن ؛ حفظ كردن ؛ گرفتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

поддерживать

Перевод:

støtte, understøtte

Русско-сербский словарь

поддерживать

Перевод:

подде́рживать

см. поддержать

Русский-суахили словарь

поддерживать

Перевод:

подде́рживать

1) (оказывать содействие) -bai, -chukua, -egemeza, -gadimu, -hurumia, -unga mkono, -ng'ang'ania, -saidia, -tegemeza, -tetea, -tia nguvu;-zuia, -wa nyuma ya перен.;

подде́рживать друг дру́га — -chukuana;подде́рживающий челове́к (предложение, проект) — mwafiki (wa-)

2) (подпирать) -egemeza, -gadimu, -himili, -kongoja, -shikilia, -simika, -tegemeza, -zuia;

подде́рживать разгово́р — -simuliana, -shika mazungumzo;подде́рживать дисципли́ну — -fuata (-shika, -shikilia, -endesha) nidhamu;подде́рживать до́брые, дру́жеские отноше́ния — -suhubiana, -ambarara;подде́рживать жизнь — -huisha

Русско-татарский словарь