разг.

s'étaler par terre; se casser la figure (fam); prendre un billet de parterre, piquer un parterre (vx)

брякнуться на пол — s'étaler par terre

брякнуться головой о косяк — se casser la tête contre le jambage

{V}

շաչել

շչալ

совер., однокр. разг.

1) бразнуць

2) перен. (выболтнуть) ляпнуць

сов. разг.

1. чем (звякнуть) шалдыратуу, кылдыратуу, чыңкылдатуу;

2. перен. разг. (неосторожно сказать) балп эттире айтуу, абайлабай сүйлөө;

он так и брякнул при всех элдин көзүнчө балп эттире айтып салды.

nošķindēt, iežvadzēties, nožvadzēt, pažvadzēt, iešķindēties, pašķindēt; noskandināt, nošķindināt, nožvadzināt, paskandināt, sašķindināt, sažvadzināt, saskandināt, pašķindināt, pažvadzināt; ar troksni atsisties, atsitoties, nograbēt, noklaudzēt; ar troksni nomest, ar troksni nosviest, nogāzt; izgrūst, izmest

сов., однокр. разг.

1) (звякнуть) sonar (непр.) vi, tintinar vi, tintinear vi

брякнуть чем-либо — hacer sonar, hacer tintinar (tintinear)

брякнула монета — sonó una moneda

брякнуть монетой — hacer sonar una moneda

2) вин. п. (уронить, бросить) dejar caer con estrépito (con ruido); tirar con estrépito (con ruido)

3) перен. (вин. п.) (неосторожно сказать) dejarse decir, decir (непр.) vt; hablar vi (lo que no se debe)

Czasownik

брякнуть

Potoczny brzęknąć

szczęknąć

Potoczny cisnąć

trzasnąć

Potoczny palnąć

1) звецкати

2) ударати

бряца́ть ору́жием — претити ратом

см. брякать

-kokomoa

1.шалт итү, шылт итү, шалтырап кую; брякнула посуда савыт шалтырап алды 2.шап иттерү; б. вязанку дров на пол бер кочак утынны шап иттереп идәнгә ташлау 3.сүз ычкындыру, әйтеп салу (җибәрү)

однокр. и сов.

см. брякать

- брякнуться

сов рзг

(звякнуть) fazer soar (tinir); tilintar vi; (бросить) atirar vt, jogar vt; (сказать) soltar vt, deixar escapar

řinknout