(к кому-либо, к чему-либо) aborder vt

к нему не подступиться — il est inabordable

к этому не подступиться (это слишком дорого) — c'est au-dessus de mes (tes, etc.) moyens

совер. падступіць

(приступить) прыступіць

(подойти) падысці

megközelíteni v-t

сов.

1. (приблизиться) жакындоо, жакындап кирип келүү;

подступить к городу воен. шаарга жакындап кирип келүү;

2. разг. (подойти, обратиться) жолоо, жакындоо; кирүү, баруу;

к нему сегодня не подступить, он занят бүгүн ага кире албайсың, анын жумушу көп;

слёзы подступили к горлу ый кысып жиберди.

paiet; pieiet {klāt}, pienākt {klāt}

якъынлашмакъ

yaqınlaşmaq

якъынлашмакъ

сов.

1) acercarse, aproximarse

войска подступали к городу — las tropas se acercaron a la cuidad

2) (к горлу, к сердцу и т.п.) subir vi, salir (непр.) vi, saltar vt

у него слезы подступили к горлу — se le formó un nudo en la garganta (por las lágrimas)

Czasownik

подступить

podejść

nadejść

wziąć się

podejść, zbliżyć się;nadejść;zbliżyć się, podejść, podstąpić, dosięgnąć, oprzeć się;zwrócić się, przystąpić;wziąć się, zabrać się, przystąpić;ścisnąć;

1.якын килү, килеп җитү; войска подступили к городу гаскәр шәһәр янына җитте 2.янында ук булу, терәлеп (диярлек) тору; деревня подступила к лесу авыл урманга терәлеп үк тора 3.сөйл

подступить

наздик шудан, хуҷумкунон наздик омадан

heranrücken vi (s), herannahen vi (s)

сов. от подступать

сов

aproximar-se, acercar-se; (внезапно появиться) vir vi, subir vi

přistoupit