БРАК перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БРАК


Перевод:

I м.

mariage m

гражданский брак — mariage civil

брак по любви — mariage d'amour

брак по расчёту — mariage de raison (или d'intérêt, d'argent)

неравный брак — mésalliance f

фиктивный брак — mariage blanc

вступить в брак — se marier

состоять в браке — être marié

II м.

1) (в производстве) rebut m; (товар с браком) marchandises f pl défectueuses

2) (изъян) malfaçon f; vice m de fabrication


Большой русско-французский словарь



БРАЗИЛЬЯНКА ←

→ БРАКОВАННЫЙ



БРАК перевод и примеры


БРАКПеревод и примеры использования - фразы
а не бракpas un mariage
А Чендлер говорит, что ненавидит бракEt Chandler est anti-mariage
аннулировал бракfait annuler
аннулировала наш бракla dissolution
аннулировать бракannulation
аннулировать бракannuler le mariage
аннулировать бракl'annulation
аннулировать бракune annulation
аннулировать ваш бракannuler votre mariage
аннулировать ваш бракune dissolution
аннулировать свой бракannuler son mariage
БракLe mariage
бракle mariage n
бракle mariage n'est
бракle mariage n'est contracté

БРАК - больше примеров перевода

БРАКПеревод и примеры использования - предложения
- Мне это нужно. Мой брак как "Ходячие мертвецы".Mon mariage est comme The Walking Dead, OK ?
Слушай, Паула, я знаю, что у тебя отстойный брак.Paula, Je sais que ton mariage est merdique.
Ты должна посмотреть в лицо своей проблеме. А проблема в том, что твой брак мертв.Tu dois affronter le vrai problème, et ton vrai problème est que ton mariage est mort.
Но брак - драгоценная вещь.Mais le mariage est précieux.
"Но брак это одно, а любовь - совсем другое!""Mais le mariage est une chose, l'amour en est une autre !"
Но наш брак не задался с самого начала.Ce mariage est sans espoir. On a mal commencé.
Роберт Кирквуд в день своего развода снова вступает в брак.ROBERT KIRKWOOD SE REMARIE LE JOUR DE SON DIVORCE
Видите ли, Франсуа, брак это прекрасная ошибка... которую двое людей совершают вместе.Comprenez, François, le mariage est une belle erreur que deux êtres commettent ensemble.
Как тебе понравится мысль, что пока вы были на борту,.. ..я мог аннулировать ваш брак?Pendant que tu étais à bord, je me suis arrangé pour faire annuler votre mariage.
Вы пытались аннулировать брак через свои угрозы.Vous avez été éloquent avec vos menaces d'annulation.
..что, если она вернётся, я не буду вмешиваться в ваш брак.Que si elle revient, je ne me mêlerai plus de votre mariage.
Неважно. Эндрюс собирается аннулировать свой брак. - Да?Quoiqu'il en soit, si je te disais qu'Ellen Andrews va annuler son mariage ?
Если кто-то может назвать причину, по которой они не могут вступить в законный брак,.. ..то пусть говорит сейчас, или умолкнет на веки.Si quelqu'un s'oppose à cette union, qu'il le dise maintenant, ou qu'il se taise pour toujours.
Нельзя построить жизнь на ненависти или брак на досаде.On ne construit pas une vie sur la haine, ou un mariage sur la rancune.
Брак слишком важен.Le mariage est trop important.


Перевод слов, содержащих БРАК, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

бракованный


Перевод:

défectueux; présentant un vice de fabrication, mis au rebut

браковать


Перевод:

mettre vt au rebut

браковка


Перевод:

ж.

mise f au rebut; tri m (сортировка)

браковщик


Перевод:

м.

contrôleur-réceptionnaire m (pl contrôleurs-réceptionnaires); trieur m

браковщица


Перевод:

ж.

contrôleuse-réceptionnaire f, trieuse f

бракодел


Перевод:

м. разг. презр.

bousilleur m, gâcheur m

браконьер


Перевод:

м.

braconnier m

браконьерство


Перевод:

с.

braconnage m

браконьерствовать


Перевод:

braconner vi

бракоразводный


Перевод:

de divorce

бракоразводный процесс — procédure f de divorce; procès m en divorce; divorce m

бракосочетание


Перевод:

с.

mariage m


Перевод БРАК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

брак



Перевод:

1. м.

marriage; офиц. matrimony, wedlock

брак по любви — love-match

брак по расчёту — marriage of convenience

неравный брак — misalliance; mesalliance (фр.)

