БОРМОТАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты перестанешь бормотать на ходу?	Arrêtez d'être obsédée par le poids.
Нос у него заострился, как перо, и начал он бормотать про какие-то зелёные луга.	Il avait le nez effilé comme une plume et il parlait de verts pâturages.
- Смотри, это плохой знак, когда начинаешь бормотать себе под нос. Да?	Tu parles tout seul : mauvais signe.
Хватит бормотать что-то невразумительное.	Arrête de parler pour ne rien dire !
Хватит бормотать, костоправ.	CHERUB : Assez jacassé, toubib.
Хватит бормотать.	Cesse de murmurer.
Он любит бормотать сам с собой.	H parle tout seul.
Прекрати бормотать, мы удираем.	- Arrête de papoter. Pete.
- Хватит бормотать.	- assez de bavardages.
-ты должен-- -Я начинаю что-то бормотать--	Quand je lui parle, je bégaye comme un crétin.
Стоять в углу и бормотать каждому вслед "тупая задница" не значит общаться.	Oh, rester dans un coin en marmonnant "crétin" à ceux qui passent ne signifie pas "renouer" avec quelqu'un...
Мы позволяем палачам бормотать... что смертельная инъекция для них слишком гуманна.	On quitte l'execution en disant que l'injection mortelle etait trop douce pour le condamne.
Я буду бормотать несколько успокаивающих слов, чтобы ввести нас в зону и затем мы будем видеть, можем ли мы вспугнуть вашего пропавшего призрака.	Je vais murmurer quelques mots apaisant pour nous mettre dans l'ambiance, et ensuite nous verrons si on peut arriver à trouver votre fantôme égaré OK.
Он был тут раньше, доставал всех своим ля-ля. А потом начал бормотать сам себе, как большой красивенький нарик,	Il était ici, il y a un moment... et il a commencé à parler tout seul comme un fou.
Эрик, не бормотать. Рэд, не кричи на Эрика, если он бормочет.	Red, ne hurle pas sur Eric s'il marmonne.

Перевод слов, содержащих БОРМОТАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод БОРМОТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бормотать

Перевод:

пробормотать (вн. или без доп.)

(говорить про себя) mutter (d.); (невнятно говорить) mumble (d.)

Русско-латинский словарь

бормотать

Перевод:

- murmurare; immmurmurare; mussitare (secum); balbare; balbutire (ore semicluso);

Русско-армянский словарь

бормотать

Перевод:

{V}

մռթմռթալ

Русско-белорусский словарь 1

бормотать

Перевод:

несовер. мармытаць

Русско-белорусский словарь 2

бормотать

Перевод:

лапатаць; мармытаць

Русско-новогреческий словарь

бормотать

Перевод:

бормота||ть

несов μουρμουρίζω, ψελλίζω, ὑποτονθορίζω.

Русско-шведский словарь

бормотать

Перевод:

{²m'um:lar}

1. mumlar

han mumlade ett tack och försvann--он пробормотал "спасибо" и исчез

{²sl'ud:rar}

2. sluddrar

den berusade kvinnan sluddrade fram sin adress--пьяная женщина невнятно пробормотала свой адрес

Русско-венгерский словарь

бормотать

Перевод:

• невнятноmotyogni

• dörmögni

• dünnyögni

• mormogni

• mormolni

Русско-казахский словарь

бормотать

Перевод:

несов. что міңгірлеу, мыңғырлау

Русско-киргизский словарь

бормотать

Перевод:

несов. что

кобуроо, күбүрөө.

Русско-латышский словарь

бормотать

Перевод:

bubināt, mur{m}ināt, purpināt, burkšķēt, dudināt, murdēt, murkšķēt

Краткий русско-испанский словарь

бормотать

Перевод:

несов., (вин. п.)

bisbisar vt, susurrar vi, musitar vt, farfullar vt

Русско-польский словарь

бормотать

Перевод:

Ibełkotać (czas.)IIdukać (czas.)IIIjąkać (czas.)IVmamrotać (czas.)Vwybąkiwać (czas.)VIwystękiwać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

бормотать

Перевод:

Czasownik

бормотать

mamrotać

mruczeć

Русско-чувашский словарь

бормотать

Перевод:

прич. действ, наст, бормочущий, прош. -отавший; деепр. -оча) глаг.несов., что и без доп. мӑкӑртат, мӑкӑрмӑкӑр ту; он чтото бормочет про себя вал хай ассӗн тем мӑкӑртатать

Русско-норвежский словарь общей лексики