ПОДКЛЮЧАТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПОДКЛЮЧАТЬ
Перевод:
brancher vt
подключать аппарат к сети — brancher un appareil (au réseau électrique)
Большой русско-французский словарь
ПОДКЛЕТЬ ← |
→ ПОДКЛЮЧИТЬ |
ПОДКЛЮЧАТЬ перевод и примеры
| ПОДКЛЮЧАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| подключать | brancher |
| подключать полицию | impliquer la police |
ПОДКЛЮЧАТЬ - больше примеров перевода
| ПОДКЛЮЧАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Сначала надо подключать воображение и представить воочию. Встань-ка. | Il faut d'abord visualiser le crime. |
| Не нужно было подключать ему рот. | Je n'aurais jamais dû reconnecter sa bouche. |
| Знаешь, если бы они просто дали тебе перетрахать всех, вместо того, чтобы подключать тебя к машине, ты возможно не захотел бы возвращаться. | Si ils t'avaient laissé faire avec la fiancée. A la place de te brancher sur la machine. Tu serais jamais remonté. |
| Ладно. Пора подключать Марвина. | On fait entrer Marvin en jeu. |
| Я скажу: "Ну и куда его подключать?" | "Où c'est qu'il faut brancher ?" |
| - Ну а зачем ее подключать? | Mais je ne pouvais pas en profiter. |
| Разве что тостер к нему подключать. | Sauf peut-être pour un grille-pain, |
| Ему бы следовало подключать ноги. | Il aurait du plus plier ses jambes... |
| Ван помогал подключать этот компьютер. | Van a donné un coup de main pour la connexion de la moitié de ces ordinateurs. |
| Понимаешь, смысл был в том, чтоб вернуть пижону деньги, чтобы он не стал подключать пинкертонов. | - Oui Mon raisonnement c'était de rendre son argent au Dude, pour l'empêcher d'aller voir les Pinkerton. |
| Он забыл подвал подключить. Нет, он не столько забыл, сколько последовал моей инструкции "подвал не подключать". | Non, il a surtout pas oublié de suivre ma demande "ne reliez pas le sous-sol". |
| Ну вот, Гуннар, теперь можно подключать новую плиту. | Installe la nouvelle cuisinière. |
| Их можно и вовсе не подключать... | Elles ne devraient même pas être branchées. |
| Я говорил нанимателю, что надо подключать целую ремонтную бригаду, которая будет работать не покладая рук. Но он и ухом не повёл. | Le type qui m'a embauché a refusé que j'organise une équipe de réparation pour la nuit. |
| Можно подключать Кэла? | - Je le dis à Cal ? |
Перевод слов, содержащих ПОДКЛЮЧАТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ПОДКЛЮЧАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki