ПОДМЯТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
ПОДМЯТЬ перевод и примеры
| ПОДМЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ПОДМЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| позвони в штаб-квартиру и скажи Орену Спенсу, что Брэд Стэнд пытается подмять под себя моё отделение. | Dis à Orrin Spence que Brad Stand veut me piquer la Coalition. |
| Он хочет подмять вас под себя, как подмял мою организацию. | II veut vous conquérir, comme ma Coalition. |
| Я предупрежден, что пригласив вас за стол, могу об этом пожалеть. Что вы преисполнились амбициями, мистер Грин. Что вы стремитесь подмять под себя бизнес. | On m'a dit que si je vous laissais vous asseoir à cette table, je pourrais le regretter, que vous étiez devenu très ambitieux en mûrissant... et que vous vouliez acquérir un business... un business comme le mien. |
| Да, но Нэнси много работала, чтобы подмять под себя этот район... | Ouais mais tu vois, Nancy a bossé vraiment dur pour appréhender cette zone... |
| Потому что я знаю, ты не хочешь меня подмять. | Je sais que tu me dragues pas. |
| Молодой выскочка пытается подмять всех под себя. | Le jeune arriviste essaye de prendre le contrôle. |
| Ебаные малолетки-южане. Хотят здесь все под себя подмять. | Les petits cons de Boston Sud jouent les caïds. |
| Я немного нервничаю, у меня собрание в муниципалитете, а этот застройщик хочет подмять мою аллею. | Je suis stressée, j'ai rendez-vous à la mairie. Un promoteur veut raser mon esplanade. |
| Вы так долго этим занимаетесь, что находите какой-то смысл в том, чтобы явиться сюда посреди ночи и спросить, почему вы не можете подмять меня так же, как остальных. | Vous faites ça depuis tellement longtemps que vous trouvez ça normal de se pointer ici en plein milieu de la nuit pour me demander pourquoi vous ne pouvez pas me contrôler comme le reste. |
| Появилась новая банда из Нью-Йорка, пытается подмять под себя здешних проституток, и в методах не стесняется. | Il y a ce nouveau gang de New York qui force leur chemin dans la prostitution, cherchant a se faire payer de tout le monde. |
| Можем подмять всё дело под себя. | On peut réussir ça. |
| Да, или ты её продинамил, потому что её не затолкать в гардероб и не подмять под себя. | Ouai, ou tu l'abandonnes parce que elle n'est pas quelqu'un que tu peut mettre au vestiaire et lui faire faire ce que tu veux. |
| Люди барона и Банши хотят лишь говорить о Майкле Янгере, так что я подумываю подмять всё под нас, может тогда я смогу добиться расположения Касса. | Tout ce que Bunchy et les félins veulent parler c'est de Michael Younger, donc, j'ai pensé si j'arrive au fond de ça, peut-être que je pourrais obtenir une bonne volonté pour Cass. |
Перевод слов, содержащих ПОДМЯТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ПОДМЯТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki