ПОДУМАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ПОДУМАТЬ


Перевод:


penser vi, songer vi, réfléchir vi

я подумаю — j'y songerai

можно подумать ... — on croirait..., on pourrait croire...

подумывать об отъезде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

••

подумаешь, какой умный — tu parles, quel malin

и не подумаю! разг. — je n'en ferai rien!; flûte! (fam)

подумайте (только)! — figurez-vous!


Большой русско-французский словарь



ПОДТЯНУТЬСЯ

ПОДУМЫВАТЬ




ПОДУМАТЬ перевод и примеры


ПОДУМАТЬПеревод и примеры использования - фразы
ƒайте мне подумать об этомLaissez-moi y réfléchir
б мог подуматьaurait pensé
б мог подумать, чтоaurait pensé que
боюсь подуматьai peur de penser
будет подуматьy réfléchir
будет сделано, подумать над темsoient prises, à envisager
бы мог подуматьaurait cru
бы мог подуматьl'aurait cru
бы мог подуматьl'eut cru
бы мог подумать чтоaurait cru que
бы мог подумать, даl'aurait cru
бы мог подумать, даl'eût cru
бы мог подумать, чтоaurait cru que
бы мог подумать, что мыaurait cru qu'on
бы мог подумать, что мы будемaurait cru qu'on

ПОДУМАТЬ - больше примеров перевода

ПОДУМАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Но убежден, тут есть над чем подумать.Mais je crois que c'est quelque chose qui doit être prit en considération.
"Подумать только - ты зарабатываешь столько денег, что мы теперь сможем устроить наше маленькое гнездышко.""Tu te rend compte... Tu as enfin assez d'argent pour l'achat de notre petite maison".
Подумать только я рисовал тебя Такой как здесь!"Et dire que je t'ai peint... comme ça !"
Дай мне подумать...Laisse-moi réfléchir...
Но я и подумать не могла, что это обернётся чем-то подобным.Mais je ne pensais pas que ceci arriverait.
И кто бы мог подумать?Qui l'aurait cru?
Кто бы мог подумать, что я попаду на знаменитого Доктора Джекилла?Qui aurait cru que je trouverais le célèbre Dr Jekyll?
Не знаю. Надо подумать.Il faut que je réfléchisse.
Надо подумать, как усложнить ему задачу.Nous devons réfléchir au moyen de le contrer
Кто бы мог подумать!Ça alors !
Будет время подумать.Ainsi, vous pourrez réfléchir à tout ça.
Я должен подумать.Je vais réfléchir à tout ceci.
- О, дай подумать...- Laisse-moi réfléchir.
Пора подумать о заправке.Il faut qu'on s'en procure.
Подумать только - я чуть не забыл вас.Dire que je vous avais oubliée.


Перевод слов, содержащих ПОДУМАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ПОДУМАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подумать



Перевод:

сов.

1. см. думать 1, 3, 4

2. (немного) think* a little, или for a while

и не подумаю! разг. — I wouldn't think / dream of it!

кто бы подумал! — who would have thought it!

можно подумать — one may think

подумать только! — just think!

подумаешь! — I say!

Русско-латинский словарь

подумать



Перевод:

- cogitare;

• можно было подумать, что они побеждены - crederes victos;

Русско-белорусский словарь 1

подумать



Перевод:

совер. падумаць

и не подумаю! — і не падумаю!

кто бы подумал! — хто б падумаў!

можно подумать, что… — можна падумаць, што…

(нет,) вы подумайте! — (не,) вы падумайце!

и подумать не смей — і падумаць не смей!

Русско-белорусский словарь 2

подумать



Перевод:

падумаць

Русско-болгарский словарь

подумать



Перевод:

помисля г

Русско-новогреческий словарь

подумать



Перевод:

подума||ть

сов см. думать· кто бы мог \~ 1 ποιος μπορούσε νά φαντασθεί!, μπο-ροϋσε νά φαντασθεί κανείς!· ◊ и не \~ю! разг αὐτό δέν θά γίνει ποτέ!· \~ешь, какая важность! разг σπουδαία τά λάχανα!

Русско-греческий словарь (Сальнова)

подумать



Перевод:

подумать см. думать 2, 3;
Русско-казахский словарь

подумать



Перевод:

сов.1.ойлану, ойлап қарау, ойланып көру, ой жүгірту;- надо подумать об этом предложении бұл ұсыныс жайында ойлану керек;2.(быть в размышлении) ойға шому, ойға бату;3.подумаешь, подумате в знач. ввод. сл. қарай көр;- подумаешь, какой знаток! білгіштігін қарай көр мұның!подумать только разг. ойпырмай десеңізші! ой, тоба-ай! подумать только, уже весна! ойпырмай десеңізші, көктем де келіп қалыпты! и не подумаю! разг. қынжылмаймын да! ойланбаймын да!
Русско-киргизский словарь

подумать



Перевод:

сов.

