ПОДСТЁГИВАТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
ПОДСТЁГИВАТЬ перевод и примеры
| ПОДСТЁГИВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ПОДСТЁГИВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Приходилось подстегивать его кнутом... Но толку было немного, знаешь ли. | Je le fouettais pourtant avec la cravache... mais il ne réagissait pas beaucoup. |
| Может это не меня нужно подстегивать? | Ce n'est peut-être pas moi qui dois aller de l'avant. |
| Она написала имя себе на руке, чтобы подстёгивать свою память, но это только мучает её ещё больше. | Elle l'écrit sur la main pour s'en souvenir. Ça ne fait que la tourmenter davantage. |
| Поэтому, чтобы защититься от проникновения этой тупости в наше мышление, надо учиться читать. Подстегивать собственное воображение. Развивать свой разум. | Alors, pour nous défendre... et nous battre contre cet encrassement de nos capacités mentales, nous devons apprendre à lire, à stimuler notre propre imagination, à cultiver... notre propre conscience, nos propres croyances. |
| У нее была привычка подстегивать себя. | Elle avait tendance à ne pas s'écouter. |
| Нам нужен тот, кто будет нас подстегивать, делать нас лучше. | Nous avons besoin de quelqu'un qui nous fera nous sentir mal à l'aise, quelqu'un qui viendra ici et nous poussera à être les meilleurs. |
| Нужно мотивировать их, подстегивать их лояльность. | Nous devons les garder motivés et loyaux. |
| Понимаешь ли, велосипедисту нужна его команда, чтобы быть впереди, подстёгивать их, выигрывать за их счёт. | Le cycliste a besoin du reste de son équipe pour sortir devant, ouvrir un sillon, et ainsi s'appuyer sur eux. |
| признавая, что жертвы торговли особенно подвержены воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что женщины и девочки, являющиеся жертвами такой торговли, часто подвергаются разнообразным формам дискриминации и насилия, в том числе по признаку пола, возраста, этнической, культурной и религиозной принадлежности, а также их происхождения, и что эти формы дискриминации сами по себе могут подстегивать торговлю людьми, | Considérant que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, parmi elles, les femmes et les filles subissent souvent de multiples formes de discrimination en raison de leur sexe, de leur âge, de leur appartenance ethnique, de leur culture et de leur religion, ainsi que de leurs origines, et que ces formes de discrimination peuvent en soi susciter la traite des êtres humains, |
Перевод слов, содержащих ПОДСТЁГИВАТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ПОДСТЁГИВАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki