ПОДОЙТИ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПОДОЙТИ


Перевод:

1) (приблизиться) s'approcher de, aborder vt; accoster vt (на улице)

подойти к окну — s'approcher de la fenêtre

2) (под мост и т.п.) s'engager sous

3) (годиться, соответствовать) convenir vi, cadrer vi avec qch; aller vi (ê.) (к лицу, по размеру); répondre vi (отвечать)

подойти друг другу — se convenir

4) перен. (повести себя каким-либо образом по отношению к кому-либо, к чему-либо) traiter vt

критически подойти к чему-либо — traiter qch d'une manière critique

5) (о тесте) разг. lever vi

••

подойти к вопросу — aborder une question

подойти к концу — toucher à sa fin


Большой русско-французский словарь



ПОДОЙНИК ←

→ ПОДОКОННИК



ПОДОЙТИ перевод и примеры


ПОДОЙТИПеревод и примеры использования - фразы
бы мог подойтиça pourrait être
бы тебе не подойтиtu ne viendrais pas ici
бы ты подойтиtu pourrais venir
вам подойтиapprocher
вам подойтиvous convenir
Ваша честь, можно... можно подойтиPourrions-nous approcher
вы должны подойтиvous devez vous approcher
Вы можете подойтиVous pouvez vous approcher
вы решили подойти иavez décidé d'aller
вы решили подойти и взглянутьavez décidé d'aller voir
должен скоро подойтиne va pas tarder
должно подойтиdevrait t'aller
есть кое-что, что может вам подойтиquelque chose qui devrait vous convenir
И вы решили подойти иVous avez décidé d'aller
И вы решили подойти и взглянутьVous avez décidé d'aller voir

ПОДОЙТИ - больше примеров перевода

ПОДОЙТИПеревод и примеры использования - предложения
Не хотите подойти и присесть со мной?Voulez-vous venir vous asseoir ici ?
- Я должна подойти к нему.- Je dois saluer Son Excellence.
- Попроси её подойти.- Demande-lui de venir.
Это могло бы тебе так подойти!C'est vous qui avez la clef !
Не желаете подойти к председателю?Puis-je m'approcher, M. le Président ?
Можете подойти.Avance.
- Это просто, если подойти к этому с головой.C'est bien, George ! Gentil George ! C'est bientôt fini.
Я должна подойти к ней.Je vais la voir.
Предлагаю отбросить излишнюю эмоциональность... и подойти к делу с практической точки зрения.Soyons calmes. Étudions la situation.
Мы должны очень внимательно подойти к выбору товаров... на которые будет производиться обмен.Nous devons surveiller nos importations.
Его смутит необходимость пересечь весь зал, чтобы подойти к вам.Il devra faire le chemin jusqu'à vous.
Если вам интересно, почему бы не подойти поближе?Si ça vous intéresse tant, restez donc pour le découvrir.
Может быть, мне лучше подойти.Il vaudrait mieux que je réponde.
Он побоялся подойти к столику, когда там сидел другой мужчина.Il s'en va... Il a peur d'un autre homme.
Смотри, она никак не решается подойти.Elle ne se décide pas, se lève encore, te reconnaît.


Перевод слов, содержащих ПОДОЙТИ, с русского языка на французский язык


Перевод ПОДОЙТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подойти



Перевод:

сов. см. подходить

Русско-армянский словарь

подойти



Перевод:

{V}

սազել

Русско-белорусский словарь 1

подойти



Перевод:

совер. в разн. знач. падысці

(наступить) надысці

см. подходить

Русско-белорусский словарь 2

подойти



Перевод:

падыйсці; падыйсьці; падысці; падысьці

Русско-болгарский словарь

подойти



Перевод:

подойти (приблизиться)

дойда, доближа се, приближа се г

подойти, соответствовать

стана, окажа се подходящ г

Русско-новогреческий словарь

подойти



Перевод:

подойти

сов см. подходить.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

подойти



Перевод:

подойти 1) (приблизиться) πλησιάζω· προσεγγίζω (тж.о корабле)' \~дите ближе!πλησιάστε! 2) (к проблеме и т. п.) προσεγγίζω 3) (годиться) ταιριάζω· это мне не \~дёт αυτό δε μου κάνει подоконник м το περβάζι (παραθύρου)
Русско-венгерский словарь

подойти



Перевод:

• шагнуть к кому-тоodalépni v-hez

• hozzálépni

• megközelíteni v-t

• odajönni

Русско-киргизский словарь

подойти



Перевод:

сов.