1. (некоторое время) ойлонуу, ойлонуп көрүү;

я подумаю, потом отвечу вам мен ойлонуп көрөйүн да, анан сизге жооп берейин;

2. (вообразить) ойлоо;

я не могу даже подумать об этом бул жөнүндө мен ойлой да албаймын;

подумаешь! (для выражения иронии, насмешки) көрсөң муну!, муну карасаң!, карачы кыйындыгын!;

подумаешь, какой умник! көрсөң, мунун акылдуулугун!;

подумайте только! или подумать только! (при выражении удивления) карасаң!, капырай!;

подумайте только, как много он знает! муну караңызчы, абдан көп билет!;

подумать только, сколько он путешествовал! карачы, анын канчалык жер кезип саякат кылганын байкап кой!;

и не подумаю! разг. ойдо да жок!

Русско-латышский словарь

подумать



Перевод:

nodomāt, padomāt, domāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

подумать



Перевод:

тюшюнмек, ойламакъ

я подумаю, потом отвечу - мен тюшюнип бакъарым, сонъ джевап беририм

2) (вообразить) хаял этмек, хаялгъа кетирмек; тасавур этмек

я не могу даже подумать об этом - мен буны атта тасавур этип оламайым

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

подумать



Перевод:

tüşünmek, oylamaq

я подумаю, потом отвечу - men tüşünip baqarım, soñ cevap beririm

2) (вообразить) hayal etmek, hayalğa ketirmek; tasavur etmek

я не могу даже подумать об этом - men bunı atta tasavur etip olamayım

Русско-крымскотатарский словарь

подумать



Перевод:

сов. о ком-чём, над чем тюшюнмек, ойламакъ

я подумаю, потом отвечу — мен тюшюнип бакъарым, сонъ джевап беририм

2) (вообразить) хаял этмек, хаялгъа кетирмек; тасавур этмек

я не могу даже подумать об этом — мен буны атта тасавур этип олмайым

Краткий русско-испанский словарь

подумать



Перевод:

сов.

pensar (непр.) vt, estar pensando (un tiempo); reflexionar vt (поразмыслить)

подумать немного — pensar un poco

можно подумать... — se puede pensar...

и не подумаю! разг. — ¡ni por asomo!

кто бы подумал! разг. — ¡quién podría pensarlo!

••

подумаешь! разг. — ¡qué importa!, ¡y qué!, pues, que te aproveche

подумать только! разг. — ¡atiza!, ¡vaya!, ¡anda!

Русско-польский словарь

подумать



Перевод:

Inamyślić (czas.)IIpodumać (czas.)IIIpomedytować (czas.)IVpomyśleć (czas.)Vzastanowić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

подумать



Перевод:

Czasownik

подумать

pomyśleć

sądzić

rozważyć

zastanowić się

Русско-польский словарь2

подумать



Перевод:

pomyśleć;zatroszczyć się;

Русско-чувашский словарь

подумать



Перевод:

глаг.сов. шухӑшла, шухӑшласа пӑх; Подумай, прежде чем дать ответ Хуравличчен малтан шухӑшласа пӑх ♦ подумаешь вводн. сл. мӗнех вара, темех мар; Подумать только! Шухӑшлӑрха! (тӗлӗнсе калани)
Русско-персидский словарь

подумать



Перевод:

فعل استمراري : فكر (مختصري) كردن فعل مطلق : فكر كردن ، در فكر بودن ، انديشه كردن

Русско-сербский словарь

подумать



Перевод:

поду́мать

подумывать размислити

Русско-татарский словарь

подумать



Перевод:

1.уйлап карау, уй йөртү; надо п. об этом предложении бу тәкъдим турында уйлап карарга кирәк 3.подумаешь, подумайте

вводн.харап икән, ... имеш (янәсе); подумаешь, какой знаток! шундый да белгеч, янәсе! △ п. только, уже весна! исләрең дә китмәле, инде яз да җиткән!

Русско-таджикский словарь

подумать



Перевод:

подумать

фикр кардан

Русско-немецкий словарь

подумать



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

подумать



Перевод:

сов. В

pensarci vi (a); riflettere vi (a) (su qc)

кто бы подумал!; кто бы мог подумать! — chi lo avrebbe mai pensato!

он и не подумал извиниться — non gli è nemmeno passato per il cervello di chiedere scusa

••

и не подумаю! — non ci penso nemmeno!

подумаешь, какая важность! — non è poi un gran che!; niente di eccezionale!

Русско-португальский словарь

подумать



Перевод:

сов

pensar vi, cogitar vi; (обдумывать) refle(c)tir vi, reflexionar vi

Большой русско-чешский словарь

подумать



Перевод:

pomyslet

Русско-чешский словарь

подумать



Перевод:

pouvažovat, popřemýšlet, přemýšlet chvíli

2020 Classes.Wiki