ПОДПУСТИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ПОДПУСТИТЬ


Перевод:


laisser vt (s')approcher

подпустить зверя поближе — laisser approcher la bête

••

подпустить шпильку разг. — donner un coup d'épingle


Большой русско-французский словарь



ПОДПУСКАТЬ

ПОДПУШКА




ПОДПУСТИТЬ перевод и примеры


ПОДПУСТИТЬПеревод и примеры использования - фразы

ПОДПУСТИТЬПеревод и примеры использования - предложения
На сколько ещё вы собирались её подпустить?Vous vouliez qu'elle s'approche encore plus près ?
Ты скажешь, что угодно, лишь бы не подпустить меня к ней.Tu dirais n'importe quoi pour m'écarter.
Но из-за этого я не мог никого подпустить к себе.Une personnalité aliénante peut être très compromettante.
Боишься, что не сможешь спустить курок. Боишься снять защиту подпустить к себе - кого угодно.Tu as peur de ne pas oser tirer, de baisser la garde, de t'attacher à quelqu'un.
Ближе подпустить, подпустить ближе.Laissez les aller plus pres.
Я не собираюсь подпустить ещё одну женщину к бомбе, понимаешь?Ce n'est pas poli.
- Надо подпустить инфу.C'est bon, parlez. Déclenchez une alerte.
Слушай, я не могу тебя подпустить к ребёнку, понятно?Ecoute, je ne veux plus te voir près de mon bébé, OK?
Работа по стиранию следов, чтобы не подпустить этот хаотичный нижний мир, который грозит взорваться в любой момент и поглотить нас.Effacer les taches, pour éloigner ce monde souterrain chaotique qui menace à tout moment d'exploser et de nous engloutir.
Самого прекрасного мужчину в мире, который любит_BAR_меня, а я не могу подпустить егоl'homme le plus parfait de la Terre, qui m'aime, et je ne peux pas le laisser m'aimer.
Вы так сильно пострадали, что иногда хотите причинить вред других людям только... чтобы не подпустить их слишком близко.Vous avez tant souffert que parfois, vous voulez faire souffrir les autres... Pour faire partager votre douleur.
Ты на самом деле собираешься подпустить меня к пациенту?Vous allez me laisser approcher d'un patient ?
Потом, когда ты высосешь всю бутылку, можно будет подпустить слезу и начать рассусоливать, что нам надо больше времени проводить вместе.Et quand tu auras sifflé ta bouteille, tu me feras les yeux doux en disant : "On est bien, tous les deux !"
ј стоит подпустить к себе кого-то ближе - это плохо кончаетс€.Dès que quelqu'un se rapproche de toi, ça finit mal.
Пришлось убить этого идиота прежде чем подпустить его к сейфу.J'ai du tuer ce crétin avant qu'il ne puisse s'approcher du coffre.


Перевод слов, содержащих ПОДПУСТИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ПОДПУСТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подпустить



Перевод:

сов. см. подпускать

Русско-белорусский словарь 1

подпустить



Перевод:

совер. в разн. знач. падпусціць

подпустить шпильку перен. — падпусціць шпільку

Русско-киргизский словарь

подпустить



Перевод:

сов.

1. кого-что (дать приблизиться) коё берүү, жакын келтирүү;

охотник подпустил медведя поближе мергенчи аюуну өзүнө жакын келтирди;

подпустить телёнка к корове музоону уйга коё берүү (музоону эмизүү);

2. что, чего (прибавить) кошуу, аралаштыруу;

подпустить белил в краску белиланы боёкко кошуу;

подпустить шпильку какшык сөз айтуу, какшыктоо.

Русско-латышский словарь

подпустить



Перевод:

pielaist {klāt}; pieliet; palaist

Краткий русско-испанский словарь

подпустить



Перевод:

сов., вин. п.

1) dejar acercarse (a), dejar arrimarse

2) тж. род. п., разг. (добавить) echar vt (más), añadir vt (más)

3) разг. (сообщить, придать) dar (непр.) vt, soltar (непр.) vt, comunicar vt

••

подпустить шпильку — soltar (tirar) una pulla, tirar un pinchazo

Русско-польский словарь

подпустить



Перевод:

Ipodpuścić (czas.)IIprzypuścić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

подпустить



Перевод:

Czasownik

подпустить

podpuścić

Potoczny dopuścić

dodać

Potoczny domieszać

Русско-польский словарь2

подпустить



Перевод:

podpuścić, pozwolić podejść;dopuścić;dodać, domieszać, dolać;przemycić;

Русско-сербский словарь

подпустить



Перевод:

подпусти́ть

см. подпускать

Русско-татарский словарь

подпустить



Перевод:

1.якын җибәрү (юл кую), якынрак килгәнен көтү; охотник подпустил медведя поближе аучы аюның якынрак килгәнен көтте 2.(янына) кушу; п. телёнка к корове бозауны сыерга кушу 3.сөйл.сүз кыстыру; п. шутку мәзәк кыстыру

Русско-таджикский словарь

подпустить



Перевод:

подпустить

барои наздик шудан роҳ додан, то наздик шудан мондан

Русско-немецкий словарь

подпустить



Перевод:

heranlassen vt, herankommen lassen vt

Большой русско-итальянский словарь

подпустить



Перевод:

Русско-португальский словарь

подпустить



Перевод:

сов

deixar aproximar se (acercar-se); рзг уст (прибавить) ajuntar (deitar) mais um bocado (de algo)

••

- подпустить шпильку

Русско-украинский политехнический словарь

подпустить



Перевод:


2020 Classes.Wiki