1. к кому-чему (приблизиться) жакындоо, жакындап баруу, жакындап келүү;

он подошёл к окну ал терезеге жакындап барды;

сейчас подойдёт поезд азыр поезд келет;

пароход подошёл к пристани пароход пристанга келди;

2. к чему, перен. (граничить) астына кирүү, жакын келүү;

лес подошёл к самой дороге токой жолго жакын келди;

3. к чему, перен. (приняться за что-л.) киришүү, жакындоо;

4. (обнаружить своё отношение к кому-чему-л.) мамиле кылуу, кароо;

уметь подойти к людям адамдарга мамиле кыла билүү;

критически подойти к чему-л. бир нерсеге сын көзү менен кароо;

5. кому (быть годным) туура келүү, жароо, жарактуу болуу;

такие условия нам подойдут мындай шарттар бизге жарайт (бизге туура келет).

Русско-латышский словарь

подойти



Перевод:

pieiet, pienākt, piesoļot; piestāt, piebraukt; paiet; būt pašā laikā, piestāvēt; derēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

подойти



Перевод:

1) (приблизиться) якъынлашмакъ, янашмакъ, якъын (янына, алдына) кельмек, кельмек

подойти к окну - пенджере янына кельмек

2) (соотвествовать) келишмек, уймакъ, кечмек

этот вариант как раз подходит - бу вариант там келише

эти туфли мне не подошли - бу аякъкъаплар аягъыма уймады

если мы вот так сделаем, это подойдёт? - мына бойле япсакъ, кечерми?

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

подойти



Перевод:

1) (приблизиться) yaqınlaşmaq, yanaşmaq, yaqın (yanına, aldına) kelmek, kelmek

подойти к окну - pencere yanına kelmek

2) (соотвествовать) kelişmek, uymaq, keçmek

этот вариант как раз подходит - bu variant tam kelişe

эти туфли мне не подошли - bu ayaqqaplar ayağıma uymadı

если мы вот так сделаем, это подойдёт? - mına böyle yapsaq, keçermi?

Русско-крымскотатарский словарь

подойти



Перевод:

сов.

1) (приблизиться) якъынлашмакъ, янашмакъ, якъын (янына, алдына) кельмек, кельмек

подойти к окну — пейджере янына кельмек

2) (соотвествовать) келишмек, уймакъ

эти туфли мне не подошли — бу аякъкъаплар аягъыма уймады

Краткий русско-испанский словарь

подойти



Перевод:

сов.

1) (приблизиться) acercarse (a), aproximarse (a); abordar vi (тж. мор.); llegar vi (прибыть)

2) (настать) llegar vi

3) перен. (отнестись, обойтись) tratar vt, portarse

подойти к делу серьезно, объективно — abordar el asunto de un modo serio, objetivo

подойти дружески — tratar como amigo

4) (годиться, соответствовать) convenir (непр.) vi, cuadrar vi (con), encajar vt; ir (непр.) vi, sentar (непр.) vi (по размеру, к лицу)

подойти друг другу — congeniar vi

5) разг. (о тесте) subir vi, fermentar vi, leudarse

••

подойти к концу — acabarse, tocar a su fin

Русско-монгольский словарь

подойти



Перевод:

дээш гарах гүйцэж ирэх

Универсальный русско-польский словарь

подойти



Перевод:

Czasownik

подойти

podejść

nadejść

nadawać się

pasować

Русско-польский словарь2

подойти



Перевод:

podejść;nadejść;przystąpić, przejść;pasować, nadawać się, odpowiadać;odnieść się, ustosunkować się;wyrosnąć;

Русско-чувашский словарь

подойти



Перевод:

