БОГ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

БОГ


Перевод:


м.

Dieu m; миф. dieu m

вера в бога — foi f (en Dieu)

••

бог знает — Dieu sait

бог его знает! — qui sait!

слава богу! — Dieu merci!

не дай бог — à Dieu ne plaise, Dieu nous en garde

а он давай бог ноги разг. — et il se sauve à toutes jambes, il prend ses jambes à son cou

одному богу известно — Dieu seul le sait

как бог на душу положит — comme bon me, te, etc. semble

ради бога — de grâce!

бог с ним — grand bien lui fasse!, ça le regarde, c'est son affaire

на бога надейся, а сам не плошай погов. — aide-toi le ciel t'aidera


Большой русско-французский словарь



БОБЫЛЬ

БОГАДЕЛЬНЯ




БОГ перевод и примеры


БОГПеревод и примеры использования - фразы
25 лет назад Бог25 ans, Dieu
25 лет назад Богa 25 ans, Dieu
25 лет назад БогIl y a 25 ans, Dieu
25 лет назад Богy a 25 ans, Dieu
а Богet Dieu
а Богmais Dieu
а Бог располагаетDieu rit
а бог Ч этоet Dieu est une
а бог Ч это суевериеet Dieu est une superstition
А что если БогEt si Dieu
А что, если богEt si Dieu
Апофис ложный БогApophis est un faux dieu
Береженого богMieux vaut prévenir que
береженого Богvaut prévenir que
Береженого бог бережетMieux vaut prévenir que guérir

БОГПеревод и примеры использования - предложения
Бог и Богиня!Toi Dieu et Déesse !
Бог и Богиня!Dieu et Déesse !
да поможет мне Бог."Dieu m'est témoin...
8 дней я здесь бог и царь, и еще заработаю за это 500.000 франковMe voilà Lord pour huit jours, et j'y gagnerai 500,000 francs. "
Моему сыну. Пускай бог хранит тебя всегда.Mon cher garçon, que Dieu te garde et te protège toujours.
Бог мой, где моя музыка?Où est ma musique?
Мистер Рэнсфорд, Бог делает одних поэтами, других - королями, кого-то - нищим.Mr Rainsford, Dieu a fait de certains hommes des poètes Il a fait des rois ou des mendiants
Мы идем на врагов, Бог с нами, черт с ними!Vous avez des armes. Nous avons des armes. Tout le monde a des armes...
Мы выходим из окопов, Бог с нами, черт с ними!Nous entrons en guerre car tout le monde a des armes.
- Бог их знает.- Qui le sait.
А Бог, наш Бог, который создал наш народ, вручил нам это предназначение!Dieu, notre Dieu, qui a créé notre peuple, donne-nous cet ordre !
Я говорил, что в городе жить лучше, чем в деревне. Деревню создал Бог.J'étais juste en train de dire à votre femme que je préférais vivre en ville qu'à la campagne.
Они везли нас к своему боссу, и не дай нам бог в ними встретиться. Ясно.Ils nous amenaient à leur patron, Dieu est avec nous.
- Мой бог, нет топлива?- Ma parole, plus d'essence?
- Благослови вас Бог, Конни.- Dieu vous garde, Connie.


Перевод слов, содержащих БОГ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

богадельня


Перевод:

ж. уст.

asile m de vieillards

богатеть


Перевод:

s'enrichir, devenir vi (ê.) riche

богато


Перевод:

richement

богатство


Перевод:

с.

fortune f; richesse f; abondance f (изобилие)

естественные богатства — richesses naturelles

накопление народных богатств — accumulation f des richesses nationales

••

богатство звуков, красок — richesse de sons, de couleurs

богатый


Перевод:

1) riche

богатый фермер — fermier m riche

2) (обильный) opulent, fertile

богатая страна — pays m riche, pays opulent

богатый урожай — récolte abondante

богатый чем-либо — riche en qch

3) (роскошный, великолепный) magnifique, somptueux

богатая обстановка — ameublement luxueux

богатый голос — voix f magnifique

4) сущ. м. riche m

••

чем богаты, тем и рады погов. — à la fortune du pot

богатырский


Перевод:

épique; héroïque; herculéen

богатырский эпос — épopée f héroïque russe

богатырская сила — force f herculéenne

богатырское здоровье — santé f de fer

богатырь


Перевод:

м.

1) (эпический) bogatyr m, héros m des épopées russes, preux m

2) (силач) athlète m, hercule m

богач


Перевод:

м.

richard m, riche m, nabab {-ab} m

богема


Перевод:

ж. собир.

bohème f

богиня


Перевод:

ж.

déesse f

богоискательство


Перевод:

с. филос.

quête f de Dieu

богомаз


Перевод:

м. разг.

peintre m d'icônes

богоматерь


Перевод:

ж.

см. богородица

собор Парижской богоматери — Notre Dame de Paris

богомолец


Перевод:

м.

pèlerin m, -e f

богомолка


Перевод:

ж.

pèlerin m, -e f

богомолье


Перевод:

с. уст.

pèlerinage m

богомольный


Перевод:

dévot

богородица


Перевод:

ж. рел.

la Vierge, Mère f de Dieu; Notre-Dame f, la Sainte-Vierge

богослов


Перевод:

м.

théologien m

богословие


Перевод:

с.

théologie f


Перевод БОГ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

Бог



Перевод:

м.

