БРЕНЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Бренчать на фоно у Джизалини.	la vache enragée, le piano chez Ghislaine pour survivre. Dis-moi...
Звенеть, бренчать! Да если бы я мог!	Oh, si seulement j'en avais !
Может, перестанешь бренчать и...	Et si tu prenais plutôt une rame pour...
Но вместо этого он идет и покупает в ломбарде старую электрогитару и просто начинает бренчать на ней, вкладывая всю боль, все обещания и мечты в эту музыку, и вот он уже понимает, что на обложках Times и Newsweek в одну и ту же неделю.	Bruce se destine à être ouvrier toute sa vie, mais il achète une vieille Fender mise au clou et commence à gémir, à mettre toute sa douleur, ses promesses et ses rêves en chanson, et il se retrouve direct en couv' du Time et de Newsweek.
И хватит бренчать.	Tu peux déposer ça ?
Когда ты пришел и начал бренчать на гитаре, и при этом ужасно фальшивил, я хотел задушить тебя!	Quand tu t'es rammené en grattant cette guitare à la con, tu jouais tellement faux. J'avais envie de t'étrangler !
Тебе нужно только по струнам бренчать.	Tu dois juste gratter.
Бендер, у тебя очаровательный баритон, и ты без сомнения можешь бренчать на своей пластиковой гитарке, но ты не сумеешь написать действительно народную песню о том, чего не пережил сам.	Tu as une charmante voix de baryton, et tu sais bien jouer de cette guitare en plastique, mais tu ne peux pas écrire une vraie chanson folk sur des expériences que tu n'as pas vécue.
Прекратите, я не выживу в таких условиях. Особенно, если ты вместе со своим женишком начнешь целыми днями бренчать на пианино и горланить гейские песни из "Богемы" и "Плавучего театра".	Ok, sérieusement, je ne vais pas pouvoir survivre si toi et ta copine Berry allez chatouiller ces ivoires, chantant à tue-tête ces titres gays de Rent et Showboat toute la sainte journée.
Он работает парикмахером в дешевом салоне, и всё, о чем мечтает, — продолжать стричь людей да бренчать на своей бас-гитаре.	Il coupes les cheveux dans un salon de coiffure merdique et il n'a réellement l'ambition de faire autre chose que ça et il joue de la basse.
Подумаешь, умеешь бренчать на гитаре и рифмовать слова.	La belle affaire tu peux gratter une guitare et faire des rimes.
И бренчать.	Et gratte.

Перевод слов, содержащих БРЕНЧАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод БРЕНЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бренчать

Перевод:

1. (тв.) jingle (d.); (монетами) chink (d.)

2. (на пр.) разг. (неискусно играть на чём-л.) strum (on, d.)

бренчать на гитаре — strum on the guitar

Русско-латинский словарь

бренчать

Перевод:

- tinnire; stridere; crepere, -o, -pui, -pitum;

• бренчать на арфе - tinnire

Русско-армянский словарь

бренчать

Перевод:

{V}

ճնկճնկացնել

Русско-белорусский словарь 1

бренчать

Перевод:

несовер. брынкаць

Русско-белорусский словарь 2

бренчать

Перевод:

брынкаць; брынчаць; дзынкаць; трындзець

Русско-новогреческий словарь

бренчать

Перевод:

бренчать

несов κροτῶ, κροταλίζω, κουδουνίζω.

Русско-шведский словарь

бренчать

Перевод:

{²kl'ing:kar}

1. klinkar

Русско-казахский словарь

бренчать

Перевод:

несов.1. чем сылдырлату;- бренчать ключами кілтпен сылдырлату;2. на чем, разг. дыңғырлату, сылдырлату;- бренчать на рояле рояльды дыңғырлату

Русско-киргизский словарь

бренчать

Перевод:

несов.

1. чем (позванивать) шылдыроо, кылдыроо, шыңгыроо, шыңгыратуу;

2. на чём, разг. (неумело играть) дыңгыратуу;

бренчать на рояле роялды дыңгыратуу.

Русско-латышский словарь

бренчать

Перевод:

šķindēt, strinkšķēt, žvadzēt; plinkšķināt, žvadzināt, {s}trinkšķināt, šķindināt, skandināt

Краткий русско-испанский словарь

бренчать

Перевод:

несов.

1) (звенеть, звякать) sonar (непр.) vi, tintinear vi

2) на + предл. п. (играть) tocar vt, tañer (непр.) vt

бренчать на рояле — aporrear el piano

бренчать на гитаре — rascar la guitarra, zangarrear vi

Русско-польский словарь

бренчать

Перевод:

Ibrząkać (czas.)IIbrzdąkać (czas.)IIIbrzęczeć (czas.)IVbrzękać (czas.)Vdzwonić (czas.)VIpobrząkiwać (czas.)VIIpobrzękiwać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь