ж.

hôpital m

поместить в больницу — hospitaliser vt, mettre vt à l'hôpital

выписать из больницы — faire sortir de l'hôpital; délivrer le bulletin de l'hôpital; donner l'exeat {ɛgzeat} (à un malade)

hospitalier, d'hôpital

больничный персонал — personnel hospitalier

больничный листок — bulletin m, certificat m de maladie

1) нареч. douloureusement; cruellement (жестоко)

больно ударить кого-либо — faire mal à qn en le frappant

больно удариться чем-либо — se cogner fort qch

больно обидеть кого-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn (fig)

2) предик. безл.

мне (тебе) больно — cela me (te) fait mal

глазам больно — j'ai mal aux yeux

делать больно кому-либо — faire mal à qn

ему больно слышать такие слова — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles

больно! — aïe!

мне больно за тебя — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi

(очень, слишком) разг. par trop, trop

больно много — par trop, beaucoup trop

больно много вас — vous êtes (par) trop nombreux

1) malade, souffrant

больное сердце — cœur m malade

психически больной человек — personne atteinte d'une maladie mentale

2) перен. maladif

больное воображение — imagination maladive

больной вопрос — question épineuse; question délicate (деликатный)

больное место — endroit m (или point m) sensible, point névralgique

3) сущ. м. malade m

туберкулёзный больной — tuberculeux m

тяжёлый больной — grand malade

амбулаторный больной — malade non alité

стационарный больной — malade hospitalisé

хронический больной — malade chronique {kr-}

м. обл.

grande route f, grand-route f (pl grands-routes)

1) (сравн. ст. от большой) plus grand

2) (сравн. ст. от много) plus; davantage (abs)

я хочу иметь больше уроков — j'aimerais avoir davantage de leçons

это мне больше нравится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela

немного больше — un peu plus

как можно больше — le plus possible

вдвое и т.д. больше — deux fois, etc. plus

3) (в отрицательных предложениях) plus

чтоб этого больше не было! — que cela ne se répète (или n'arrive) plus!, que ce soit pour la dernière fois!, que je ne vous y reprenne plus!

больше не могу! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)

больше не буду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus

••

больше чем когда бы то ни было — plus que jamais

мы уже больше не удивляемся — nous n'en sommes plus à nous étonner

больше того — bien plus

не больше и не меньше как... — ni plus ni moins que...

ж. ист.

bolchevisation f

м.

bolchevisme m

м.

bolchevik m, bolchevique m, bolcheviste m

bolcheviste, bolchevique, bolchevik

à grosse tête; антроп. macrocéphale

(сравн. ст. от большой)

plus grand

большая часть... — la plupart de..., la plus grande partie de...

большая часть из нас — la plupart d'entre nous

••

большей частью, по большей части — pour la plupart; le plus souvent (чаще всего)

самое большее — tout au plus

с.

majorité f; la plupart

большинство голосов — majorité des voix

абсолютное большинство голосов — majorité absolue des voix

значительное большинство — forte majorité

незначительное большинство — faible majorité; infime majorité

подавляющее большинство — majorité écrasante

в большинстве случаев — dans la plupart des cas

1) grand; gros (крупный, значительный)

большой город — grande ville

большие глаза — grands yeux

большая семья — famille nombreuse

большой выбор — grand choix

большие деньги — grosse (или forte) somme (d'argent)

большое число — grand nombre

2) (по силе, интенсивности)

большая скорость — grande vitesse

большая радость — grande joie

большой успех — grand succès

большая польза — grand profit

с большим трудом — avec une grande peine

большое удовольствие — grand plaisir

3) (замечательный, выдающийся) grand

большой писатель — grand écrivain

большой учёный — grand savant

4) (взрослый) grand, adulte

большой мальчик — grand garçon

5) (важный) important

большой секрет — grand secret

большой вопрос — question importante

••

большой палец — pouce m (руки); gros orteil (ноги)

большая буква — majuscule f, lettre majuscule (или capitale)

с большой буквы — avec une majuscule

Большой театр — le Bolchoï de Moscou

большой руки разг. — de première classe, de premier ordre

разг.

énorme, gigantesque, immense; grandissime (nuance de plaisanterie)

pain, (внезапная резкая) pang, (колотьё) stab

боль в боку — stitch

головная боль — headache

зубная боль — toothache

испытывать боль — feel* / have a pain

причинять боль (дт.) — hurt* (d.)

