РАВНО	Перевод и примеры использования - фразы
400) } И всё равно	Sayonara itsuka ha kurukamoshirenai Kisetsu ha soredemo
furuenai shirase machitsudzukete мне всё равно каких	ordre dans mes
machitsudzukete мне всё равно	machitsuzukete
machitsudzukete мне всё равно каких	l'ordre dans mes
machitsudzukete мне всё равно каких	machitsuzukete
machitsudzukete мне всё равно каких	ordre dans mes
machitsudzukete мне всё равно каких... 0	l'ordre dans mes
no furuenai shirase machitsudzukete мне всё равно	no ue no furuenai shirase machitsuzukete kuhaku
shirase machitsudzukete мне всё равно	shirase machitsuzukete kuhaku
shirase machitsudzukete мне всё равно каких	l'ordre dans mes
shirase machitsudzukete мне всё равно каких	ordre dans mes
shirase machitsudzukete мне всё равно каких	shirase machitsuzukete kuhaku
А мне все равно	Ça m'est égal
А мне все равно	Je m'en fiche
а он все равно	Il l'a quand même

РАВНО - больше примеров перевода

РАВНО	Перевод и примеры использования - предложения
Они хотят их продать, им всё равно, откуда они взялись.	c'est la revente.
Я бы мог просидеть тут целый день и все равно это за гранью моего понимания	Je pourrais rester ici toute la journée et juste... C'est la voie au desssus de mon échelle des salaire.
И все равно на меня подали в суд.	Et j'ai tout de même été poursuivi.
Все равно не двинется вперед?	Il ne voudra plus avancer, non plus ?
Но я всё равно счастлив, что у меня хотя бы оно есть.	J'étais juste content d'avoir une place en fait.
Я не могу смотреть на это. Мне всё равно. Мне всё равно.	Je ne peux pas voir ça.
♪ Мне всё равно ♪	Je m'en fiche
♪ Хотя, наверное, значат, если тебе не всё равно ♪	Sauf si ça compte pour toi
♪ А мне всё равно ♪	Moi, non
♪ Но я бы мог, но мне всё равно ♪	Mais je pourrais, mais non
Не знаю, с чего бы это, мне всё равно.	Je ne sais pas pourquoi, mais je m'en fiche.
Я отказалась, меня от неё пучит, но всё равно...	j'ai dit non car je gonfle, mais quand même...
А я всё равно делала, и ты была счастлива.	Je le fais quand même, et tu es contente.
- Все равно.	- Je m'en fiche.
Необязательно его спрашивать, ему все равно нечего сказать.	"Pas besoin de lui demander, de toute façon, il n'a rien à dire."

Перевод слов, содержащих РАВНО, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

равнобедренный

Перевод:

равнобедренный треугольник геом. — triangle m isocèle

равновеликий

Перевод:

геом., физ.

de dimension égale, isométrique

равновеликие явления — phénomènes m pl de même importance

равновеликие тела — corps m pl isométriques (или de dimension égale)

равновесие

Перевод:

с. прям., перен.

équilibre m

устойчивое равновесие — équilibre stable

неустойчивое равновесие — équilibre instable

политическое равновесие — équilibre des pouvoirs

душевное равновесие — équilibre moral

привести что-либо в равновесие — mettre qch en équilibre

вывести кого-либо из равновесия — déranger l'équilibre de qn, déséquilibrer qn

равноденствие

Перевод:

с.

équinoxe m

весеннее равноденствие — équinoxe de printemps

осеннее равноденствие — équinoxe d'automne

равнодушие

Перевод:

с.

indifférence f (безразличие); apathie f (апатия)

относиться с равнодушием к кому-либо — traiter qn avec indifférence, être indifférent à l'égard de qn

равнодушно

Перевод:

нареч.

indifféremment, d'un air indifférent, avec indifférence

равнодушно смотреть на что-либо — voir qch d'un œil indifférent

равнодушный

Перевод:

indifférent; insensible (бесчувственный)

равнодушное отношение — attitude indifférente

равнозначащий

Перевод:

équivalent, équipollent; identique (тождественный); synonyme (синонимический)

равнозначный

Перевод:

équivalent, équipollent; identique (тождественный); synonyme (синонимический)

равномерно

Перевод:

нареч.

régulièrement, d'une manière régulière

равномерно распределить обязанности — distribuer régulièrement les tâches

равномерно ускоренное движение физ., мех. — mouvement uniformément accéléré

равномерность

Перевод:

ж.

régularité f; uniformité f (однородность)

равномерный

Перевод:

égal; régulier; uniforme (однородный)

равномерное движение физ., мех. — mouvement m uniforme

равноправие

Перевод:

с.

égalité f de (или en) droits

полное равноправие — égalité absolue

равноправный

Перевод:

égal en droits

равноправные отношения — rapports m pl d'égal à égal

равноправный договор — négociation f d'égal à égal

равноправный член семьи — membre m à titre égal de la famille

равносильный

Перевод:

1) égal en force; de forces égales

2) (равнозначащий) équivalent; identique (тождественный)

это равносильно чему-либо — cela équivaut à qch

Перевод РАВНО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

равно

Перевод:

1. прил. кратк. см. равный

2. предик. переводится личн. формами гл.: be или make*

пять плюс три равно восьми — five plus three is / makes eight

♢ всё равно — (безразлично) it is all the same, it makes no difference; it does not matter; (несмотря ни на что) all the same

ему всё равно — he does not care

ему всё равно, пойдёт она или нет — it is all the same to him, или he does not care, whether she goes or not

он всё равно придёт — he will come all the same

не всё ли равно? — what does it matter? what's the difference?, what difference does it make?

