ПОДЧИНЕНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
боль, подчинение	douleur, soumission
боль, подчинение, доминирование	douleur, soumission, domination
Опасность, боль, подчинение	Danger, douleur, soumission
Опасность, боль, подчинение, доминирование	Danger, douleur, soumission, domination
подчеркивая, что подчинение	Soulignant que la sujétion
подчеркивая, что подчинение	Soulignant que la sujétion des
подчеркивая, что подчинение народов	Soulignant que la sujétion des peuples
подчеркивая, что подчинение народов	Soulignant que la sujétion des peuples à
подчеркивая, что подчинение народов иностранному	Soulignant que la sujétion des peuples
подчеркивая, что подчинение народов иностранному	Soulignant que la sujétion des peuples à
Подчинение	La Soumission à l
подчинение	la sujétion
подчинение	la sujétion des
подчинение	obéissance
подчинение	soumission

ПОДЧИНЕНИЕ - больше примеров перевода

ПОДЧИНЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
От вас требуется только одно - беспрекословное подчинение.	Vous n'aurez qu'à m'obéir scrupuleusement.
Подчинение народа посредством оружия и космического флота.	Elle s'impose au peuple à grands renforts d'armes et de vaisseaux.
Радионовости переводятся в ведение подразделения радио Ю-би-эс, а отдел теленовостей лишается статуса независимого подразделения... и переходит в подчинение сети.	L'information radiophonique sera transmise à U.B.S. Radio, ainsi, le service de l'information ne sera plus un service indépendant, mais sera responsable devant la chaîne.
Предрасположенность к агрессии и ритуалам, подчинение лидеру, враждебность к чужакам.	mise en place de rites et agressivité... soumission aux chefs, hostilité envers les étrangers.
Никто и никогда в военно-морских силах США не был наказан за подчинение приказам капитана.	Un marin ne peut être puni pour avoir obéi aux ordres de son capitaine.
Все, что я от них требую — это подчинение.	Je n'attends qu'une chose : qu'il obéisse.
" них отсуствует подчинение.	Tous des faibles...
Не будет никаких дискуссий и споров, а только подчинение.	Pas de discussion... on obtempère et c'est marre.
Проиграть значит забыть о себе. Ты продемонстрируешь подчинение возлюбленной, а не себе!	Perdre démentirait votre narcissisme... et montrerait que vous obéissez à votre amante et non à vous-même.
Это подчинение происходит прямо у меня под носом.	Ma femme obéit en plein sous mon nez!
У меня, как у помощника прокурора, будет двойное подчинение... и у нас все получится, понимаешь?	Je serai désignée procureur adjoint et on peut y aller à fond, tu vois ?
Правительство не щадит тех, кто когда-либо осмелился восстать против существующей власти, особенно в море, где капитан рассчитывает на беспрекословное подчинение. За голову Фредерика обещана крупная сумма.	Le gouvernement doit prendre de fortes mesures contre ceux qui se sont opposé à son autorité, spécialement en mer, où le capitaine doit attendre une totale soumission si loin de la terre ferme.
Требуется полное подчинение. Не больше и не меньше.	Suivez mes instructions.
Как ты смеешь? Биороиды запрограммированы на подчинение людям.	Les Bioroïds ont été conçues pour obéir aux ordres des humains.
В разделе, где идет речь о сотрудниках. Которые переходят в подчинение к новому владельцу вместе с фирмой.	La clause concernant les employés...

Перевод слов, содержащих ПОДЧИНЕНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОДЧИНЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подчинение

Перевод:

с.

1. (действие) submission, subjecting

2. (состояние) subordination; subjection; submission

быть в подчинении (у) — be subordinate (to)

попасть в подчинение (дт.) — become* subordinate (to)

передать что-л. в подчинение (рд.) — place smth. under the authority (of)

3. лингв. subordination

Русско-латинский словарь

подчинение

Перевод:

- obsequium; imperium;

Русско-армянский словарь

подчинение

Перевод:

{N}

ենթարկւմ

հնազանդեցւմ

հնազանդւթյւն

նվաճւմ

ստորադասւթյւն

ստորադասւմ

ստորակարգւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

подчинение

Перевод:

ср.

1) (действие) пакарэнне, -ння ср.

падпарадкаванне, -ння ср.

падначаленне, -ння ср.

неоконч. падначальванне, -ння ср.

см. подчинить, подчинять

2) (состояние зависимости) падпарадкаванне, -ння ср.

падначаленне, -ння ср.

(подчинённость) падпарадкаванасць, -ці жен.

падначаленасць, -ці жен.

(зависимость) падлегласць, -ці жен.

(повиновение) паслушэнства, -ва ср., паслухмянасць, -ці жен.

(покорность) пакора, -ры жен., пакорнасць, -ці жен.

