(чем-либо) se couvrir, se voiler

её глаза подёрнулись слезами — ses yeux se sont humectés, ses yeux se sont voilés de larmes, les larmes lui sont montées aux yeux

cover

реку подёрнуло тонким слоем льда — the river was coated with thin ice, there was a thin crust of ice on the river

совер. зацягнуць, мног. пазацягваць

(покрыть) пакрыць

(застлать) заслаць, мног. пазасцілаць

(затуманить) затуманіць

(окутать) ахутаць

мороз уже подёрнул реку тонким льдом — мароз ужо зацягнуў (пакрыў) раку тонкім лёдам

дым подёрнул деревья — дым зацягнуў (заслаў, ахутаў) дрэвы

зацягнуць

- подёрнуть дымкой

сов σκεπάζω, καλύπτω.

сов. что чем

жука каптоо;

реку подёрнуло льдом өзөндү жука муз каптады.

paraustīt; viegli pārvilkt, apklāt

1) (слегка потянуть) бираз чекмек

2) (покрыть) къапламакъ

3) (натянуть) кермек, созмакъ

1) (слегка потянуть) biraz çekmek

2) (покрыть) qaplamaq

3) (натянуть) kermek, sozmaq

I

(потянуть слегка)бираз чекмек

II

1) (покрывать) къапламакъ

2) (натянуть) кечирмек; созмакъ

(lekko) pociągnąć, obciągnąć;ktoś drgnął (zadrżał), zatrzęsło kimś;powlec, pokryć;zaciągnąć zasnuć;

өртү, пәрдәләү, каплау; реку подёрнуло льдом елга өстенә боз өртелде

подёрнуть

рӯпӯш кардан

подёрнуть

андак кашидан, як қадар кашидан

подёрнуть

сов

(покрыть) cobrir vt