РАВНЯТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Для того чтобы сохранить свою позицию, вы должны соответствовать номеру и равняться на суда вокруг вас.	Le numéro de navire vous positionne par rapport aux autres.
Есть, на кого равняться, дорогая.	Il est en avance sur vous.
Я должен на кого-то равняться.	Il faut bien que quelqu'un me serve de modèle.
Если хотя бы один процент цивилизаций может пережить технологическую юность, тогда "fL" будет равняться не одной стомиллионной, а всего лишь одной сотой.	Si seulement 1% des civilisations... survit à l'adolescence technologique... alors "f indice L" n'est pas égal à un cent-millionième... mais à environ 1%.
И тогда число цивилизаций будет равняться миллиарду, деленному на сотню.	Et le nombre de civilisations serait égal à 1% de un milliard.
я помогу тебе равняться с маленькой игрушкой Идо.	Je vais te rendre indestructible. Ainsi, tu pourras te venger.
В Германии сегодня надо равняться на молодых.	Pour nous. Herr Hinz, je comprendrais.
Я не могу равняться с Россом.	Pas après Ross.
- Не стоит равняться на меня, Кэрри.	Pas de cette fausse modestie minable avec moi.
Николь, я просто хочу, чтобы у Морган была старшая сестра, на которую она бы могла равняться.	Nicole, je... je veux juste que Morgan ait une grande soeur... qu'elle adm irera.
Ты не можешь с ним равняться. Остановись!	Tu n'es rien comparé à lui.
- Знаете выражение "Равняться на Джонсов"?	Vous connaissez l'expression: "Faire comme les Dupont"?
[Голос за кадром] Если вы взвесите одну из частей, будет ли вес равняться 1/3000-ным?	- Maintenant, si vous deviez peser l'une d'entres-elles. Pèserait-elle 1/3000ème du total ?
Вот на кого надо равняться.	Elle vient juste de revenir.
- Право, повторно равняться.	- D'accord, on y va .

Перевод слов, содержащих РАВНЯТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод РАВНЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

равняться

Перевод:

сравняться

1. (с тв.) разг. (признавать себя равным) compete (with); match (d.)

никто не может равняться с ним — nobody can compete with him, he is without a rival

2. тк. несов. (дт.; быть равным) be equal / equivalent / tantamount (to) (тж. перен.); amount (to); come* practically (to)

дважды три равняется шести — twice three makes, или is (equal to), six

равняться катастрофе — be equivalent / tantamount to a catastrophe, amount to a catastrophe

3. тж. несов. (на вн., по дт.; следовать чьему-л. примеру) emulate (d.)

равняться по лучшим — attain to the level of the best

4. тк. несов. (по дт.) воен. dress (on), align oneself (on, with)

равняйсь! — dress!

5. страд. к равнять

Русско-латинский словарь

равняться

Перевод:

- facere (litteras ad aliquem; duplicatum jugerum; dodrantem bonorum); aequare; aequum esse;

Русско-армянский словарь

равняться

Перевод:

{V}

հավասարվել

Русско-белорусский словарь 1

равняться

Перевод:

1) ураўноўвацца, раўнавацца

2) (быть равным чему-либо) быць роўным

дважды два равняется четырём — два ў два роўна чатыром

3) воен. раўняцца

4) страд. ураўноўвацца, раўнавацца

параўноўвацца

см. равнять

Русско-греческий словарь (Сальнова)

равняться

Перевод:

равняться 1) ισοδυναμώ 2) (быть сравнимым) είμαι ίσος

Русско-венгерский словарь

равняться

Перевод:

чемуfelérni v-vel

Русско-казахский словарь

несов.1. с кем-чем, разг. тең келу, тең түсу;- я не могу равняться с ним в беге жүгіріп жарысқанда мен оған тең келе алмаймын;2. чему (быть равным) теңесу, теңелу;- дважды три равняется шести екі жерде үш алтыға тең;3. по кому-чему воен. қатарласу, қатар түзеу;- түзелу;- равняться по правофланговому оң қанаттағылармен қатарласу;- равняйтесь! теңесіңдер! түзеліңдер!4. на кого-что (следовать примеру) теңелу, қатарласу, үлгі алу, қатардан қалмау;- будем равняться на передовиков алдыңғы қатардағыларға (озаттарға теңелеміз)

Русско-киргизский словарь

равняться

Перевод:

несов.