прич. действ, прош. -ошедший; деепр. -ойдя) глаг.сов.1. к комучему (син. приблизиться) пыр, ҫывхар, патне пыр, пырса тар; подойти к столу сӗтел патне пырса тар; подойти близко ҫывӑхах пыр2. комучему юра, кйлӗш, юрӑхлӑ пул, май кил; ато пальто мне не подойдӗт ку пальто мана килӗшмест
Русско-персидский словарь

подойти



Перевод:

فعل مطلق : نزديك شدن ، به طرف كسي (چيزي) آمدن < رفتن ، رسيدن ، سر رسيدن ؛ فرا رسيدن ؛ بررسي كردن ، مطالعه كردن ؛ به درد ... خوردن ، مناسب بودن ، آمدن

Русско-сербский словарь

подойти



Перевод:

подойти́

1) прићи, пристати

2) приступити

3) подићи

Русско-татарский словарь

подойти



Перевод:

1.янына килү, килеп җитү (туктау); лес подошел к самой дороге урман юлга ук килеп терәлгән 2.карау, (кит.якын килү); критически п. к суждениям автора авторның фикерләренә тәнкыйть күзлегеннән карау 3.ярау, таман булу, килешү; это пальто мне подойдет бу пальто миңа таман 4.сөйл.җитешү; тесто подошло камыр җитешкән △ п. к концу азагына якынлашу

Русско-таджикский словарь

подойти



Перевод:

подойти

наздик омадан, омадан, наздик шудан

Русско-немецкий словарь

подойти



Перевод:

1) (о человеке) herantreten vi (s) (к кому/чему-л. an A), zu-kommen vi (s) (к кому-л. auf A) (приблизиться); kommen vi (s) (к чему-л zu D или an A - прийти к какому-л. месту)

2) (прибыть - об автобусе и т.п.) kommen vi (s), sich nahem (D - подъехать, приблизиться к чему-л.)

поезд подходит к станции — der Zug läuft ein

3) (настать, наступить) kommen vi (s), heranrücken vi (s)

4) (годиться) passen vi (кому-л. D, к чему-л zu D); geeignet sein (для чего-л. für A)

Русско-итальянский экономический словарь

подойти



Перевод:

см. подходить

Большой русско-итальянский словарь

подойти



Перевод:

сов.

1) к + Д и без доп. (приблизиться) avvicinarsi (a qd, qc), accostarsi (a qd, qc); farsi avanti (ближе)

подошёл поезд! — il treno è arrivato

подошло время — è venuto il tempo; è giunta l'ora (di + inf)

подойти к вопросу — affrontare una questione

2) (отнестись к кому-чему-л.) trattare vt; affrontare vt, abbordare vt, comportarsi (nei confronti di qc)

подойти дружески — trattare da amico

подойти серьёзно к чему-л. — trattare qc con serietà; prendere qc sul serio

они не знали, как к нему подойти — non sapevano per che verso prenderlo / pigliarlo

3) (подо что-л.) passare sotto qc

подойти под мост — passare sotto il ponte

4) (о тесте) lievitare vi (a, e); crescere vi (e)

5) см. подходить 2)

подойти к концу — arrivare / giungere ; stare per concludere (кончить что-л.); concludersi (завершиться); essere agli sgoccioli (кончаться - о чём-л.)

Русско-португальский словарь

подойти



Перевод:

сов

(приблизиться) aproximar se, (a)chegar-se; (прибыть; наступить) chegar vi; мор aportar vi; (отнестись, обойтись) tratar vt; abordar vt; (оказаться годным) servir vi, convir vi; рзг (о тесте) crescer vi, levedar-se

Большой русско-чешский словарь

подойти



Перевод:

přiblížit se

Русско-чешский словарь

подойти



Перевод:

zkynout, přijít, přistoupit, připlout, přijet (auto), dojít, přiblížit se, nakynout, nadejít, vyhovět
Большой русско-украинский словарь

подойти



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: подойдя

підійти

Дієприслівникова форма: підійшовши

¤ подойти к дому -- підійти до будинку

¤ мне подойдет -- мені підійде

¤ не подходи -- не підходь

Русско-украинский политехнический словарь

подойти



Перевод:

сов. от подходить


2020 Classes.Wiki