вступить в брак (с кем-л.) — marry (smb.)

состоять в браке с кем-л. — be married to smb.

рождённый в браке — born in wedlock

рождённый вне брака — born out of wedlock

свидетельство о браке — certificate of marriage; marriage lines pl.

2. м.

1. (испорченная продукция) waste; (бракованное изделие) defective goods pl., rejects pl.

2. (изъян) flaw, defect

Русско-латинский словарь

брак



Перевод:

- nuptiae; matrimonium; conjugium; connubium; contubernium; taeda; thalamus;

• второй брак - novum matrimonium;

• дети от второго брака - liberi ex altera uxore nati;

• внебрачные дети - liberi spurii;

• вступить в брак - matrimonium inire, nuptias jungere; vinculo nuptiali jungi;

• расторгнуть брак - nuptias dirimere, distrahere, dissolvere; conjugium abrumpere;

• дать слово вступить в брак - matrimonium polliceri; fidem matrimonii dare;

• иметь несчастный брак - parum felix matrimonium experiri;

• нарушить святость чьего-л. брака - inire cubile alicujus;

• нерон и октавия сочетались браком - Nero et Octavia matrimonio conjunguntur;

Русско-армянский словарь

брак



Перевод:

{N}

ամւսնւթյւն

- расторжение брака

Русско-белорусский словарь 1

брак



Перевод:

I (супружество) шлюб, род. шлюбу муж.

вступать в брак — браць шлюб

вступить в брак — узяць шлюб, пажаніцца

состоять в браке — быць (знаходзіцца) у шлюбе, быць жанатым, быць замужняй

II (испорченная продукция, дефект) брак, род. браку муж.
Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

брак



Перевод:

брак

брак, браку- брак припуска на механическую обработку

Русско-белорусский словарь 2

брак



Перевод:

брак; шлюб

Русско-новогреческий словарь

брак



Перевод:

брак

1 м ὁ γάμος:

вступать в \~ παντρεύομαι, ἐρχομαι είς γάμον; состоять в \~е εἶμαι παντρεμένος, εἶμαι ἐγγαμος, брак II м

1. (в производстве) τό σκάρτο (εμπόρευμα);

2. (изъян) τό ἐλάττωμα, τό ψεγάδι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

брак



Перевод:

Iбрак I м о γάμος, η παν τρειά вступить в \~ παντρεύ ομαι, νυμφεύομαιIIбрак II м (в производстве) το ελάττωμα, το σκάρτο
Русско-шведский словарь

брак



Перевод:

{²'ek:tenska:p}

1. äktenskap

{²j'if:te}

2. gifte

{²j'if:termå:l}

3. gifter|mål

Русско-венгерский словарь

брак



Перевод:

• некач.работаselejt

• семейныйházasság

Русско-казахский словарь

брак



Перевод:

I неке;- вступить в брак некелесу, тұрмысқа шығу, үйлену;- состоять в браке некелесу;- свидетельство о браке неке туралы куәлікII (испорченная продукция) брак, ақау, жарамсыз;- бороться с браком бракқа қарсы күресу
Русско-киргизский словарь

брак



Перевод:

брак I

м.

нике; үйлөнүү (женитьба); күйөөгө чыгуу (замужество); уст. нике кыюу;

вступить в брак үйлөнүү (о мужчине); күйөөгө чыгуу (о женщине);

они состоят в браке алар эрди-катын болуп турушат.

брак II

м.

брак, кемчилик;

сапоги с браком кемчилиги бар өтүк;

литературный брак адабият брагы.

Русско-латышский словарь

брак



Перевод:

laulība; brāķis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

брак



Перевод:

1) (испорченная продукция) къусурлы (шейлер), брак

выпускать брак - къусурлы шейлер чыкъармакъ, къусурлы махсулат чыкъармакъ, брак чыкъармакъ

2) (бракосочетание) эвленме, никях

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

брак



Перевод:

1) (испорченная продукция) qusurlı (şeyler), brak

выпускать брак - qusurlı şeyler çıqarmaq, qusurlı mahsulat çıqarmaq, brak çıqarmaq

2) (бракосочетание) evlenme, nikâh

Русско-крымскотатарский словарь

брак



Перевод:

I

кемлик; олмаюв; етишмемезлик (отсутствие); брак (испорченная продукция)

II

эвленме; никях (бракосочетание)

Краткий русско-испанский словарь

брак



Перевод:

I м.

matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

брак по расчету, по любви — matrimonio por interés, por amor

вступить в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

состоять в браке — estar casado

второй брак — segundas nupcias

статистика браков — nupcialidad f

гражданский (церковный) брак — matrimonio civil (canónico)

II м.

