1. (в разн. знач.; тж. перен.: восставать) rise*

подняться во весь рост — rise* to one's full height

они поднялись как один — they rose as one (man)

его брови поднялись — his eyebrows rose

подниматься на ноги — rise* to one's feet

тесто поднялось — the dough has risen

подняться из руин — rise* from the ruins

его настроение поднялось — his spirits rose

у него поднялась температура — his temperature rose, he developed a temperature

поднялся шум (в классе, комнате и т. п.) — the class, the room, etc., became noisy

из-за этого поднялась шумиха — it caused a sensation

подниматься волной — surge

подниматься рано (просыпаться) — get* up early

цены поднялись — prices went up

подниматься из-за горы — come* up from behind the mountain

2. (на вн.; на гору и т. п.) climb (d.); ascend (d.)

3. страд. к поднимать

♢ у него рука не поднимается (+ инф.) — he can't bring himself (+ to inf.)

{V}

բարձրանալ

կանգնել

վերանալ

1) (вверх) падымацца, паднімацца

подниматься на гору — падымацца (паднімацца) на гару

подниматься на самолёте — падымацца (паднімацца) на самалёце

2) в др. знач. узнімацца, уздымацца, падымацца, паднімацца

(вставать с места, ото сна) уставаць

(быстро, порывисто) усхоплівацца

(возвышаться) узвышацца

(повышаться) павышацца

(начинаться) пачынацца, усчынацца, распачынацца

(о тесте) падыходзіць

все поднимаются на общего врага — усе ўзнімаюцца на агульнага ворага

настроение поднимается — настрой узнімаецца

подниматься в цене — узнімацца ў цане

поднимается туман — узнімаецца туман

поднимается буря — узнімаецца (пачынаецца) бура

барометр поднимается — барометр падымаецца

вода поднимается — вада падымаецца, (прибывает) прыбывае

подниматься на цыпочки — падымацца на дыбачкі

у него поднимается температура — у яго падымаецца тэмпература

они поднимаются рано — яны ўстаюць рана

подниматься во весь рост — уставаць (узнімацца) на увесь рост

подниматься с постели (проснувшись) — уставаць з пасцелі, (выздоровев) ачуньваць

вдоль набережной поднимались высокие здания — уздоўж набярэжнай узвышаліся высокія будынкі

поднимаются протесты — пачынаюцца (падымаюцца) пратэсты

поднимается ссора — пачынаецца (усчынаецца) сварка

в тёплом месте тесто хорошо поднимается — у цёплым месцы цеста добра падыходзіць

3) страд. падымацца, паднімацца

узнімацца, уздымацца

ставіцца

узвышацца, усчынацца

распачынацца

узганяцца

успуджвацца

см. поднимать

рука не поднимается — рука не падымаецца (не паднімаецца)

паднімацца; падымацца; уздымацца; узнімацца; узьнімацца; усхоплівацца; усчынацца

- подниматься столбом

1. (вставать) σηκώνομαι, ἐγείρομαι, ἀνίσταμαι, ἀνεγείρομαι:

\~ться со своего места σηκώνομαι ἀπό τήν θέση μου· \~ться с постели а) σηκώνομαι ἀπό τό κρεββάτι, .6) (после болезни) γίνομαι καλά, ἀναρρώνω·

2. (наверх) ἀνεβαίνω, ἀνέρχομαι / ἀναδύομαι (всплывать):

\~-ться иа гору ἀνεβαίνω στό βουνό· \~ться по лестнице ἀνεβαίνω τή σκάλα·

3. (повышаться) ὑψώνομαι, ἀνεβαίνω (άμετ.), αὐξάνομαι:

цены \~ются οἱ τιμές ὑψώνονταν температура \~ется ἡ θερμοκρασία ἀνεβαίνει·

4. (возникать) σηκώνομαι:

\~ется шум ἀρχίζει θόρυβος·

5. (восставать) ἐπαναστατώ, στασιάζω, ἐξεγείρομαι·

6. (о тесте) φουσκώνω.

1. bestiger

vi besteg det högsta fjället--мы поднялись на самую высокую сопку

2. lättar

flygplanet lättar--самолет взлетает

3. lyfter

flygplanet lyfter--самолёт взлетает

4. stiger

temperaturen steg till rekordnivå--температура достигла рекордного уровня priserna stiger--цены растут hon lyssnade med stigande irritation--она слушала с всё большим раздражением

5. resa sig

• в горуmászni -ik

• вставатьfelállni

• по лестнице, вверхfelmenni

• с кроватиfelkelni

• шум,ветерtámadni

• emelkedni -ik

• felemelkedni -ik

несов.

1. см. подняться;

2. страд. к поднимать.

celties {augšā}, uzcelties, piecelties, pacelties; braukt {augšā}, celties. pacelties, jāt {augšā}, uzjāt, kāpt {augšā}, uzbraukt, uziet, uzlidot, uzkāpt

см. подняться

см. подняться

несов. см. подняться

1) см. подняться

2) (о дороге и т.п.) subir vi

3) (возвышаться) alzarse, elevarse

өглөө босох, сэрэх, гал түймэр

Czasownik

подниматься

podnosić się

wschodzić

wspinać się

rosnąć

podnosić się, unosić się;wchodzić, wspinać się, wjeżdżać;stawać na nogi, wstawać;odradzać się, dźwigać się;ruszać się;płynąć (w górę rzeki);

فعل استمراري : بلند شدن ، برخاستن ؛ بالا رفتن ؛ بالا آمدن ؛ ترقي كردن ؛ بلند شدن ؛ برپا شدن

1) (вставать) -amka, -inuka, -ondoka, -ja juu, -ondokea, -simama, -simika;

поднима́ться (напр. на борьбу́) — -ja juu, -nyanyuka;поднима́ться с трудо́м — -jizoazoa;поднима́ться из лежа́чего положе́ния, напр. по́сле паде́ния — -jizoa;поднима́ться на цы́почки — -lembea, -chuchumia

2) (возвышаться) -nyanuka, -rufai;(о поверхности земли) -inuka;(о тесте) -tutumka;(о пыли) -tim{u}ka;

поднима́ться в во́здух — -ruka;поднима́ться вверх — -puruka, -paa, (о жидкости) -furika

3) (увеличиваться) -inuka, -panda;

поднима́ться в цене́ — -ghalika;

4) (взбираться) -kwea, -panda;

поднима́ться на ли́фте — -panda kwa lifti;поднима́ться по ле́стнице — -panda ngazi

подыматься

күтәрелү

подниматься

боло шудан, ба боло рафтан,ю ба боло баромадан

см. подняться

ko'tarilmoq, qo'zg'almoq

тж. поднять

aumentare, sollevarsi

- цены поднимаются

несов.

1) см. подняться

2) (о дороге и т.п.) salire vi (e), inerpicarsi, ascendere vi (a, e), vt

3) (возвышаться) ergersi, svettare vi (a), innalzarsi

••

у меня рука не поднимается сделать это — non me la sento di farlo

(идти вверх - о дороге и т. п.) subir vi; (возвышаться над чем-л) elevar-se, alçar-se

vystupovat (po schodech)

1) підніматисяпідійматися

2) підніматися