ПОДНЕСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Она всё прекрасно знает, дорогие мои! Надо сложить пальцы вот так и поднести к глазу.	Mais elle sait trop bien, mon cher monsieur...
Найти листву И поднести к лицу,	Et ressentir la solitude comme un bonheur.
Если поднести зеркало к стеклу,	Ceux-là, ce sont des Combattants du Siam.
- Помочь тебе поднести сумку, сучка?	T'as besoin d'aide ? T'as besoin d'autre chose ?
- Могу я помочь поднести сумки?	-Vos bagages...
...он пытался поднести ко рту свой маленький кулачёк. Я его отвязал.	Je l'ai détaché.
Что мы должны поднести?	La fille d'un chef.
Мистер Стивене, поднести заряды.	M. Stevens, d'autres charges!
Хотел бы поднести вашей милости голубей, а просьба моя...	J'ai ici un plat de pigeons que je voudrais offrir à Votre Excellence et ma requête est...
Но, если его поднести его поближе, такое ощущение, что это целый бублик.	Mais si tu le rapproches de ton oeil, on dirait que tu manges un bagel.
Чарли хватает ружьё, чтобы выстрелить чёртовой зверюге в голову но она так бьётся и дёргается, что как следует не прицелишься, пуля рикошетит от стен и попадает Чарли прямо в плечо. Вам стОит посмотреть на Чарли... он до сих пор не может поднести правую руку к шляпе.	Charlie prend son arme pour lui tirer une balle dans la tête ... mais avec les ruades, il tire au jugé, la balle ricoche dans la pièce et ... il faudrait que tu vois Charlie ... il ne peut toujours pas bien lever son bras droit.
Что, поднести горящую зажигалку и пернуть?	Quoi, j'enflamme mes pets ?
- А теперь я хочу поднести вам подарок.	Maintenant, j'ai un présent pour vous.
Ты должен поднести сенсор на сколько это возможно близко к комнате Шелдона.	Le capteur devra être à proximité de la chambre de Sheldon.
Поднести это, мисс?	Je peux vous porter ça ?

Перевод слов, содержащих ПОДНЕСТИ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОДНЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

поднести

Перевод:

сов. см. подносить

Русско-армянский словарь

поднести

Перевод:

{V}

տանել

Русско-белорусский словарь 1

поднести

Перевод:

совер.

1) паднесці

поднести рукопись к свету — паднесці рукапіс да святла

поднести ребёнка к окну — паднесці дзіця да акна

поднести вещи к поезду — паднесці рэчы да поезда

2) (угостить) пачаставаць (чым)

(подать) падаць (што)

3) (подарить) падарыць

даць гасцінца

поднести цветы — падарыць кветкі

поднести что-либо в подарок — падарыць што-небудзь, даць якога-небудзь гасцінца

Русско-новогреческий словарь

поднести

Перевод:

поднести

сов см. подносить.

Русско-венгерский словарь

поднести

Перевод:

• odahozni

• odavinni

Русско-киргизский словарь

поднести

Перевод:

сов.

1. кого-что (приблизить) ташуу, жеткирүү, алып баруу, жакын алып баруу;

поднести ребёнка к окну баланы терезеге жакын алып баруу;

2. что кому (угостить) сунуу (мис. конокко чай сунуу);

3. что кому (подарить) тартуу кылып берүү, сый кылып берүү.

Русско-латышский словарь

поднести

Перевод:

pienest; pasniegt

Краткий русско-испанский словарь

поднести

Перевод:

(1 ед. поднесу) сов., вин. п.

1) llevar vt, acercar vt

поднести ложку ко рту — llevar la cuchara a la boca

2) (доставить) traer (непр.) vt (принести); llevar vt (отнести)

поднести чемодан — traer la maleta

3) безл. (течением, ветром и т.п.) traer (непр.) vt (hasta); llevar vt (hasta)

4) тж. род. п. (угостить) agasajar vt

5) (преподнести) regalar vt, hacer un don

Русско-польский словарь

поднести

Перевод:

podnieść (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

поднести

Перевод:

Czasownik

поднести

podnieść

donieść

podać

Русско-польский словарь2

поднести

Перевод:

podnieść;przynieść, donieść, dostarczyć;przypędzić, znieść;podać, poczęstować, ugościć;ofiarować, podarować, wręczyć;

Русско-сербский словарь

поднести

Перевод:

поднести́

1) поднети, принети

2) пружити, дати

Русско-татарский словарь

поднести

Перевод:

1.якынрак (янына) китерү (алып килү); п. книгу к глазам китапны күзгә якын китерү; п. ребёнка к окну баланы тәрәзә янына алып килү 2.(күтәреп) китерү (илтү); п. патроны в окоп окопка патрон илтү 3.

Русско-таджикский словарь