ПОДОРВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Скажи ему спасибо, что переводе могло бы значить: "Счастливо подорваться".	Sympa, un bide dans une autre langue.
Каждый день мы рискуем подорваться на мине, поэтому ведем себя так, будто всё нам дозволено, как будто неважно, что мы творим.	On risque de sauter n'importe quand... alors, on fait comme si tout était permis. Peu importe ce qu'on fait.
Подорваться на бомбе?	Se faire exploser ?
Так что, если вы не хотите подорваться, я иду с вами.	Alors à moins que vous vouliez exploser avec, je viens avec vous.
Так что, если вы не хотите подорваться, я иду с вами.	A moins de vouloir vous faire exploser, je viens avec vous.
Как я поверил детективу Тайлеру, перед тем, как подорваться на бомбе.	Comme j'ai cru l'inspecteur Tyler avant d'être pris dans l'explosion.
Иначе зачем бы он поручал вести машину кому-то ещё, кто смог бы подорваться?	Pourquoi tu laisserais un autre conduire pour qu'il explose?
Первый террорист хотел подорваться, как только столкнулся с нами.	Le premier était acculé quand il a voulu se faire exploser.
Тот парень собирается подорваться.	Ce mec va se faire exploser. ♪ Wah, wah. ♪.
Если они видят, кто-то заходит и он не совсем в порядке... а они определяют это на раз, и неважно, что он делает... они отвечают за это, поэтому они могут подорваться и тогда начнутся проблемы.	Ils voient quelqu'un entrer qui est pas absolument relax... qui a pas l'air de savoir ce qu'il fait... tu peux compter sur certains d'entre eux pour se lever et commencer à faire des histoires.
– Здесь негде подорваться.	- Eh bien, ce n'est pas une bombe.
Два голых правонарушителя решили подорваться на шоссе. Но только само шоссе и испортили.	Deux suspects nus ont voulu se faire sauter sur l'autoroute, mais n'ont réussi à faire qu'un gros nid de poule.
Город, столь безнадежно лишенный былого очарования, что теперь туда едут только с тем, чтобы подорваться.	Tu apprécieras cette ville si totalement épuisée de ses charmes que les gens y vont juste pour s'y faire exploser.
Не стоило тебе зажигать петарду, на которой сам можешь подорваться.	T'aurais pas dû porter ce "pétard" si tu ne voulais pas qu'on te hisse avec.
Как ты думаешь, откуда пошло выражение "подорваться на собственной петарде"?	Que crois-tu que l'expression blessé par son propre pétard, signifie ?