БОЛЬШИЙ	Перевод и примеры использования - фразы
больший вес	plus de poids
больший вызывает, Чем дольше были лишены	avaient paru
больший глупец	plus fou
больший глупец	plus fou que
Больший дурак	Le parfait idiot
больший зануда	plus ringard
больший идиот	le plus con
больший идиот	plus con
больший идиот	plus idiot
больший идиот	plus idiot que ce
больший идиот чем	plus idiot que
больший идиот чем ты	plus idiot que toi
больший идиот, чем	plus idiot que ce que
больший идиот, чем я	plus idiot que ce que je
больший интерес	plus d'intérêt

БОЛЬШИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
На него приходится 34 процента продаж.. ..и ещё больший процент прибыли.	Ils représentent 34 % du chiffre d'affaires et de juteux bénéfices.
Великий Гламис, Достойный Кавдор, больший их обоих!	Grand Glamis. Digne Cawdor. Plus grand que tous deux, par le salut prophétique.
Они не наведут порядок, а только еще больший беспорядок устроят.	Ils ne font mettre le désordre.
Но еще больший шок - это смерть, которая, как ураган, налетает неожиданно, без предупреждения.	C'est encore plus pénible quand la mort frappe sans prévenir.
Я не навязываю Вам бронзовые, но у них бОльший срок службы.	Je ne tiens pas a vous vendre le cuivre, mais c'est vrai qu'il est solide.
Однако ничто, никакие силы природы, не могли остановить борьбу двух гигантских корпораций за то, кто проложит больший путь навстречу другдругу. Центральная Тихоокеанская железная дорога устремлялась из Сакраменто через Сьерры на восток.	Mais rien ne pouvait arrêter la course titanesque entre deux grandes compagnies, rivalisant pour poser le plus grand nombre de rails, la Central Pacific, vers l'Est.
Я дам тебе шанс, Дайл. Больший, чем ты дал бы мне.	Je te donne une chance Dyle, c'est plus que tu ne m'en donnerais.
Кто мог подумать, что он еще больший лжец, чем ты!	Mais comment pouvais-je deviner qu'il était aussi menteur que vous ?
Теперь, конечно, вы понимаете, что, ээ мы можем построить гораздо больший способный нести человека. Хм?	Bien sûr, vous vous rendez compte que nous pouvons en construire une plus grande, capable de transporter un homme.
Ну, модулю нужен больший уровень энергии, чем мы можем дать.	L'unité avait besoin d'un plus grand taux d'énergie que ce que nous avions.
Виейра еще больший патерналист.	Vieira est, tout au plus, paternaliste.
- Иногда боль дает человеку стимул, больший, чем удовольствие. Уверен, вы знаете это.	Parfois la douleur motive davantage que le plaisir.
В чем причина разделения? Мы решили, что у трех групп есть больший шанс выжить.	Nous pensions accroître nos chances de réussite.
Нет, ты больший паскалец, чем я.	Non. Tu es beaucoup plus pascalien que moi.
Ты еще больший ребенок, чем те, кого я знала.	Tu es un enfant, plus encore que les autres hommes que j'ai connus.

Перевод слов, содержащих БОЛЬШИЙ, с русского языка на французский язык

Перевод БОЛЬШИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

больший

Перевод:

(сравн. ст. от большой)

greater

большая часть (рд.) — the greater / most part (of); (с сущ. во мн. ч. тж.) most (of)

♢ большей частью, по большей части — for the most part, mostly

самое большее (не более) — at most, at the outside

Русско-латинский словарь

больший

Перевод:

- major, majus; auctior;

• большей частью - plerumque;

• самое большее - ad summum;

Русско-армянский словарь

больший

Перевод:

{A}

ավելի մեծ

Русско-белорусский словарь 1

больший

Перевод:

сравнит. ст. большы

большей (большею) частью, по большей части — больш за ўсё, пераважна

самое большее — самае большае

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

больший

Перевод:

больший

большы

Русско-белорусский словарь 2

больший

Перевод:

большы; вялікшы

Русско-болгарский словарь

больший

Перевод:

больший

по-голям п

Русско-новогреческий словарь

больший

Перевод:

больш||ий

прил (сравнит, ст. от большой) μεγαλύτερος; ◊ по \~ей части, \~ей частью а) ὡς ἐπί τό πλείστον, б) πολύ συχνά (чаще всего); самое \~ее τό πολύ πολύ.

Русско-шведский словарь

jag tjänar mest pengar--я зарабатываю больше всех den mesta tiden ägnar jag åt läsning--большую часть времени я посвящяю чтению книг man häller bort det mesta av spadet--следует слить большую часть бульона

{²m'es:ta}

2. mesta

{}

3. mer

Русско-венгерский словарь

больший

Перевод:

nagyobb

Русско-казахский словарь

больший

Перевод:

сравн. ст. от большой үлкен, көп;- большей частью или по большей части көбінше, көбінесе;- большая часть көп жағы, көбірегі;- самое большее ең көбі, ең үлкені

Русско-киргизский словарь

больший

Перевод:

больший, ая, -ее

сравн: ст. от прил. большой и великий чоң, көп;

я рассчитывал на ещё большую помощь мен мындан да көп жардам болотко дедим эле;

большей частью, по большей части көбүнесе, көбүнчө;

самое большее эң эле көп дегенде.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

больший

Перевод:

см. большой

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

больший

Перевод:

см. большой

Русско-крымскотатарский словарь

больший

Перевод:

см. большой

Краткий русско-испанский словарь

больший

Перевод:

сравн. ст. ст. от большой más grande, mayor

большая часть — la mayor parte, la mayoría

- самое большее

••

большей частью, по большей части — en su mayor parte; las más de las veces

Русско-монгольский словарь

больший

Перевод:

их, илүү, арвин, улам, нэн

Русско-польский словарь2

больший

Перевод:

duży;duży, hczny;wielki, duży;

Русско-татарский словарь

больший

Перевод:

-ая

-ее

олырак, зуррак. күбрәк △ большей частью или по большей части күбесенчә, күпчелектә, башлыча; самое большее я пробуду в пути двое суток юлда иң күбе ике тәүлек булырмын

Русско-таджикский словарь