ПОДКОПАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
И теперь, к ней уже не подкопаться.	Réglant ainsi la situation à son entier avantage.
-Группенфюрер. Мы столько раз пытались подкопаться до Шуренберга..	Mais, Gruppenführer, nous avons déjà essayé de le coincer.
Работаешь как с реальным делом, чтоб комар носа не подточил. Тогда и к отчёту будет не подкопаться.	Agis comme si c'était une vraie affaire et ça en aura l'air et plus important, ça se lira comme une vraie affaire.
Ты действительно должен подкопаться под неё.	Vous devez beaucoup l'apprécier.
* Он пришёл сюда сражаться, и к его плану не подкопаться. *	Il s'est frotté au boss avec un plan de rosse
Благодаря Чарльзу мы вот-вот станем сказочно богаты, а ты всё пытаешься к бедняге подкопаться.	Charles nous offre d'incommensurables richesses et tu cherches des poux à ce pauvre bougre.
Есть к чему подкопаться?	Pas de blancs ?
Нет. К Брейкену не подкопаться.	Bracken est trop bien protégé.
Сэм сам по себе - скользкий тип, но и юридически к нему тоже не подкопаться.	Sam n'a pas fait que fuir, il a aussi couvert ses traces.
Скажите мне, чья вообще была идея подкопаться под "Худыша"?	C'était l'idée de qui d'utiliser les ressources de Thin Man ?
Его рассказ о той ночи - там есть, где подкопаться?	Son alibi de ce soir-là est-il en béton ?
Но к нему не подкопаться.	Mais il était presque intouchable.
Мэр убивает свою жену, и к нему не подкопаться.	Le maire a tué sa femme et ne peut pas être touché.
Ну, они убедились, что юридически к ним не подкопаться, но отец именно так это и называл.	Eh bien, ils ont fait en sorte légalement personne ne pouvait utiliser ce mot, mais ... ♪ Aujourd'hui, je chantais même sacrément air que vous ♪ - ... Qui est ce que mon père l'a appelé.
Здесь к ней не подкопаться.	Rien ne peut la trahir.

Перевод слов, содержащих ПОДКОПАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОДКОПАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

подкопаться

Перевод:

прям., перен. падкапацца

Русско-новогреческий словарь

подкопаться

Перевод:

подкопа||ться

перен разг μηχανορραφώ, σκευωρώ:

не \~ешься δέν θά βρεις πάτημα.

Русско-казахский словарь

подкопаться

Перевод:

сов.1. подо что астын қазу, астын үңгу;- крот подкопался под дерево көр тышқан ағаш астын қазып кіріпті;2. перен. под кого-что, разг. тіміскілеу, ор қазу, қастық әрекет істеу

Русско-киргизский словарь