подчинение меньшинства большинству — падпарадкаванне меншасці большасці

быть в подчинении — быць падпарадкаваным (падначаленым)

держать в подчинении кого-либо — трымаць у пакоры (у паслушэнстве) каго-небудзь

см. подчинить, подчиниться, подчинять, подчиняться

3) грам. залежнасць, -ці жен.

падпарадкаванне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь 2

подчинение

Перевод:

падначаленне; падначаленьне; падпарадкаванне; падпарадкаваньне; пакора; пакорлівасць; пакорлівасьць

Русско-новогреческий словарь

подчинение

Перевод:

подчин||ение

1. (действие) ἡ ὑποταγή, ἡ ὑποδούλωση {-ις} / ἡ κατάκτηση {-ις} (завоевание)·

2. (состояние) ἡ ὑποταγή / ἡ ἐξάρτηση ἀπό (зависимость):

\~ меньшинства большинству ἡ ὑποταγή τής μειοψηφίας στήν πλειοψηφία· быть в \~енин у кого-л. βρίσκομαι κάτω ἀπό τίς διαταγές κάποιου·

3. грам. ἡ ἐξάρτηση.

Русско-шведский словарь

подчинение

Перевод:

{²'un:derkas:telse}

1. underkastelse

Русско-казахский словарь

1.см. подчинить, подчиниться;- подчинение воле большинства көпшілік еркіне бағыну;2.бағынышты байланыс;- подчинение придаточного предложения главному бағыныңқы сөйлемнің негізгі сөйлемге бағынышты байланысы.

Русско-киргизский словарь

подчинение

Перевод:

ср.

1. багындыруу, баш ийдирүү, моюн сундуруу, карамагына өткөрүү; багынуу, баш ийүү, моюн сунуу, карамагына өтүү, кол астында болуу;

быть в подчинении у кого-л. бирөөнүн кол астында болуу;

2. грам. багынуу.

Русско-латышский словарь

подчинение

Перевод:

pakļaušana; paklausīšana, pakļaušanās; padotība, pakļautība; pakārtojums, pakārtošana

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

подчинение

Перевод:

бойсундырма, бойсундырув, таби олма, таби олув, итаат

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

подчинение

Перевод:

boysundırma, boysundıruv, tabi olma, tabi oluv, itaat

Русско-крымскотатарский словарь

подчинение

Перевод:

таби олув

Краткий русско-испанский словарь

подчинение

Перевод:

с.

1) (действие) sometimiento m, supeditación f; conquista f (завоевание)

2) (состояние) subordinación f, sujeción f, sumisión f

быть в подчинении (у кого-либо) — estar subordinado (a), estar a las órdenes (de)

попасть в подчинение (к кому-либо) — caer bajo la dependencia (de)

3) грам. subordinación f

Универсальный русско-польский словарь

подчинение

Перевод:

Rzeczownik

подчинение n

podporządkowanie odczas. n

Językowy podrzędność f

stosunek podrzędności f

podporządkowanie odczas. n

ujarzmienie odczas. n

Русско-польский словарь2

подчинение

Перевод:

podrzędność, stosunek podrzędności;

Русско-чувашский словарь

подчинение

Перевод:

сущ.сред.1. пахану; пӑхӑннй; находиться в подчинении пӑхӑнса тар2. (ант. сочинение) пӑхӑну, пӑхӑнулӑх (грамматикӑра — пӗр сймах форми тепринчен килнй)

Русско-норвежский словарь общей лексики

подчинение

Перевод:

underordning

Русский-суахили словарь

подчинение

Перевод:

подчине́ние

utii ед.

Русско-татарский словарь

подчинение

Перевод:

с 1.см. подчинить(ся) 2.грам.ияртүле бәйләнеш, ияртү, ияртелү; п. придаточного предложения главному иярчен җөмләнең баш җөмләгә ияртелүе

Русско-таджикский словарь

подчинение

Перевод:

подчинение

тобеъ кардан, мутеъ гардондан, тобеият

Русско-немецкий словарь

подчинение

Перевод:

с.

1) (действие) Unterordnung f

2) (состояние) Unterstellung f

Русско-узбекский словарь Михайлина

подчинение

Перевод:

ergashish, itoat

Русско-итальянский юридический словарь

подчинение

Перевод:

obbedienza, soggezione, sottomissione, subordinazione

Большой русско-итальянский словарь

подчинение

Перевод:

с.

1) (действие) sottomissione, assoggettamento m; soggezione f

держать в подчинении кого-л. — ridurre all'obbedienza qd

2) (состояние) sottomissione f; subordinazione f

быть в подчинении у кого-л. — essere alle dipendenze di qd (по работе); essere soggetto / subordinalo a qd; essere sotto la giurisdizione (di) essere agli ordini di qd (в армии и т.п.)

3) (зависимость) dipendenza f

4) грам. subordinazione f

Русско-португальский словарь