1) réveiller vt, éveiller vt
не буди детей — ne réveille pas les enfants
2) перен. éveiller vt, évoquer vt; remuer vt (чувства)
будить воспоминания — évoquer le passé
БУДИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Будить | Réveiller |
будить вас | vous réveiller |
будить его | le réveiller |
будить её | la réveille |
будить ее | la réveiller |
будить жену | réveiller ma femme |
будить жену | réveiller ta femme |
будить их | les réveiller |
будить меня | me réveiller |
Будить мёртвых | Réveiller les morts |
будить нас | nous réveiller |
будить ночью | les réveiller |
будить папу | réveiller papa |
будить спящего | réveiller un |
будить тебя | te réveiller |
БУДИТЬ - больше примеров перевода
БУДИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Не станем будить его ради такого пустяка. | "Ne le réveillons pas pour une broutille pareille !" |
Мне претило будить Вас. | Je ne voulais pas vous réveiller. |
Я уже хотела тебя будить. | - J'ai même voulu te réveiller. |
Нет-нет, не будем ее будить. | Et alors? |
Пожалуйста, уже поздно. Нельзя его будить. | Il est tard. |
Я знаю, бесчеловечно будить кого-то в такой час. | C'est cruel de réveiller quelqu'un à une heure pareille. |
Ожидаю утро, когда приду будить, а одеяло придётся натягивать, а не стягивать. | Je crains qu'un matin en venant vous sortir du lit... je doive tirer les draps vers le haut au lieu du bas. |
Также рекомеидовано приготовить заранее теплое питье для маленьких детей, которых придется будить ночью. | Pour les tout petits, un thermos de boisson chaude, car on risque de les réveiller ! |
- Тихо, я не хочу ее будить. - Кого? | - Il ne faut pas la réveiller. |
Какой милый способ будить. | Quel charmant réveil. |
- Она все еще спит. Не хочу будить ее. | Je ne veux pas la réveiller. |
Да, и надо было меня будить... | Tu m'as réveillé ! |
Да, сэр. Вчера в полночь, но я решил, что не стоит вас будить. | - Oui, hier, mais il était minuit. |
Будить человека в два часа дня! | Ça t'amuse de me réveiller à deux heures de l'après-midi ? |
Не смейте будить меня раньше семи утра. | Ne me réveillez pas avant 7 h. |