ПОДЧИНЯТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ПОДЧИНЯТЬ


Перевод:



Большой русско-французский словарь



ПОДЧИНИТЬСЯ

ПОДЧИНЯТЬСЯ




ПОДЧИНЯТЬ перевод и примеры


ПОДЧИНЯТЬПеревод и примеры использования - фразы
подчинятьplier
ПодчинятьSoumettre

ПОДЧИНЯТЬ - больше примеров перевода

ПОДЧИНЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Какая необходимость в том, чтобы подчинять человека.Nous devons les aimer comme ils sont et les aider du mieux que nous pouvons.
Подчинять других при помощи угроз это твой стиль.Soumettre par la menace, c'est bien ton style.
Патологическое состояние индивида подчинять всё себе. Установить власть над всем.Un délire de maîtrise ou de puissance.
Что ж, не думаю, что этого мужчину нужно было подчинять с помощью цветка.Je doute que le kamikaze ait eu besoin du pouvoir d'une fleur.
Согласно нашим союзникам, Анубис быстро начинает подчинять себе других Системых Владык.Selon nos alliés, Anubis fait la conquête des autres Seigneurs du Système.
Да, он говорил об этом, но не шел ли он на поводу у своего собственного желания завоевывать все новые земли и подчинять себе другие народы?Certes, il en parlait. Mais ne cherchait-il pas seulement un autre peuple prêt à lui obéir ?
Она любит подчинять.Elle est directive.
И пусть одно лишь прикосновение даст мне силу подчинять себе прочих и уничтожать всех, кто встанет на моём пути.Par le toucher, accordez-moi le pouvoir de me faire obéir des autres. Et détruisez tous ceux qui se mettront en travers de mon passage.
Нельзя жизнь подчинять работе!Vous ne pouvez pas passer votre vie à travailler.
Он заставлял нас подчинять людей его воле.Il a commencé à nous faire utiliser nos pouvoirs pour obtenir des gens ce qu'il voulait.
Что если сама идея жизни после смерти ничто иное, как искуственная концепция, созданная, чтобы контролировать и подчинять себе массы, подталкивая их к принятию религиозных доктрин в обмен на воображаемое вознаграждение после смерти, а?Et si l'idée d'une vie après la mort était une simple invention pour contrôler et manipuler les foules, les encourageant à embrasser la religion en échange d'une récompense après la mort ?
Шесть веков, мы учили вас подчинять порывы рассудку.Nous vous avons enseigné à raisonner vos impulsions pendant 600 ans.
Ты знаешь, что мне доставляет наслаждение подчинять людей своей воле.Tu sais que j'adore plier les gens à ma volonté.
Подчинять его до тех пор, пока оно не поймет, что ты его хозяин.Le cheval doit être dominé par son maître.
Ты теряешь превосходную возможность подчинять слабых.Tu gâches la merveilleuse possibilité de subjuguer les faibles.


Перевод слов, содержащих ПОДЧИНЯТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

подчиняться


Перевод:

1) см. подчиниться

2) страд. être + part. pas. (ср. подчинить)


Перевод ПОДЧИНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подчинять



Перевод:

подчинить (вн. дт.)

subordinate (d. to); воен. тж. place (d. under); place (d.) under the command (of); (вн.; покорять) subdue (d.)

подчинить своей воле (вн.) — bend* to one's will (d.)

подчинить себе (вн.) — override (d.)

Русско-латинский словарь

подчинять



Перевод:

- subordinare; subigere (gentes); supponere (aliquid ingenio suo; suppositus deo); submittere (se alicui); subjungere (urbes sub imperium, imperio alicujus); subjugare (hostes; alienae dicioni aliquem); subjicere (provinciam alicui; se potestati, sub pote

• подчинять роду виды - generi partes supponere; subjicere species generi;

• подчинить всю жизнь одному правилу (принципу) - omnem vitam ad regulam unam exaequare;

• подчинить себе кого-л. - aliquem sui juris facere;

• подчинить (свою) власть власти другого - submittere imperium alicui;

• подчинить гордость силе любви - submittere animos amori;

• я стараюсь не подчиняться обстоятельствам, а подчинять их себе - mihi res, non me rebus subjungere conor;

Русско-армянский словарь

подчинять



Перевод:

{V}

ենթարկել

նվաճել

ստորադասել

ստորադրել

Русско-белорусский словарь 1

подчинять



Перевод:

несовер.

1) (покорять) пакараць

2) (ставить в зависимость) падпарадкоўваць

подчинять своё поведение установленным правилам — падпарадкоўваць свае паводзіны вызначаным правілам

подчинять кого-либо своему влиянию — падпарадкоўваць каго-небудзь свайму уплыву

подчинять закону — падпарадкоўваць закону

3) (ставить под непосредственное руководство — по службе, работе) падначальваць

4) грам. падпарадкоўваць

одно главное предложение может подчинять себе несколько придаточных — адзін галоўны сказ можа падпарадкоўваць сабе некалькі даданых

Русско-белорусский словарь 2

подчинять



Перевод:

падпарадкоўваць

Русско-шведский словарь

подчинять



Перевод:

{²'un:derår:dnar}

1. underordnar

han har svårt att underordna sig--он не любит никому подчиняться

Русско-венгерский словарь

подчинять



Перевод:

• alárendelni

• alávenni

Русско-казахский словарь

подчинять



Перевод:

несов. см. подчинить.
Русско-киргизский словарь

подчинять



Перевод:

несов.

см. подчинить.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

подчинять



Перевод:

бойсундырмакъ, таби этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

подчинять



Перевод:

boysundırmaq, tabi etmek

Русско-крымскотатарский словарь

подчинять



Перевод:

таби этмек

Краткий русско-испанский словарь

подчинять



Перевод:

несов., вин. п.

someter vt, supeditar vt; subordinar vt (тж. грам.); conquistar vt (завоевать)

Русско-польский словарь

подчинять



Перевод:

Ipodporządkowywać (czas.)IIuzależniać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

подчинять



Перевод:

Czasownik

подчинять

podporządkowywać

ujarzmiać

opanowywać

podbijać

przyciszać

Русско-польский словарь2

подчинять



Перевод:

podbijać, ujarzmiać;poddawać, podporządkowywać, uzależniać;poddawać władzy (pod zwierzchnictwo), podporządkowywać, czynić podległym;

Русско-персидский словарь

подчинять



Перевод:

فعل استمراري : تابع كردن ، مطيع كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

подчинять



Перевод:

underordneподчиняться - underordne seg, underkaste seg

Русско-сербский словарь

подчинять



Перевод:

подчиня́ть

потчињавати

Русский-суахили словарь

подчинять



Перевод:

подчиня́ть

-dhalilisha, -nyenyekesha, -shinda, -tawala, -tiisha;-kunja, -tiа mtu shemere перен.;

подчиня́ть свое́й вла́сти — -zuga

Русско-немецкий словарь

подчинять



Перевод:

unterordnen vt

подчиняться — 1) (кому) sich unterwerfen (D) 2) (чему) (покориться) sich fügen (in A)

Русско-итальянский юридический словарь

подчинять



Перевод:

dominare, subordinare

Большой русско-итальянский словарь

подчинять



Перевод:

несов. от подчинить

Русско-португальский словарь

подчинять



Перевод:

нсв

(покорить) submeter vt, subjugar vt, reduzir á obediência; (поставить в зависимость, в ведение; тж грм) subordinar vt

Большой русско-чешский словарь

подчинять



Перевод:

podrobovat

Русско-чешский словарь

подчинять



Перевод:

podrobovat
Русско-украинский политехнический словарь

подчинять



Перевод:

матем., несов. подчинять, сов. подчинить

підпорядковувати, підпорядкувати, підкоряти, підкорити

- подчиняться


2020 Classes.Wiki