ПОДЗАТЫЛЬНИК	Перевод и примеры использования - предложения
Завтра утром я дам Ленни подзатыльник.	Demain matin, je vais frapper Lenny à l'arrière du crâne.
- Ему нужен только подзатыльник.	Il a juste besoin d'une baffe.
Картер, если я когда-нибудь снова захочу кому-нибудь помочь... .. можешь дать мне подзатыльник.	Carter, si l,envie d,aider quelqu,un me reprend, donnez-moi un bon coup.
Тэд сказал тебе что я не ходила в колледж, Теперь ты даешь мне милый, легкий подзатыльник.	Ted t'a dit que je ne suis pas allée à la fac, donc tu me donnes une gentille, petite claque dans le dos.
Мы получаем подзатыльник.	Nous sommes frappés derrière la tête.
Подзатыльник всё исправит.	Te mets pas martel en tête.
Этим же журналом дал бы мне подзатыльник.	Il m'aurait frappé à la tête avec.
И переносит это на тебя, потому что в ней глубоко укоренился страх того, что Гиббс лишит ее своей любви и впервые даст ей подзатыльник, если, вернувшись, увидит, что его стол украшен шариками и оформлен в стиле безвкусного австралийского бара	Elle la transfert sur toi à cause d'une peur profonde que Gibbs puisse refouler son amour et lui donner sa première claque s'il revenait et voyait son bureau tapissé de ballons et décoré comme un bar de mauvais goût,
Получил бы хороший подзатыльник а может быть, и в ухо получил.	Pour ça, une baffe avec risque de saignement à l'oreille.
Славный подзатыльник.	Sympa la tape sur la tête.
Ты, что не мог просто отвесить ей подзатыльник?	Ça t'aurait tué de juste lui casser le cou ?
Что ж, дайте мне тогда подзатыльник за стрелков.	Alors, laissez-moi tenter ma chance avec les tireurs.
Я бы тебе подзатыльник дала, если бы только у меня было чем это сделать.	Je te frapperais avec mes jointures si je savais où mes jointures étaient !
Если какой-нибудь пацан на заднем сиденье балуется, ты всегда можешь повернуться, и влепить ему подзатыльник.	Si un gamin derrière toi bouge, tu peux lui en mettre une.
Ну, я не думаю, что подзатыльник перед алтарём, это - идеальный момент для фотографии.	Une tape en allant vers l'autel n'est pas le moment Kodak idéal.