♢ душевная боль — mental anguish

с болью в сердце — with a heavy heart

• чувствовать головную боль - capitis dolores habere;

• сильная боль - dolor acer, gravis, acerbus, vehemens;

• боль ослабевает, проходит - dolor remittit, se imminuit; desinunt dolores;

• боль в животе - abominalgia, dolor abdominis;

• не подверженный боли - immunis a dolore;

• таить боль в душе, в сердце, в груди - vulnus alere venis, sub pectore;

• причинять боль - dolorem habere;

{N}

ցավ

- головная боль

- острая боль

- родовые боли

- саднящая боль

- тупая боль

жен. боль, род. болю муж.

с болью в душе — з болем у душы

головная боль — галаўны боль

боль

ж ὁ πόνος, τό ᾶλγος:

зубная \~ ὁ πονόδοντος; головная \~ ἡ κεφαλαλγία, ὁ πονοκέφαλος; испытывать (причинять) \~ αἰσθάνομαι (προξενώ) πόνο.

1. smärta

akut smärta--острая боль psykisk smärta--психические (моральные) страдания skrika av smärta--кричать от боли

2. värk

• болиbántalmak

• fájás

• fájdalom

ж.

1. оору;

зубная боль тиш оору;

2. перен. сыздоо;

я это говорю с болью в сердце бул сөздү мен, жүрөгүм сыздап, айтып жатам.

sāpes

1) агъры, аджы, дерт, санчы (колющая)

головная боль - баш агърысы

2) перен. агъры, аджы, дерт

душевная боль - юрек аджысы

причинять (причинить) боль - агъырттырмакъ

1) ağrı, acı, dert, sançı (колющая)

головная боль - baş ağrısı

2) перен. ağrı, acı, dert

душевная боль - yürek acısı

причинять (причинить) боль - ağırttırmaq

жен.

1) агъры, аджджы, дерт, санчы (колющая)

головная боль — баш агърысы

2) перен. агъры, аджджы, дерт

душевная боль — юрек аджджысы

причинять (причинить) боль — агъырттырмакъ

ж.

dolor m

зубная, головная боль — dolor de muelas, de cabeza

острая (тупая) боль — dolor agudo (sordo)

вызывать головную боль — dar (producir) un dolor de cabeza

душевная боль — sufrimiento moral

испытывать боль — sentir dolor

причинять боль — hacer (causar) dolor (daño)

с болью в душе — con dolor de corazón, con pesar, con sentimiento

өвдөх, өвчин, хөндүүр, зовлон

Rzeczownik

боль f

ból m

ból;

درد

smerte, verk

бол

головна́я боль — главобоља

зубна́я боль — зубобоља

душе́вная боль — душевни бол

maumivu мн., mwasho (mi-), sononeko (ma-), teso (ma-), uchungu (ед.; ma-), usononi ед., uumaji ед.;

боль в желу́дке — tumbo (ma-), mkeketo (mi-);боль в суста́вах — kang'ata (-);боль пе́ред менструа́циями, а тж. по́сле ро́дов — zingizi (-), mchango (mi-);бо́ли при ро́дах — utungu ед.;боль в желу́дке от перееда́ния — vimbizi (ma-);боль в костя́х — upekecho ед.;боль в ма́тке при преждевре́менных ро́дах — mwanamimba (-);душе́вная боль — kikuli (vi-), kololo (-), uchungu (ед.; ma-);жгу́чая боль — kichomi (vi-);зубна́я боль — kimenomeno (vi-);ко́лющая боль — kichomi (vi-);о́страя боль — mchomo (mi-), umo (ma-);серде́чная боль — kimoyo (vi-);непрекраща́ющаяся боль — senene (-);испы́тывать боль — -sonona, -uma, -umia, -changa, -tindia;испы́тывать си́льную боль в суста́вах — -kang'ata;испы́тывать ре́жущую, ре́зкую боль — -kakata

ж авырту, сызлау, әрнү; головная б. баш авырту; душевная б. җан әрнеше

боль

дард

ж.

Schmerz m, Schmerzen pl

головная боль — Kopfschmerzen pl

плакать от боли — vor Schmerzen weinen vi

причинить кому-л. боль — j-m weh tun

og'riq

1) dolore

2) male

ж.

1) ед. dolore m, male m

физическая боль — dolore fisico

головная боль — mal di testa

душевная боль — afflizione

2) мн. (физические страдания) dolori m pl

••

головная боль — tormentone m, grattacapo m; rogna разг.

с болью в сердце — a malincuore

до боли обидно, что... — mi spiace tanto... che peccato che..., è doloroso pensare che...

ж

dor f

bolení

¤ причинять боль кому -- завдавати болю кому

¤ крик боли -- болісний крик

¤ от боли -- з (від) болю

¤ головная боль -- головний біль

¤ до боли -- до болю

¤ с болью -- з болем