1) avoir un gain d'appoint
подработать денег — voir des à-côtés
2) (вопрос и т.п.) mettre vt au point
ПОДРАБОТАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОДРАБОТАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Но по пути мне предложили подработать. | J'ai dû faire des petits boulots en cours de route. |
Хочешь подработать? | Tu veux un second boulot? |
Я здесь, чтобы подработать, а не сдохнуть, он только этого и ждет. | C'est pas mon boulot. Je veux pas me faire tuer Je parie qu'il nous attend là-dedans. |
И ты б могла подработать, а не шляться. | Si tu contribuais au lieu de sortir t'amuser ? |
Спасибо за то, что даёшь мне подработать только не вмешивайся в процесс обучения. | Sly, merci de m'avoir rabattu ce boulot. Mais n'interviens pas dans mon cours. |
Хочешь подработать или как? | Tu veux ce boulot ou pas? |
Я постараюсь подработать немного после военной службы, Перед тем, как вернуться домой. | Après mon service, j'essayerai de travailler un peu... avant de rentrer. |
Если вы считаете, что строчка не подходит, согласен. Надо подработать. | Je dois encore travailler cette ligne-là. |
Я умудрился подработать в Неаполе. | J'ai trouvé du boulot à Naples. |
Домой прихожу - при таких заработках не разгуляешься. Решил еще подработать. | C'est que j'ai travaillé pas mal d'heures supplémentaires, depuis deux semaines. |
Для папы это был повод подработать продавцом сладостей вроде яблок в карамели. | Papa travaillait lors de toutes les fêtes, il vendait des pretzel's... et des pommes d'amour. |
Джейн... Он искал, где бы подработать. | # Would you rather see # |
Так он смог бы немного подработать. | Il aurait un peu d'argent pour sortir. |
Не хочешь немного подработать, до того, как выпустишься? | Ça te dirait de gagner un petit extra avant ? |
Леди и джентльмены, вся эта неприятная дело началась когда Эйб Аттель и другие мелкие азартные игроки предложили подработать результаты мировой серии, просто отвратительная схема и каждый мальчишка на Бродвее знает что я сразу отказался | Mesdames et Messieurs, toute cette sombre affaire a commencé lorsque Abe Attell et d'autres parieurs m'ont approché pour corrompre les World Series, un sordide plan que n'importe qui dans cette ville sait que j'ai refusé. |