БЛУЖДАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БЛУЖДАТЬ


Перевод:

1) (бродить, плутать) errer vi

2) (скитаться) errer vi, vaguer vi

блуждать по свету — errer à travers le monde; courir le monde (fam)

глаза блуждают — les yeux errent


Большой русско-французский словарь



БЛУЖДАНИЕ ←

→ БЛУЖДАЮЩИЙ



БЛУЖДАТЬ перевод и примеры


БЛУЖДАТЬПеревод и примеры использования - фразы
блуждатьerrer

БЛУЖДАТЬ - больше примеров перевода

БЛУЖДАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Значит, привидения будут во тьме блуждать...Vous dites que les fantômes doivent trouver leur chemin dans le noir ?
Будешь опять в отчаянии блуждать по улицам, пока не увидишь чью-нибудь улыбку, чьи-нибудь слезы... А старый романс давно будет забыт.Quand tu me verras marcher seule dans la rue, sourire ou pleurer seule, alors la vieille romance sera fanée.
Теперь он будет вечно блуждать.Il errera a jamais dans le vent.
Из-за характера их траекторий, их неизбежно унесет в царство звёзд, где они будут блуждать вечно.Emportés par l'élan de leur trajectoire... ils seront entraînés dans le royaume des étoiles... où ils erreront éternellement.
Без хорошего проводника... ты будешь блуждать в потемках.Mais je vais te dire une chose. T'arriveras jamais au niveau pro en frimant.
Да, потому что мы обсуждали музей Ай.М. Пей, а не Мохаммеда Али. Ну, мой разум начал блуждать.Parce que quand j'ai parlé du musée de Pei, pas de Mohammed Ali.
Мы, наверное, будем только блуждать в прошлом.Nous finirions probablement par nous perdre.
...скоро нам придётся блуждать в темноте.Nous avancerons à tâtons dans les ténèbres.
Ветер жизни несет меня, заставляя блуждать по бескрайним горам и долинам с каждым днем приближая к смерти.La vie est en train de me faire vieillir, de me faire errer par monts et par vaux, de me voler ma jeunesse, de me conduire vers la mort.
Значит, он будет блуждать где-то по тоннелям на линии Родондо.Il doit vivre dans un de ces tunnels souterrains, vers Redondo.
Я предпочту быть колёсиком... в большой регулируемой физической машине, нежели беспорядочно блуждать.Je préférerais être un rouage dans la machine physique du déterminisme... plutôt qu'un écart aléatoire.
Что, если с тобой что-то случится, пока ты будешь вот так блуждать?Et s'il t'arrive quelque chose pendant que tu vagabondes ?
Пошли мой дух блуждать средь звезд на небе.J'ai laissé mon esprit vagabonder jusqu'aux étoiles.
Пассажиром этого воздушного шара я пересекал Африку, позволяя своему воображению блуждать по этому континенту, воспетому в легендах.Passager de ce ballon je traversais l'Afrique et laissais mon imagination errer sur ce continent de légende.
Действительно ли я обречен блуждать по земле один целую вечность? !Suis-je condamné à errer sur Terre pour l'éternité?


Перевод слов, содержащих БЛУЖДАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод БЛУЖДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

блуждать



Перевод:

roam; wander (тж. перен.); rove; (бродить по лесу и т. п.) ramble

блуждать по свету — rove / roam about the world

Русско-латинский словарь

блуждать



Перевод:

- aberrare (puer aberravit); volitare (in foro; per mare; ultro citroque); evagari; palari;
Русско-армянский словарь

блуждать



Перевод:

{V}

թափառել

խարխափել

Русско-белорусский словарь 1

блуждать



Перевод:

несовер. прям., перен. блукаць

(плутать) блудзіць

Русско-белорусский словарь 2

блуждать



Перевод:

блудзіць; блукаць; заблукаць

Русско-новогреческий словарь

блуждать



Перевод:

блужда||ть

несов περιπλανῶμαι, περιφέρομαι/ перен πλανῶμαι.

Русско-шведский словарь

блуждать



Перевод:

{²'ir:ar}

1. irrar

irra omkring--бродить без дела

Русско-казахский словарь

блуждать



Перевод:

несов.1. (бродить, плутать), адасу, қаңғыру;2. (скитаться) кезу, қыдыру, шарлау;- блуждать по свету дүние жүзін шарлау
Русско-киргизский словарь

блуждать



Перевод:

несов.

1. (бродить, плутать) адашуу адашып жүрүү;

мы долго блуждали по лесу, пока нашли тропинку жалгыз аяк жолду тапканча, токойдо далайга адашып жүрдүк;

2. (скитаться) каңгыроо, кезүү, тентүү, тентиреп жүрүү;

блуждать по свету дүйнөдө тентиреп жүрүү.

Русско-латышский словарь

блуждать



Перевод:

maldīties; maldīties apkārt, mētāties {apkārt}, klimst, klaiņot, klīst, klejot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

блуждать



Перевод:

1) (ходить без определенной цели) долашмакъ

2) (скитаться) быралкъыламакъ, бош кезмек, долашмакъ, ишсиз долашмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

блуждать



Перевод:

1) (ходить без определенной цели) dolaşmaq

2) (скитаться) bıralqılamaq, boş kezmek, dolaşmaq, işsiz dolaşmaq

Русско-крымскотатарский словарь

блуждать



Перевод:

I

(ходить без определенной цели) долашмакъ

II

(скитаться) быралкъыламакъ; бош кезмек; долашмакъ; ишсиз долашмакъ

Краткий русско-испанский словарь

блуждать



Перевод:

несов.

1) errar (непр.) vi, vagar vi; vagabundear vi, peregrinar vi (скитаться)

блуждать по свету — errar por el mundo

2) (о взгляде, мыслях) errar (непр.) vi, divagar vi

Русско-польский словарь

блуждать



Перевод:

błądzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

блуждать



Перевод:

Czasownik

блуждать

błądzić

błąkać się

tułać się

Русско-персидский словарь

блуждать



Перевод:

فعل استمراري : بي مقصد گشتن ، راه گم کردن ؛ سرگردان بودن ، آواره شدن

Русско-сербский словарь

блуждать



Перевод:

блужда́ть

1) лутати, тумарати

2) скитати се

Русский-суахили словарь

блуждать



Перевод:

блужда́ть

-totoma, -yoyoma, -zurura, -tembea ovyo, -hamahama;(о мыслях, взгляде) -tembea;

блужда́ющий огонёк — kimulimuli (vi-)

Русско-татарский словарь

блуждать



Перевод:

-1.адашып йөрү 2.болганып йөрү. гизү; б. по свету дөнья гизү

Большой русско-итальянский словарь

блуждать



Перевод:

несов.

1) vagare vi (a); errare vi (a) книжн.

2) (скитаться) peregrinare vi (a), vagabondare vi (a)

блуждать по свету — vagabondare per il mondo

3) перен. (о взгляде, мыслях) vagare vi (a)

блуждать в потёмках — brancolare nel buio

Русско-португальский словарь

блуждать



Перевод:

нсв

deambular vi, vaguear vi

Большой русско-чешский словарь

блуждать



Перевод:

toulat se

Русско-чешский словарь

блуждать



Перевод:

tápat, těkat, toulat se, bloudit
Большой русско-украинский словарь

блуждать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: блуждая

блукати

Дієприслівникова форма: блукавши, блукаючи

Русско-украинский политехнический словарь

блуждать



Перевод:

матем., физ.

блукати, рухатися


2020 Classes.Wiki