всё равно что — just the same as

это всё равно, что отказаться — it is equivalent to a refusal

ему это не всё равно — he does care

2. нареч.

1. (одинаково) alike, in like manner

он поступает равно со всеми — he treats everybody alike, или in the same manner

2. (об. а равно и, равно как (и)) как союз (также) as well as; (после отриц.) nor

он думает о ней, а равно и о её детях — he thinks of her as well as of her children

они от вас ничего не требуют, равно как и от вашего брата — they require nothing either of you or of your brother

Русско-латинский словарь

равно

Перевод:

- aequabiliter; aequaliter; aeque; pariter;

• равно как и - aeque ac; pari modo ac; pariter ac;

• не все ли равно? - quid ad rem?

Русско-армянский словарь

равно

Перевод:

{ADV}

հավասարապես

Русско-белорусский словарь 1

равно

Перевод:

I в знач. сказ. роўна

отрезки равны — адрэзкі роўныя

три плюс семь равно десяти — тры плюс сем роўна дзесяці

всё равно — усё роўна

II 1) нареч. книжн. аднолькава

равно красивы горы и леса — аднолькава прыгожыя горы і лясы

2) союз таксама

он думает о работе цеха, а равно и о работе всего завода — ён думае пра работу цэха, а таксама і пра работу ўсяго завода

равно как — таксама як

Русско-новогреческий словарь

равно

Перевод:

равно

1. нареч (одинаково) уст. ὅμοια, τό ἰδιο:

он поступает \~ со всеми σέ ὅλους φέρνεται τό ίδιο·

2. предик безл (равняется) ἰσον:

пять плюс три \~ восьми πέντε καί τρία ίσον ὁκτώ·

3. союз καθώς, ὀπως καί:

\~ как и... καθώς ἐπίσης καί ...· ◊ все \~ ... τό ἰδιο κάνει...· мне все \~ τό ίδιο μοῦ κάνει, μοῦ εἶναι ἀδιάφορο· это все \~, что ... εἶναι (τό ίδιο) σάν...

Русско-греческий словарь (Сальнова)

равно

Перевод:

равно: всё \~ το ίδιο κάνει

Русско-венгерский словарь

равно

Перевод:

egyformán

Русско-казахский словарь

I1. прил. кратк. от равный тең;2. в знач. сказ. мат. тең болады;- три плюс семь равно десяти үшке жетіні қосса, онға тең болады;-равно как сол сияқты, бұ да;- все равно1) (безразлично) бәрібір;- мне все равно маған бәрібір;2) (несмотря ни на что) бәрібір, еш нәрсеге қарамастан;- он все равно придет ол бәрібір келеді, ол еш нәрсеге қарамастан келеді;- все равно, что (то же, что); это все равно, что отказаться бұл бас тартумен тең, бұл бас тартқанмен бірдейII1. нареч. уст. (одинаково) бірдей;- равно красивы горы и леса таулар да, тоғайлар да бәрі бірдей әдемі;2. в знач. союза (также) сол сияқты;- сондай-ақ;- он думает о цехе, равно и о работе всего завода ол цехтың жұмысы туралы ойлайды, сондай-ақ (сонымен қатар) барлық зауыдтың жұмысы туралы да ойлайды

Русско-киргизский словарь

равно

Перевод:

нареч. уст.

1. (одинаково) бирдей;

равно красивы горы и леса тоолор жана токойлор бирдей сулуу;

2. в знач. сказ. барабар, болот;

пять плюс четыре равно девяти бешке төрттү кошкондо тогуз болот;

3. союз (как и) да, менен катар;

он думает о работе цеха, а равно и о работе

всего завода ал цехтин жумушу жөнүндө ойлойт, ошону менен катар, бүткүл заводдун иши жөнүндө да ойлойт;

равно как и... ошол өңдүү, ошол сыяктуу;

мне всё равно

1) (безразлично) мага баары бир;

2) (несмотря ни на что) эч нерсеге карабай, эч нерсеге карабастан.

Русско-латышский словарь

равно

Перевод:

vienlīdz, vienādi; ir vienāds, ir vienlīdzīgs

Краткий русско-испанский словарь

равно

Перевод:

1) нареч. книжн. (одинаково) del mismo modo

он поступает (держит себя) равно со всеми — se porta igual con todos

2) в знач. сказ., дат. п., мат. es igual (a); son (в арифметических действиях)

пять минус три равно двум — cinco menos tres es igual a (son) dos

3) в знач. союза книжн., обычно в сочет.

равно и, равно как (и) — lo mismo que, al igual que, así como

мой брат, равно как и я... — mi hermano lo mismo que yo...

брату, а равно и мне... — a mi hermano lo mismo que a mí...

- все равно

Русско-монгольский словарь

равно

Перевод:

тэнцүү

Универсальный русско-польский словарь

равно

Перевод:

Przymiotnik

равный

równy

jednaki

zrównoważony

Przysłówek

равно

jednakowo

podobnie

Русско-сербский словарь

равно

Перевод:

равно́

1) равно

2) подједнако, исто

мне́ всё равно́ — мени је свеједно

Русский-суахили словарь

равно

Перевод:

равно́

sawa, vilevile;

равно́ как и — thama

Русско-татарский словарь

равно

Перевод:

нар.1.бертигез, бердәй; р. красивы горы и леса таулар да, урманнар да бердәй матур 2.тигез (була); три плюс два р. пяти өч плюс ике тигез була биш 3.р. как, р. и

кебек үк, шулай ук

Русско-таджикский словарь