ПОДТОЧИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Их надо будет подточить.	Ils ont besoin d'être aiguisés.
Высокие запросы могут подточить любой брак.	Les attentes sont le champignon infectieux du mariage.
Поэтому тебе лучше подточить свой карандаш.	Je me fiche de récupérer le gay. Alors, revoyez votre copie.
Я не буду его доставать, но может я смогу потихоньку подточить его и убедить его изменить решение.	Sans le harceler, mais il va peut-être se calmer un peu. - Et qui sait ?
Нож стоило бы подточить.	Ce couteau aurait besoin d'être aiguisé.

Перевод слов, содержащих ПОДТОЧИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОДТОЧИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подточить

Перевод:

сов. см. подтачивать

Русско-армянский словарь

подточить

Перевод:

{V}

մաշել

Русско-белорусский словарь 1

подточить

Перевод:

совер.

1) (повредить подъедая) падтачыць

2) (сделать острее) падвастрыць

(на точиле) падтачыць

3) (подмыть — о воде) падмыць

см. подтачивать II 1, 2, 4

комар носа не подточит погов. — камар носа не падточыць

Русско-белорусский словарь 2

подточить

Перевод:

надтачыць; падмянціць; падтачыць

Русско-новогреческий словарь

подточить

Перевод:

подточить

сов см. подтачивать· ◊ ко-мир носа не подточит разг δέν τοῦ βρίσκεις κανένα ψεγάδι.

Русско-киргизский словарь

подточить

Перевод:

подточить I

сов. что

(сделать острым) кайроо, курчутуу, курчута түшүү, учтоо, учтураак кылуу;

подточить нож бычакты курчутуу;

подточить карандаш карандашты учтоо.

подточить II

сов.

1. что (повредить разъедая) жеп зыян кылуу;

моль подточила шерсть жүндү күбө жеп коюптур;

2. что (размыть) жеп кетүү;

река подточила берег суу жээкти жеп кетти;

3. кого, перен. жабыктыруу, алынан тайгызуу, алсыратуу;

болезнь подточила его аны оору жабыктырып койду.

Русско-латышский словарь

подточить

Перевод:

paasināt, patrīt, uztrīt, uzasināt; apgrauzt, saēst; izskalot; aizlauzt, iedragāt

Краткий русско-испанский словарь

подточить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (сделать острее) afilar vt (más)

подточить карандаш — sacar más punta al lápiz

2) (подгрызть) minar vt, roer (непр.) vt; derrubiar vt (о воде)

3) перен. (здоровье и т.п.) minar vt

это подточило его здоровье — esto minó (arruinó) su salud

••

комар носу (носа) не подточит — puede pasar por las picas de Flandes; está hecho a las mil maravillas

Русско-польский словарь

подточить

Перевод:

Inadwątlić (czas.)IInaostrzyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

подточить

Перевод:

Czasownik

подточить

naostrzyć

podtoczyć

podmyć

Przenośny nadszarpnąć

Русско-польский словарь2

подточить

Перевод:

naostrzyć, zaostrzyć;stoczyć, podtoczyć, podgryźć;podmyć;podniszczyć;poderwać, nadszarpnąć, podkopać;

Русско-сербский словарь

подточить

Перевод:

подточи́ть

1) подгристи

2) подлохати

3) наоштрити

Русско-татарский словарь

1.үткенли төшү, (бераз) үткенләп (кайрап) алу; п. нож пычакны кайрап алу 2.(бөҗәкләр, кимерүчеләр тур.) кимерү, ашау 3.астан ашап җимерү; водой подточило скалу кыяны астан су ашаган 4.күч.какшату; болезнь подточила его чир аны какшатты

Русско-таджикский словарь