1) (подо что-либо) saper qch
2) перен. разг. (под кого-либо) intriguer vi contre qn, ourdir des trames contre qn
тут не подкопаешься — il n'y a rien à dire
ПОДКОПАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОДКОПАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
И теперь, к ней уже не подкопаться. | Réglant ainsi la situation à son entier avantage. |
-Группенфюрер. Мы столько раз пытались подкопаться до Шуренберга.. | Mais, Gruppenführer, nous avons déjà essayé de le coincer. |
Работаешь как с реальным делом, чтоб комар носа не подточил. Тогда и к отчёту будет не подкопаться. | Agis comme si c'était une vraie affaire et ça en aura l'air et plus important, ça se lira comme une vraie affaire. |
Ты действительно должен подкопаться под неё. | Vous devez beaucoup l'apprécier. |
* Он пришёл сюда сражаться, и к его плану не подкопаться. * | Il s'est frotté au boss avec un plan de rosse |
Благодаря Чарльзу мы вот-вот станем сказочно богаты, а ты всё пытаешься к бедняге подкопаться. | Charles nous offre d'incommensurables richesses et tu cherches des poux à ce pauvre bougre. |
Есть к чему подкопаться? | Pas de blancs ? |
Нет. К Брейкену не подкопаться. | Bracken est trop bien protégé. |
Сэм сам по себе - скользкий тип, но и юридически к нему тоже не подкопаться. | Sam n'a pas fait que fuir, il a aussi couvert ses traces. |
Скажите мне, чья вообще была идея подкопаться под "Худыша"? | C'était l'idée de qui d'utiliser les ressources de Thin Man ? |
Его рассказ о той ночи - там есть, где подкопаться? | Son alibi de ce soir-là est-il en béton ? |
Но к нему не подкопаться. | Mais il était presque intouchable. |
Мэр убивает свою жену, и к нему не подкопаться. | Le maire a tué sa femme et ne peut pas être touché. |
Ну, они убедились, что юридически к ним не подкопаться, но отец именно так это и называл. | Eh bien, ils ont fait en sorte légalement personne ne pouvait utiliser ce mot, mais ... ♪ Aujourd'hui, je chantais même sacrément air que vous ♪ - ... Qui est ce que mon père l'a appelé. |
Здесь к ней не подкопаться. | Rien ne peut la trahir. |