ПРОНОСИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Хотел бы напомнить, что в парилку запрещено проносить консервы, за исключением консервированных фруктов и тушеной фасоли без мяса.	Je vous rappelle que les conserves sont interdites dans cette salle, sauf les fruits et les haricots sans viande.
Потому что они не разрешают. проносить свои напитки на сеанс.	Ils ne veulent pas de boissons dans la salle.
С этого дня я желаю проносить пищу тебе и и твоему дому.	"Dorénavant, je vous apporterai de la nourriture.
Нельзя проносить алкоголь в общежитие, сэр.	- L'alcool est interdit à la cité-U. - Bien !
Такие вещи нельзя проносить через аэропорт.	C'est interdit, dans l'aéroport.
Сенатор Байрон Дорган (от штата северная Дакота), подкомитет сената по авиации Если, по мнению ФБР, Ричард Рейд, у которого в обуви была взрывчатка, мог бы взорвать самолет, будь у него с собой газовая зажигалка, то почему же они считают, что можно проносить на борт	Après Richard Reid qui avait une bombe dans sa chaussure et qui aurait fait sauter l'avion s'il avait eu un briquet, pourquoi les agents de sécurité autorisent les allumettes et les briquets à bord ?
Пчёл сюда проносить нельзя.	Les abeilles, c'est interdit ici.
Проносить в здание перечисленное запрещено.	Je répète : Cellulaires et appareils photo ne sont pas autorisés.
Но проносить еду в спальни запрещено.	La nourriture est interdite dans les dortoirs.
Нельзя проносить еду в кинотеатр.	Vous ne pouvez pas apporter à manger dans le cinéma.
Зачем тебе надо проносить спагетти...?	Pourquoi veux-tu apporter du spaghetti...
Никто не должен ничего проносить на лодку.	Personne ne doit rien apporter sur le bateau.
Простите, вы не можете проносить пиво в бассейн.	Vous ne pouvez pas amener de la bière.
Не разрешается проносить оружие и любые личные вещи в частные апартаменты Анны.	Aucune arme à feu ou objets personnels n'est autorisé dans les quartiers privés d'Anna.
На трек запрещено проносить снайперские винтовки	Les fusils sniper sont interdits sur la piste.

Перевод слов, содержащих ПРОНОСИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

проноситься

Перевод:

1) см. промчаться

2) страд. être + part. pas. (ср. пронести 1))

II разг.

1) см. носиться 1)

2) (износиться) s'user, se friper, être usé

рукава проносились — les manches sont usées

Перевод ПРОНОСИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

проносить

Перевод:

1. пронести

1. (вн. мимо, через) carry (d. by, past, through)

пронести через века (вн.) — retain through the centuries (d.)

2. безл. разг.:

беду пронесло! — the danger is over!

2. пронести безл. разг.

его пронесло — his bowels have moved, he has opened his bowels

3. сов. (вн.) разг.

1. (в течение какого-то времени) carry about (d.); (об одежде) wear* (d.)

он весь день проносил эту книгу — he carried the book about all day

он проносил это пальто три года — he wore the coat for three years

2. (износить до дыр) wear* out (d.), wear* to shreds (d.)

Русско-латинский словарь

проносить

Перевод:

- transferre; transportare;

Русско-белорусский словарь 1

проносить

Перевод:

I несовер.

1) в разн. знач. праносіць

2) безл. (о поносе) прост. праносіць, праймаць

II совер.

1) (какое-то время) пранасіць

долго проносить костюм — доўга пранасіць касцюм

2) (ноской привести в негодность) разг. пранасіць

проносить пиджак до дыр — пранасіць пінжак да дзірак

Русско-новогреческий словарь

проносить

Перевод:

проноситьI

несов μεταφέρω, κουβαλώ:

\~ «то-л. мимо περνώ δίπλα κουβαλώντας κάτι· тучу проносит мимо τό σύννεφο περνάει μακρυά.

проноси||тьII

сов

1. (некоторое время) κουβαλώ / φορώ (одежду):

я \~ла платье три года φορώ τό φουστάνι τρία χρόνια·

2. (износить) φθείρω, παληώνω (μετ.):

\~ до дыр φορώ ὡσπου νά τρυπήσει.

Русско-киргизский словарь

проносить

Перевод:

проносить I

несов.

см. пронести.

проносить II

сов. что

1. кийүү, кийип жүрүү;

долго проносить костюм костюмду көпкө чейин кийүү;

2. (износить до дыр) кийип жыртуу, кийип тоздуруу.

Русско-латышский словарь

проносить

Перевод:

sanēsāt, {no}valkāt, savalkāt, nonēsāt; aiznest {garām}, iznest cauri, nest garām; nest projām, pūst projām, dzīt projām, aizpūst, aiznest, aizdzīt; nonēsāt \, novalkāt \, noplēst

Краткий русско-испанский словарь

проносить

Перевод:

I несов.

см. пронести

II сов., вин. п.

1) (в течение какого-либо времени) llevar vt (un tiempo)

2) разг. (износить) usar vt

Русско-польский словарь

проносить

Перевод:

nieść (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

проносить

Перевод:

Czasownik

проносить

przenosić

wnosić

znosić

Русско-польский словарь2

проносить

Перевод:

nieść;przenosić;wnosić;zachowywać;szybko (migiem) przewozić;przepędzać;udawać się, mijać;czyścić, dostawać rozwolnienia;nosić, przenosić, ponosić;znosić, zedrzeć;

Русско-сербский словарь

проносить

Перевод:

проноси́ть

проносити

Русский-суахили словарь

проносить

Перевод:

проноси́ть

(напр. олимпи́йский фа́кел) -tembeza;см. та́кже нести

Русско-татарский словарь

проносить

Перевод:

I.несов.пронести II.1.(күпме вакыт?) кию; п. костюм несколько сезонов костюмны берничә сезон кию 2.(күпме вакыт?) күтәреп йөрү (йөртү); целый день п. ребёнка на руках баланы көне буе кулда йөртү

Большой русско-итальянский словарь