1) (недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)

2) (изъян) defecto m

с браком — con defecto, defectuoso

Русско-монгольский словарь

брак



Перевод:

гологдол, үрэлгэн хүн

Русско-польский словарь

брак



Перевод:

Imałżeństwo (n) (rzecz.)IImariaż (m) (rzecz.)IIIślub (m) (rzecz.)IVzamążpójście (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

брак



Перевод:

Rzeczownik

брак m

małżeństwo n

ślub m

skaza f

usterka f

Русско-польский словарь2

брак



Перевод:

małżeństwo, ślub;

Русско-персидский словарь

брак



Перевод:

ازدواج ، عقد فقط مفرد : جنس نامرغوب ، مصنوعات وازده

Русско-норвежский словарь общей лексики

брак



Перевод:

ekteskap; feilvare

Русско-сербский словарь

брак



Перевод:

брак м.

1) брак, супруштво

2) роба ниског квалитета, роба с грешком, шкарт

свиде́тельство о бра́ке — венчани извод

Русский-суахили словарь

брак



Перевод:

1) (женитьба) ndoa (-), nikaha (-);

брак по расчёту — ndoa ya maslahi (-)

2) (в производстве) uharibifu ед., ufujaji ед.

Русско-татарский словарь

брак



Перевод:

м I.никах; вступить в б. никахлашу; расторгнуть б. аерылышу II.брак

брак (бозык эшләнгән әйбер)

Русско-таджикский словарь

брак



Перевод:

брак

нуқсон, сақат, брак

брак

никоҳ, ақди никоҳ

Русско-немецкий словарь

брак



Перевод:

I м.

(супружество) Ehe f

вступить в брак с кем-л. — j-n heiraten, mit j-m eine Ehe schließen

состоять в браке с кем-л. — mit j-m verheiratet sein

II

1) (недоброкачественные изделия) Ausschuß m, Ausschußware f

2) (недостаток) Fehler m, Schaden m

Русско-итальянский автомобильный словарь

брак



Перевод:

difetto

Русско-итальянский экономический словарь

брак



Перевод:

1) scarto, scarti, merce difettosa

2) difetto

•

- производственный брак

Русско-итальянский юридический словарь

брак



Перевод:

matrimonio

Русско-итальянский политехнический словарь

брак



Перевод:

м.

1) (недоброкачественное изделие) scarto m, scarti m pl

2) (изъян) difetto m

•

- заводской брак- исправляемый брак- окончательный брак- отправляемый в утиль брак- производственный брак

Большой русско-итальянский словарь

брак



Перевод:

I м.

matrimonio

вступить в брак — sposarsi, contrarre matrimonio

расторгнуть брак — sciogliere / annullare un matrimonio

II м.

1) (недоброкачественное изделие) scarto, pezzo difettoso

2) (изъян) difetto (di produzione)

Русско-португальский словарь

брак



Перевод:

м

(свадьба) matrimónio m, núpcias fpl, boda f; casamento m; (дефект) defeito m

Большой русско-чешский словарь

брак



Перевод:

manželství

Русско-чешский словарь

брак



Перевод:

zmetky, zmetek, svatba, aušus, brak, manželství, sňatek
Большой русско-украинский словарь

брак



Перевод:

сущ. муж. родасупружеская жизньшлюб -у

¤ вступить в брак -- одружитися, взяти шлюб

¤ свидетельство о браке -- свідоцтво про одруження

¤ состоять в браке -- бути одруженим

¤ гражданский брак -- цивільний шлюб

¤ расторгнуть брак -- розірвати шлюб

сущ. муж. родаиспорченная продукциябрак

¤ стекло с браком -- скло з браком

Русско-украинский политехнический словарь

брак



Перевод:

ґандж, -жу, брак, -ку, вибірка, покидь

- исправимый брак


2020 Classes.Wiki