God; (языческий, тж. идол, кумир) god

Бог его знает! — goodness knows!, God knows!

слава Богу! разг. — thank God!, thank goodness!

не дай Бог — God forbid

ради Бога — for goodness' sake, for God's sake

ей-богу! — really!, really and truly!

как Бог на душу положит — anyhow, higgledy-piggledy; at random

Бог с ним, с ней и т. п. — let it pass, forget about him, her, etc.

не Бог весть что — nothing to write home about

закусить, чем Бог послал — take* pot luck

а он давай Бог ноги — he took to his heels

Русско-латинский словарь

бог



Перевод:

- Deus; Numen;

• чего не дай бог - quod absit;

• что бы ни ниспослал тебе бог - quamcumque deus tibi fortunaverit horam;

• боги-покровители - penates, ium, m;

• боги-подземного царства - inferi;

• небесные боги - superi;

Русско-армянский словарь

Бог



Перевод:

{N}

արարիչ

Русско-белорусский словарь 1

бог



Перевод:

бог, род. бога муж.

бог знает, бог весть — бог ведае, хто яго ведае

не дай (избави, не приведи) бог — не дай бог, крый божа, барані божа

слава богу — дзякуй богу

ради бога — богам прашу (просім)

не бог весть какой — не бог ведае які, не вельмі што

дай бог — дай бог, каб бог даў

побойся (побойтесь) бога — пабойся (пабойцеся) бога

с богом — з богам

как бог на душу положит — як (яму, ёй, ім) уздумаецца

одному богу известно — адзін бог ведае

Русско-белорусский словарь 2

бог



Перевод:

бог

Русско-болгарский словарь

бог



Перевод:

бог м

Русско-новогреческий словарь

бог



Перевод:

бог

м ὁ θεός; ◊ \~ знает ποιός ξέρει; не дай \~ θεός φυλάξει, νά μή δώσει ὁ θεός1 ради \~а γιά τό θεό, γιά τ' ὀνομα τοῦ θεοῦ; слава \~у δόξα σοι ὁ θεός; ей\~у! μά τό θεοί; \~ с ним ἄστον, ἄς πάει στό καλό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

бог



Перевод:

бог м о θεός
Русско-шведский словарь

Бог



Перевод:

{gu:d}

1. Gud

Gud Fader--Бог-отец tio Guds bud--Десять заповедей

Русско-венгерский словарь

Бог



Перевод:

\~ с Вамиég \~ áldja

Русско-казахский словарь

бог



Перевод:

құдай, жаратқан тәңірі;-слава богу! құдайға шүкір!;- ей богу! құдай ақына!;- ради бога құдай үшін;- бог весть, бог знает (неизвестно) алла, құдай біледі;- дай бог (употр. при пожелании чего-л.) бере гөр тәңірі! құдай берсін;- с богом! (разрешение начинать что-л.; пожелание успеха, удачи) құдай жар болсын;- боже мой (ни в коем случае) құдай ақынабог тому дает, кто правдай живет аққа құдай жақ
Русско-киргизский словарь

бог



Перевод:

м.

кудай, теңир, алда;

бог знает как кандай экенин кудай билет;

бог его знает аны кудай билет;

не дай бог кудай сактасын;

а он давай бог ноги ал болсо жолуна түшүп качып жөнөдү;

слава богу кудайга шүкүр.

Русско-латышский словарь

бог



Перевод:

Dievs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

бог



Перевод:

1) Алла, Мевля, Танъры, Рабби, Худа, Аллаи Тааля, Ярадан

2) (по отношению к языческим божествам) илях, танъры

Не дай Бог! - Алла косьтермесин! Алла сакъласын!

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

бог



Перевод:

1) Alla, Mevlâ, Tañrı, Rabbi, Huda, Allai Taalâ, Yaradan

2) (по отношению к языческим божествам) ilâh, tañrı

Не дай Бог! - Alla köstermesin! Alla saqlasın!

Русско-крымскотатарский словарь

бог



Перевод:

муж. Алла, Мевля, Танъры

••

Не дай бог! — Алла косьтермесин! Алла сакъласын!

Краткий русско-испанский словарь

Бог



Перевод:

м.

Dios m

••

а он давай бог ноги разг. — y él puso los pies en polvorosa

Боже мой! — ¡válgame Dios!

бог знает, бог весть, одному богу известно — Dios lo sabe

бог милостив погов. — Dios aprieta, pero no ahoga

бог с ним (с ней и т.д.) — Dios le (la, etc.) ampare, Dios le (la, etc.) proteja

видит бог, что — bien sabe Dios que...

воздать Богу Богово, а кесарю кесарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César

дай бог! — ¡permítalo Dios!

дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!

избави бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano

как бог на душу положит — a la buena de Dios

как бог свят, ей богу — como Dios está en los cielos, como hay Dios

на бога надейся, а сам не плошай погов. — a Dios rogando y con el mazo dando

не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!

