ПОДМАЗАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПОДМАЗАТЬ


Перевод:

1) (смазать) graisser vt légèrement

2) перен. разг.

подмазать кого-либо — graisser la patte à qn


Большой русско-французский словарь



ПОДЛЮГА ←

→ ПОДМАЗАТЬСЯ



ПОДМАЗАТЬ перевод и примеры


ПОДМАЗАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ПОДМАЗАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Если нет денег, чтоб подмазать охранников.Sauf si t'as du fric.
Гловс в беде и кто оплатит судебные издержки и судей тоже нужно подмазать.Gloves est dans le pétrin, ce fric va régler ses démêlés de justice.
Я должен его подмазать, 3000 франков!..il me demande un bakchich :
Ты сказал что они устали от этой мути, а у нас появилась возможность подмазать это дело.Tu dis qu'ils l'oppressent?
Сколько же Маршал готов потратить для того что бы подмазать колесики в конгрессе, что бы утвердили его кандидатуру.Marshall dépense plus pour graisser la patte des membres du Congrès.
Почему бы мне не подмазать слегка колесо фортуны?Pourquoi ne devrais-je pas trouver de compensation ?
А местный быдляк нужно подмазать, шоб те не смотрели в рот янктонским хуесосам.Et ces têtes de pipe là-bas, il leur faut une armure pour pas qu'ils aillent du côté de ces enfoirés.
Мне понадобится что-нибудь, чтобы подмазать мелкого из них. Что?Il me faut un truc pour soudoyer le petit.
Если хотите втюхать моим избирателям Роулза, надо подмазать как следует.Pour leur faire accepter Rawls, va falloir bien les graisser.
- Подмазать?- Le graisser ?
Хэнк Хендерсон знал, кому подмазать, Мистер Монк.Henderson l'a jouée fine.
- Возможно надо немного подмазать.Tu devrais lui donner une petite douceur, peut-être.
- О, немного подмазать, да?- Une petite douceur, hein ?
Нужно подмазать. И вставить новую ленту.Il faut la graisser.
Или иногда когда есть способ подмазать ты совсем один.Ou parfois il y a un moyen de contourner le fait que vous soyez seul.


Перевод слов, содержащих ПОДМАЗАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

подмазаться


Перевод:

разг.

1) см. подкраситься

2) перен. см. подлизываться


Перевод ПОДМАЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

подмазать



Перевод:

совер.

1) в разн. знач. падмазаць

2) (щели в окнах и т.п.) падкітаваць

Русско-белорусский словарь 2

подмазать



Перевод:

падкітаваць

Русско-новогреческий словарь

подмазать



Перевод:

подмазать

сов, подмазывать несов

1. (смазывать) ἀλείφω / λιπαίνω, λαδώνω (маслом)·

2. (давать взятку) разг:

\~ кого-л. λαδώνω, δωροδοκῶ κάποιον.

Русско-киргизский словарь

подмазать



Перевод:

сов.

1. что сыйпоо, кичине май сыйпоо (немного помазать); шыбоо, шыбактап коюу, шыбап бүтөө (подправить, замазать); майлоо (произвести смазку чего-л.);

подмазать колёса дөңгөлөктү майлоо;

подмазать сковороду табаны бир аз майлоо;

подмазать печку мешти шыбап коюу;

2. кого, перен. разг. (дать взятку) пара берип кекиртегин майлоо, пара берүү.

Русско-латышский словарь

подмазать



Перевод:

aizsmērēt, aizziest, noziest, aiztriept, iesmērēt, notriept, ieziest, nosmērēt; uzsmiņķēt, uzkrāsot; piekukuļot, iesmērēt

Краткий русско-испанский словарь

подмазать



Перевод:

сов., вин. п.

1) (намазать) untar vt (más); engrasar vt (un poco)

2) разг. (подкрасить) pintar vt (губы, ресницы); darse colorete (щеки)

3) прост. (дать взятку) untar vt; untar el carro

••

не подмажешь - не поедешь погов. — cuando en el camino hay barro, untar el carro; sin aceite no anda el tren (la máquina)

Русско-польский словарь

подмазать



Перевод:

podsmarować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

подмазать



Перевод:

Czasownik

подмазать

podsmarować

wylepić

Potoczny podmalować

Przenośny posmarować

Русско-польский словарь2

подмазать



Перевод:

podsmarować, nasmarować;wylepić, wysmarować;podmalować;posmarować;

Русско-сербский словарь

подмазать



Перевод:

подма́зать

1) подмазати

2) подмитити

Русско-татарский словарь

подмазать



Перевод:

подмазка

ж

Русско-таджикский словарь

подмазать



Перевод:

подмазать

андаке равған молидан, каме молидан

Большой русско-итальянский словарь

подмазать



Перевод:

сов. В

1) ungere / lubrificare / ingrassare leggermente

2) разг. (дать взятку) ungere le ruote / la carrucola

••

не подмажешь - не поедешь — bisogna ungere, se no la ruota non gira

Русско-португальский словарь

подмазать



Перевод:

сов

untar (engraxar) um pouco; рзг (подкрасить губы и т. п.) pintar vt; прст (дать взятку) untar as mãos (o carro)

Большой русско-чешский словарь

подмазать



Перевод:

podmazat

Русско-чешский словарь

подмазать



Перевод:

podmáznout
Русско-украинский политехнический словарь

подмазать



Перевод:

сов. от подмазывать


2020 Classes.Wiki