ПОДМАСЛИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПОДМАСЛИТЬ
Перевод:
1) (намасливать) ajouter un peu de graisse
2) перен. разг. (задабривать кого-либо) graisser la patte à qn; flagorner vt (льстить)
Большой русско-французский словарь
ПОДМАСЛИТЬ перевод и примеры
| ПОДМАСЛИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ПОДМАСЛИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Если он пытается подмаслить меня, передай ему, что это не сработает. | Dites-lui qu'il ne réussira pas à m'amadouer. |
| Если Юрий отдаст семь больших, чтобы подмаслить контакты Ленни ему они понадобятся наличкой. | Si Uri doit sortir 7 bâtons pour arroser les contacts de Lenny, c'est forcément en liquide. |
| Нам придётся поднапрячь наши булки, подмаслить пару задниц и получить лёгкий огребон по нашим собственным. | On devra mettre nos bottes, huiler quelques culs et les baiser à leur tour. |
| Вы думаете меня "подмаслить". | .. alors vous sortez les tartines. |
| Так что не забудь её подмаслить. | Brosse-la bien dans le sens du poil. |
| Позволь мне тебя подмаслить". | "Sois réaliste, laisse-moi te mettre de l'huile." |
| Пробовал её подмаслить? | - Et le chantage ? |
| Он знает кого подмаслить... вплоть до городской верхушки. | Jusqu'à l'Hôtel de ville. |
| Придется мне подмаслить Мелка. Будет дорого, но потом я все верну. | Je vais faire appel à Chalky, ça me coutera, mais je le récupérerai plus tard. |
| Почему вы не смогли подмаслить городского чиновника? | Pourquoi vous avez pas corrompu le fonctionnaire ? |
| Есть подмаслить! | Oui ! |
| И если ты украдешь у меня, многие захотят подмаслить меня, выследив тебя | pour te retrouver. T'as jeté un oeil dans la ville, frérot ? |
| Она пытается подмаслить тебя для чего-то. | Elle te cire les pompes. |
| Послушай. Сегодня придет Хэннибал, надо его подмаслить перед новым контрактом. | Hannibal vient se faire bichonner avant qu'on renouvelle son contrat. |
Перевод слов, содержащих ПОДМАСЛИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ПОДМАСЛИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki