ПОДКАТЫВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПОДКАТЫВАТЬ


Перевод:

см. подкатить


Большой русско-французский словарь



ПОДКАТИТЬСЯ ←

→ ПОДКАТЫВАТЬСЯ



ПОДКАТЫВАТЬ перевод и примеры


ПОДКАТЫВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
ней подкатыватьla draguer
подкатыватьdraguer
подкатывать кde draguer

ПОДКАТЫВАТЬ - больше примеров перевода

ПОДКАТЫВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я начинаю подкатывать, минимум, недели через три.Il me faudrait trois semaines pour me déclarer.
Если кто-то и должен был к ней подкатывать то это должен быть одинокий парень парень который может завязать дальнейшие отношения.Si quelqu'un doit la draguer. c'est le célibataire. Celui qui peut conclure !
Знаешь, вообще-то она моя девушка, так что, может, хватит к ней подкатывать?Hé, mec, c'est ma copine. Tu pourrais arrêter de la draguer ?
На прошлой неделе она стала подкатывать к старшему брату Рикки.La semaine dernière, elle a commencé à flirter avec le grand frère de Ricky. Oh, cool.
Нет, подожди! Не надо! Тогда они подумают, что к нам можно подкатывать.Non, attends ne fais pas ça, ça va les faire venir par ici
И когда у них кончатся деньги, они придут и будут подкатывать к тебе... будут просить аванс и все такое, когда они окажутся на мели.Quand ils seront à sec, ils viendront te supplier Quand ils seront à sec, ils viendront te supplier de leur donner une petite avance, quand ils auront vraiment plus une thune.
Нех*я тут шары подкатывать!Gardez vos distances, bon sang !
Когда ты прекратишь подкатывать к Мишель?Quand tu vas arrêter de te morfondre sur Michelle ?
Я бы не стал к ней подкатывать, она скользкая как группа монашек.C'est de mieux en mieux. Y pense même pas.
Я не буду к тебе подкатывать.Je joue pas à ça.
Продолжал подкатывать. Вы знаете, как его зовут?Vous avez son nom ?
Скотт, я запрещаю тебе подкатывать к Рамоне, пусть даже у тебя и не было настоящей девушки целый год.Scott, je t'interdis de draguer Ramona, même si ça fait un bail que tu as eu une vraie copine.
Чувак, начнёшь к ней подкатывать, то она снова выскользнет.Ça finirait pareil.
Нечего ко мне подкатывать после пары рюмашек.Tu ne peux pas te soûler et essayer de me caresser.
Он покупает полторашку пива и минет на день Святого Валентина, называет это свиданием, а потом говорит мне как подкатывать?Tu payes une bouteille et une pipe à la Saint Valentin, t'appelles ça un rendez-vous et tu me dis comment faire ?


Перевод слов, содержащих ПОДКАТЫВАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

подкатываться


Перевод:

см. подкатиться


Перевод ПОДКАТЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подкатывать



Перевод:

подкатить

1. (вн. к) roll (d. to), drive* (d. to)

2. (к; подъезжать) roll up (to), drive* up (to)

подкатить к самому подъезду — drive* right up to the front door

3. разг.:

у него ком подкатил к горлу — he felt a lump rise in his throat

Русско-белорусский словарь 1

подкатывать



Перевод:

несовер.

1) падкочваць

2) (быстро подъезжать, подвозить к остановке) падкатваць, пад'язджаць

падвозіць

3) чаще безл. (о внезапном чувстве боли, тяжести) разг. падкочваць, падкочвацца

(поступать) падступаць

подкатывает под горло — падступае да горла

ком подкатывает к горлу — ком падкочваецца да горла

Русско-белорусский словарь 2

подкатывать



Перевод:

падкочваць

Русско-киргизский словарь

подкатывать



Перевод:

несов.

см. подкатить.

Краткий русско-испанский словарь

подкатывать



Перевод:

несов.

1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt (подвезти к чему-либо)

2) разг. (подъехать) llegar (acercarse) rodando (en un vehículo)

подкатывать к подъезду — llegar rodando al portal

3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

к горлу подкатил ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

к горлу подкатила тошнота — sintió náuseas

Русско-польский словарь2

подкатывать



Перевод:

podtaczać, wtaczać;podjeżdżać, zajeżdżać;nadbiegać;nadchodzić, zbliżać się;podchodzić, ściskać;podkasywać, podwijać;

Большой русско-итальянский словарь

подкатывать



Перевод:

несов. от подкатить

Русско-португальский словарь

подкатывать



Перевод:

нсв

(приблизить) fazer rolar; achegar vi, aproximar vt (rolando); рзг (быстро подъехать) chegar vi (de veiculo); рзг (о боли и т. п.) subir vi

Большой русско-чешский словарь

подкатывать



Перевод:

valit

Русско-чешский словарь

подкатывать



Перевод:

valit, kutálet, hnát se
Русско-украинский политехнический словарь

подкатывать



Перевод:

техн., несов. подкатывать, сов. подкатить

підкочувати, підкотити


2020 Classes.Wiki