БРАНЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БРАНЬ


Перевод:

I ж.

(ругань) jurons m pl, gros mots m pl

грубая брань — insultes f pl

II ж. уст., поэт.

guerre f, bataille f

на поле брани — sur le champ de bataille, au champ d'honneur

пасть на поле брани — tomber au champ d'honneur


Большой русско-французский словарь



БРАНЫЙ ←

→ БРАСЛЕТ



БРАНЬ перевод и примеры


БРАНЬПеревод и примеры использования - фразы

БРАНЬПеревод и примеры использования - предложения
Где ласкающий слух гул восьми миллионов антенн, драки, брань, звуки любви.Pas de tumulte provoqué par huit millions de fourmis, qui se bagarrent , ou s'insultent.
Вместо этого я слышу только брань, наставления, советы... Как будто мы пара стариков.Au lieu de ça, des reproches, des conseils, comme si nous étions des vieillards.
Сохрани воинство наше, положи лук медян в руки во имя твое ополчившихся и препояши их силою на брань.Frappe nos ennemis et écrase-les vite sous les pieds de Tes fidèles serviteurs.
И брань идет такая! Усобица! Только руки врозь!Ce qui donne lieu à des disputes et des désordres comme jamais on n'en vit.
"Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.""Chasse le railleur, et la dispute sortira avec lui; alors les plaintes et les outrages cesseront."
Главнь/е конторские книги вь/брань/.Service : comptabilité générale.
Где злость? Ужасная брань? Беспричинные обвинения?Où sont la rage, les insultes, les accusations irrationnelles ?
Ну и брань...- Quel langage !
И награду за отборную брань.Et le badge de niveau supérieur.
.." Он говорит: "Ты осознаёшь, что некоторых людей брань оскорбл*ет... Пошлость -- это оскорбление".Et lui : "Te rends-tu compte... que les jurons offensent des gens ?
- Это первоклассная брань, Глен, отлично.- C'était des bonnes injures Glenn, bien joué.
Мы видели как разверзла вдруг земля уста свои И исторгла хулу и браньNous avons vu la terre vomir de ses lèvres des obscénités et des horreurs de proportion cauchemardesque.
Мне тоже не нравиться, когда вогруг раздается нецензурная брань.Par pitié. Je n'aime pas non plus les obscénités.
Когда я его вспоминаю, только и слышу, что крики и брань.Quand je repense à lui, j'entends toujours des cris, des injures.
Если продолжим разговаривать, то скатимся на площадную брань.Si nous continuions à parler, nous finirions par dire des choses irréparables.


Перевод слов, содержащих БРАНЬ, с русского языка на французский язык


Перевод БРАНЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

брань



Перевод:

1. ж. (ругательство)

swearing, bad language; abuse; invective

♢ брань на вороту не виснет погов. — abuse doesn't stick

2. ж. поэт., уст.

поле брани — field of battle

Русско-латинский словарь

брань



Перевод:

- bellum, arma;
Русско-белорусский словарь 1

брань



Перевод:

I (ругань) лаянка, -кі жен., мн. нетII жен. (война) уст. поэт., высок. бой, род. бою муж., бітва, -вы жен., вайна, -ны жен.

поле брани — ратнае поле, поле бою (бітвы)

Русско-новогреческий словарь

брань



Перевод:

браньI

ж (ругательство) ἡ βρισιά, τό ὑβρεολόγιο.

бран||ьII

ж (война) уст. ὁ πόλεμος:

поле \~и τό πεδίο τής τιμής, τό πεδίο τῆς μάχης.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

брань



Перевод:

брань ж η βρισιά
Русско-венгерский словарь

брань



Перевод:

бранные словаszitkozódás

Русско-казахский словарь

брань



Перевод:

I (ругательство) балағат, сөгісII уст. (битва) майдан;- на поле брани қан майданда, ашық майданда
Русско-киргизский словарь

брань



Перевод:

брань I

ж.

(ругань) тилдөө.

брань II

ж. уст.:

на поле брани согуш майданында.

Русско-латышский словарь

брань



Перевод:

karš, kauja; lamāšanās, lamas

Краткий русско-испанский словарь

брань



Перевод:

I ж.

(ругательство) juramento m, blasfemia f, improperios m pl, denuestos m pl

II ж. поэт. уст.

(битва) batalla f

поле брани — campo de batalla (del honor)

Русско-монгольский словарь

брань



Перевод:

хараал, зүхэл, хэрүүл,

Универсальный русско-польский словарь

брань



Перевод:

Rzeczownik

брань f

przekleństwa

bitwa f

Русско-сербский словарь

брань



Перевод:

брань ж.

1) грдња, псовка, свађа

2) битка, бој, рат

на поле брани — на бојном пољу

Русский-суахили словарь

брань



Перевод:

apizo (ma-), maneno ya kijeuri мн., matapishi мн., mkemeo (mi-), shutuma (-; ma-), tukano (ma-), tusi (ma-), ukemi ед., ukwenje (kwenje)

Русско-татарский словарь

брань



Перевод:

I.ж сүгенү (әрләшү) (сүзләре) II.ж иск.сугыш; на поле брани сугыш кырында

Русско-таджикский словарь

брань



Перевод:

брань

дашном, ҳақорат, носазо, сарзаниш

брань

муҳориба, ҷанг, разм

Русско-узбекский словарь Михайлина

брань



Перевод:

qarrish, so'kish

Большой русско-итальянский словарь

брань



Перевод:

I ж.

1) (ругательство) bestemmie f pl, ingiurie f pl

2) (осуждающие и обидные слова, ругань) insulti m pl

грубая брань — insulti plateali

II ж. уст. поэт.

battaglia, guerra; tenzone книжн. поэт.

поле брани высок. — campo di battaglia

Русско-португальский словарь

брань



Перевод:

ж

(ругань) injúria f; (порицание) ralho m; invectiva f

Большой русско-чешский словарь

брань



Перевод:

nadávky

Русско-чешский словарь

брань



Перевод:

zaklení, nadávky, nadávání, hromobití
Большой русско-украинский словарь

брань



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.1. то же, что руганьлайка2. порицаниекартання

¤ (разг) осыпать бранью -- обкласти лайкою

сущ. жен. рода, только ед. ч.битва, войнабрань

¤ на поле брани -- на полі брані


2020 Classes.Wiki