ни богу свечка, ни черту кочерга посл. — no servir a Dios ni al diablo

от Бога высок. — talento de Dios

ради бога — por Dios

с богом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!

сам бог велел — como Dios manda

слава богу! — ¡gracias a Dios!

уповать на бога — encomendarse a Dios

человек предполагает, а бог располагает посл. — el hombre propone y Dios dispone

Русско-монгольский словарь

бог



Перевод:

тэнгэр, бурхан

Русско-польский словарь

бог



Перевод:

Ibożek (m) (rzecz.)IIbóg (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

Бог



Перевод:

Rzeczownik

бог m

Bóg m

bóstwo n

bożyszcze n

Бог

Bóg m

Русско-польский словарь2

Бог



Перевод:

Bóg;

Русско-чувашский словарь

Бог



Перевод:

1. турӑ (тӗн ӗненӗвӗнче); языческие боги ырусал тӗнӗн туррисем; вера в бога турра ӗненнй2. Тӳрӑ (христиан тӗнӗнче— тӗнчене тытса таракан виҫӗ сӑпатлӑ хӑват — атте Турӑ, ывӑл Турӑ тата таса сывлӑш Турӑ) ♦ Дай Бог! Турӑ татарах!; Бог в помощь! Турӑ пулӑштӑр! (ӗҫлекенсене ӑнӑҫу сунса калани); Бог знает? Турӑ пӗлети?; Не дай Бог!; Тӳрӑ ан хуштӑрах!; Ради Бога! Тархасшӑн!; Упасй Бог! Тӳрӑ ҫырлахтӑрах! Слава Богу! Турра шекӗр!; Боже мой! межд. Турӑҫӑм!; Боже упасй! Турӑ сыхлатӑрах!
Русско-персидский словарь

бог



Перевод:

خدا

Русско-норвежский словарь общей лексики

бог



Перевод:

gud

Русско-сербский словарь

Бог



Перевод:

Бог

бог

Бог ве́сть — богзна

ей-бо́гу! — богами, тако ми Бога

Бог с ним! — нек иде с милим Богом

изба́ви Бог! — сачувај Боже!

сла́ва Богу! — хвала Богу!

Русский-суахили словарь

бог



Перевод:

bwana (ma-; -), maabudu (-; мн.), majaliwa мн., maulana (-), maulaya (-), mauli (-), Mungu (Miungu);

бог даст — Mungu akipenda;бог его́ зна́ет — Mungu anajua!

Русско-татарский словарь

бог



Перевод:

м алла, ходай, тәңре △ бог знает алла белсен. бер алла белә; как бог на душу положит ходай кушканча △ на бога надейся, сам не плошай =атны аллага тапшыр, дилбегәне үзең тот; не боги горшки обжигают адәм кулыннан килерлек; не дай бог или избави бог алла сакласын. алла күрсәтмәсен; ради бога алла хакына. алла хакы өчен; слава богу! аллага шөкер!

Русско-таджикский словарь

бог



Перевод:

бог

худо, оллоҳ, яздон, изад, эзид

Русско-немецкий словарь

бог



Перевод:

м.

Gott m

ради бога — 1) um Gottes willen 2) (пожалуйста, не возражаю) von mir aus, meinetwegen

слава богу! — Gott sei dank!

не дай бог — Gott bewahre {behüte}

Русско-узбекский словарь Михайлина

бог



Перевод:

xudo

Большой русско-итальянский словарь

Бог



Перевод:

м.

Dio; Iddio книжн.

верить в Бога — credere in Dio

Бог войны (Марс) — il Dio della guerra (Marte)

- бог с тобой

••

боже мой! — Dio mio!

ради бога — per l'amor di Dio

слава богу! — Grazie a Dio!

от бога — per grazia divina

бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)

все под богом ходим разг. — come Dio vuole

почить в бозе — rendere l'anima a Dio

бог весть — Dio lo sa

дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio

бог знает кто разг. пренебр. — mezza calzetta

не дай бог разг. — Dio non voglia...

что бог послал — quel che Iddio ci manda

ей-богу — com'è vero Iddio!

японский бог! — см. японский городовой!

как бог на душу положит разг. — come Dio vuole...

не бог весть какой или кто, что разг. — non è un granché

ради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!

с богом уст. — vada con Dio!

бог в помощь! — che Dio t'aiuti!

видит бог разг. — com'è vero Iddio

на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

человек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone

Большой русско-чешский словарь

бог



Перевод:

bůh

Русско-чешский словарь

бог



Перевод:

bůh
Большой русско-украинский словарь

бог



Перевод:

сущ. муж. рода; одуш.миф., рел.бог

¤ бог в помощь -- хай бог помагає

¤ что бог послал -- що бог дав

¤ дай бог -- дай боже

¤ как бог на душу положит -- як заманеться

¤ не дай бог -- не дай боже, борони боже

¤ отдать богу душу -- віддати богові душу

¤ слава богу -- хвалити бога, дякувати богов


2020 Classes.Wiki