1. чему (быть равным) тен, келүү, барабар болуу;

дважды три равняется шести эки жерде үч алтыга барабар;

2. с кем-чем теңелүү, атаандашуу;

я не берусь равняться с ним в знаниях мен билим жагынан аны менен теңеле албайм;

3. по кому-чему теңелүү, бирдей болуу;

равняться по правофланговому воен. оң флангыдагы менен теңелгиле;

равняйсь! (команда) тегизделгиле!;

4. на кого-что, перен. (следовать примеру) теңелүү;

будем равняться на передовиков алдыңкы катардагыларга теңелебиз.

Русско-латышский словарь

равняться

Перевод:

līdzināties, mēroties; būt vienādam, būt vienlīdzīgam

Русско-монгольский словарь

равняться

Перевод:

зэрэгцэх, зэрэгцүүлэх

Русско-польский словарь

равняться

Перевод:

dorównywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

равняться

Перевод:

Czasownik

равняться

równać się

Przenośny wzorować się

starać dorównać

Русско-польский словарь2

равняться

Перевод:

równać się;równać;wzorować się, starać się dorównać;

Русско-персидский словарь

равняться

Перевод:

فعل استمراري : مساوي بودن ؛ برابري كردن ؛ كسي (چيزي) را سرمشق خود دانستن

Русский-суахили словарь

равняться

Перевод:

равня́ться

(соответствовать) -kabili, -lingana;

равня́йсь — shughulika!

Русско-татарский словарь

равняться

Перевод:

1.тигезләнү; р. на сильных көчлеләргә тигезләнү; трижды три равняется девяти өч өчең

тугыз 2.тиңләшү, тигезләшү, бертигез (бертиң) булу; р. в знаниях (с кем) белем ягыннан (кемгә) тиң булу

Русско-таджикский словарь

равняться

Перевод:

равняться

баробар шудан

Русско-немецкий словарь

равняться

Перевод:

1) (в строю) sich richten, sich ausrichten (по кому-л. nach D)

равняйсь! (команда) — richtet euch!

2) (по кому или на кого) (следовать чьему-л. примеру) sich richten (nach D), sich (D) j-n zum Vorbild nehmen

3) (чему)

- равняется

Русско-узбекский словарь Михайлина

равняться

Перевод:

tenglashmoq

Большой русско-итальянский словарь

равняться

Перевод:

1) с + Т разг. (быть равным) pareggiarsi, uguagliarsi (a, con), mettersi alla pari (con), reggere il confronto (con)

никто не может с ним равняться — nessuno può competere con lui, (egli) non ha uguali; nessuno può stargli alla pari

2) (оказаться рядом) trovarsi accanto a qd

3) воен. (в одну линию) allinearsi

направо равняйсь! — destr'front!

4) по + Д, на + В (следовать примеру) seguire l'esempio, regolarsi sull'esempio (di qd), prendere d'esempio qd; cercare di emulare qd

равняться на родителей — prendere esempio dai genitori

5) Д (соответствовать) equivalere vi (a, e), essere equivalente (a)

6) с + Т (считать ошибочно равным)

не ровняй себя с твоим младшим братом — non credere che tu e il tuo fratellino siete la stessa cosa

Русско-португальский словарь

равняться

Перевод:

рзг

(считать себя равным) igualar-se, equiparar-se, comparar-se; (следовать примеру) procurar igualar, tomar como exemplo; (в одну линию) alinhar-se, perfilar-se; (быть равным) equivaler vi; ser igual

Большой русско-чешский словарь