ПОДКУПАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ПОДКУПАТЬ


Перевод:


1) corrompre vt, soudoyer vt, suborner vt

2) перен. séduire vt, gagner vt

его искренность подкупила меня — j'ai été gagné par sa sincérité


Большой русско-французский словарь



ПОДКУП

ПОДКУПИТЬ




ПОДКУПАТЬ перевод и примеры


ПОДКУПАТЬПеревод и примеры использования - фразы
меня подкупатьde m'acheter
Мне пришлось подкупатьJ'ai dû soudoyer le
подкупатьsoudoyer
пришлось подкупатьdû soudoyer
пришлось подкупатьdû soudoyer le

ПОДКУПАТЬ - больше примеров перевода

ПОДКУПАТЬПеревод и примеры использования - предложения
На этом посту мне легче контролировать следствие, подтасовывать улики, подкупать свидетелей, словом, добиваться правосудия.Grâce à ce poste, je peux contrôler l'enquête, ... dénaturer les preuves, corrompre les témoins... Je peux, en somme, détourner le sens de la justice.
сохранять анонимность и подкупать морально неустоичивых агентов.garder l'anonymat et corrompre les agents vulnérables.
—екретарь јЅј ƒжеймс Ѕьюэл написал всем членам письмо с вопиющим по циничности призывом подкупать не только онгресс, но и прессу:L'ABA secrétaire, James Büel, écrit une lettre aux membres qui appelle de façon flagrante sur les banques non seulement à renverser le Congrès, mais la presse :
Если вы хотите, чтобы китайцы перестали вербовать себе политических сторонников,.. ...требования чтобы они прекратили подкупать монахов. Это не самая эффективная тактика.Si vous estimez pouvoir stopper les Chinois en recrutant des alliés politiques... alors demandez-leur de ne plus essayer de corrompre les moines... c'est une méthode très peu efficace.
Нет необходимости подкупать меня.- Inutile de vouloir m'acheter.
Все знают, что подкупать - это преступление.Tu es bien placé pour savoir que la corruption est un crime.
Осмелились подкупать Санту?Tu essaies de m'acheter?
Хотя аргументы, представленные окружным прокурором, довольно интересны это дело строится на показаниях свидетелей, не явившихся на заседание. Ваша честь, мы сможем представить их, если "Вольфрам и Харт" прекратят подкупать свидетелей. Подкуп свидетелей серьезное обвинение, советник.Les témoins sont absents car Wolfram Hart les a menacés... Ce sont de graves accusations ! Et je vais porter plainte contre vous.
Ваша прямота и честность подкупать. Умоляю Вас. Дайте мне хотя бы еще один вечер, чтобы уйти от него красиво.Votre franchise est rafraîchissante... mais je vous en supplie, donnez-moi encore une nuit pour me retirer avec élégance.
Пять лет назад Денгу не нужно было бы подкупать десять должностных лиц, двух менеджеров, одного местного политика, которые все рискуют своими жизнями, если их поймают.Il y a cinq ans, Deng n'aurait pas eu à acheter le silence de dix employés, de deux superviseurs et d'un politicien du coin, qui risquent tous leur vie s'ils se font prendre.
Он один с тех твердолобых болванов из Тэррес, на которых бесполезно наезжать, подкупать, так?C'est juste un mec têtu de la cité Franklin qui a refusé de se faire acheter.
Подкупать такого парня...Ce mec-là te colle aux basques...
Но федерал? Подкупать такого парня...Mais un type du FBI, il faut l'entretenir.
С меня будет достаточно быть хорошим другом... и я буду продолжать подкупать тебя мясными рулетами пока ты не сдашься.Je me contenterais d'être une bonne amie, et je continuerai à te corrompre avec du pain à la viande jusqu'à ce que je réussisse.
Ты думаешь, что они так же будут кричать здравицы Цезарю, когда он опустошит сундуки с галльской казной и ему нечем будет подкупать их?Crois-tu qu'ils crieront encore le nom de César quand il sera à court des colifichets gaulois qu'il leur lance ?


Перевод слов, содержащих ПОДКУПАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ПОДКУПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подкупать



Перевод:

подкупить

1. (вн.) bribe (d.), suborn (d.); graft (d.) амер.; (перен.) win* over (d.)

всех подкупила его искренность — his sincerity won all hearts

2. (вн., рд.; покупать дополнительно) buy* some more (d.), buy* extra (d.)

Русско-латинский словарь

подкупать



Перевод:

- emere; coemere; emercari (aliquem ad exuendam fidem); corrumpere (judicem); aliquem de lapide emere; tentare pecunia;

• подкупать свидетеля - subjicere (testem);

Русско-армянский словарь

подкупать



Перевод:

{V}

գնել

կաշառել

Русско-белорусский словарь 1

подкупать



Перевод:

несовер. прям., перен. падкупляць

подкупать своей добротой — падкупляць сваёй дабратой

Русско-белорусский словарь 2

подкупать



Перевод:

купляць

Русско-новогреческий словарь

подкупать



Перевод:

подкупать

несов, подкупить сов

1. (деньгами) ἐξαγοράζω, δωροδοκῶ·

2. (очаровывать) θέλγω, γοητεύω, μαγεύω:

его доброта подкупила всех τους ἐμάγεψε ὅλους ἡ καλωσύνη ток

Русско-греческий словарь (Сальнова)

подкупать



Перевод:

подкупать, подкупить εξαγοράζω, δωροδοκώ
Русско-шведский словарь

подкупать



Перевод:

{}

1. muta (v.)

Русско-венгерский словарь

подкупать



Перевод:

кого-тоlepénzelni vkit

Русско-казахский словарь

подкупать



Перевод:

несов. см. подкупить
Русско-киргизский словарь

подкупать



Перевод:

несов.

см. подкупить.

Краткий русско-испанский словарь

подкупать



Перевод:

несов.

см. подкупить

Русско-монгольский словарь

подкупать



Перевод:

өдөх, сэдэх, этэх, хахуульдах,

Русско-польский словарь

подкупать



Перевод:

przekupywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

подкупать



Перевод:

Czasownik

подкупать

przekupywać

Русско-польский словарь2

подкупать



Перевод:

przekupywać;ujmować, zniewalać;dokupywać;

Русско-персидский словарь

подкупать



Перевод:

فعل استمراري : تطميع كردن ، رشوه دادن ؛ علاقه مند ساختن ، دل كسي را فريفتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

подкупать



Перевод:

bestikke

Русско-сербский словарь

подкупать



Перевод:

подкупа́ть

поткупљивати, подмићивати

Русский-суахили словарь

подкупать



Перевод:

подкупа́ть

-honga, -toa hongo, -piga konde la nyuma (идиом.);-lisha, -nunua перен.

Русско-татарский словарь

подкупать



Перевод:

несов.

Русско-немецкий словарь

подкупать



Перевод:

1) bestechen vt; korrumpieren vt (развращать подкупами и т.п.)

2) перен. für sich einnehmem vt; bezaubern vt (очаровать)

Русско-итальянский экономический словарь

подкупать



Перевод:

тж. подкупить

corrompere, prezzolare

Большой русско-итальянский словарь

подкупать



Перевод:

несов.

см. подкупить

Русско-португальский словарь

подкупать



Перевод:

нсв см подкупить

Большой русско-чешский словарь

подкупать



Перевод:

podplácet

Русско-чешский словарь

подкупать



Перевод:

uplácet

2020 Classes.Wiki