РАЗБЕГАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗБЕГАТЬСЯ


Перевод:

1) (взять разбег) prendre son élan

2) (в разные стороны) se disperser; se sauver; courir vi de côté et d'autre, se débander

••

у него глаза разбежались — il fut ébloui


Большой русско-французский словарь



РАЗБЕГ ←

→ РАЗБЕЖАТЬСЯ



РАЗБЕГАТЬСЯ перевод и примеры


РАЗБЕГАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

РАЗБЕГАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Не отвлекай меня, пока я буду разбегаться и дай побольше верёвки.Laissez-moi de la place pour courir et donnez-moi beaucoup de corde.
Далеко не разбегаться!On ne s'éloigne pas trop.
И, по-моему, мыдолжны объединиться, а не разбегаться как крысы.Unissons-nous, ne fuyons pas.
Будем разбегаться, ребята?Fenêtre ou couloir, les mecs ?
Люди начали разбегаться в разные стороны.Les uns après les autres, ils ont donné leur démission.
Итак, как мы будем разбегаться?Alors, comment on va faire ?
Сосредоточено, не разбегаться и быстро. - Готова?Restez groupés, suivez-moi de près et bougez vite.
Ребят, вы бы не могли отвалить и забрать с собой эту адскую хренотень, пока люди не начали разбегаться.Merci. Hey les gars vous pourriez emmener ce truc hors d'ici avant que les gens commencent à paniquer?
Если я правильно помню, мне казалость неправильным, что дети, с которыми водилась Клара, вместо того, чтобы разбегаться по домам, направлялись вместе с ней на окраину деревни.Si je me souviens bien, il m'avait paru étrange que les enfants entourant Klara ne se dispersent pas comme d'habitude, mais se dirigent en groupe vers la sortie du village.
Ты, главное, соберись, не позволяй мыслям разбегаться.Ne laisse pas tes pensées s'échapper.
И деревенские будут разбегаться от тебя в страхе и ужасе.Les villageois font : "Pitié ! C'est Shrek, j'ai si peur !"
Сейчас повезло, а дальше что... Надо разбегаться.On a plus le choix, on se sépare.
Не разбегаться.Restez en groupe.
Мой совет: хватит разбегаться.Alors, voilà mon conseil. Arrêtez de rompre.
Но ночью какой-то химический процесс превращал воду в них в кислоту, которая растворяла рыбу и принуждала сурикатов разбегаться по деревьям, а Ричарда Паркера - убегать на шлюпку.Mais la nuit, un genre de processus chimique transformait l'eau en acide. Et les poissons se dissolvaient. C'est à cause de ça que les suricates détalaient dans les arbres, et que Richard Parker s'est réfugié dans le bateau.


Перевод слов, содержащих РАЗБЕГАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод РАЗБЕГАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разбегаться



Перевод:

Iразбежаться (в разные стороны)

scatter

разбегаться по местам — run* to one's places / posts / stations

♢ у него глаза разбежались — he was dazzled

IIсов. разг.

scamper about

Русско-латинский словарь

разбегаться



Перевод:

- diffugere 3b; discurrere; dilabi;
Русско-белорусский словарь 1

разбегаться



Перевод:

I (разбе́гаться)

совер. разг. разбегацца

II (разбега́ться)

несовер. разбягацца

Русско-белорусский словарь 2

разбегаться



Перевод:

разбягацца; разьбягацца

Русско-новогреческий словарь

разбегаться



Перевод:

разбегаться

несов (в разные стороны) σκορπίζω (άμετ.), τρέχω προς ὅλες τίς κατευθύνσεις.

Русско-казахский словарь

разбегаться



Перевод:

I несов. см. разбежатьсяII сов. разг. шапқылау, безектеп жүгіру
Русско-киргизский словарь

разбегаться



Перевод:

несов.

см. разбежаться.

Русско-латышский словарь

разбегаться



Перевод:

aizskriet uz visām pusēm, skriešus izklīst, skriet uz visām pusēm

Краткий русско-испанский словарь

разбегаться



Перевод:

несов.

1) (взять разбег) tomar carrerilla

2) (в разные стороны) desbandarse, dispersarse

разбегаться по местам — correr a sus sitios

3) перен. (1 и 2 л. не употр.) disiparse, desvanecerse

••

глаза разбегатьсялись (у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)

Русско-польский словарь

разбегаться



Перевод:

Irozbiegać (czas.)IIrozpierzchać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

разбегаться



Перевод:

Czasownik

разбегаться

rozpędzać się

rozbiegać się

Przenośny rozchodzić się

Русско-польский словарь2

разбегаться



Перевод:

rozbiegać się, zacząć biegać (tam i z powrotem);brać rozbieg, rozpędzać się;rozbiegać się;rozchodzić się;

Русско-сербский словарь

разбегаться



Перевод:

разбе́гаться

растрчати се, разлетети се

разбега́ться

затрчавати се

Русский-суахили словарь

разбегаться



Перевод:

разбега́ться

-tawanyika;

разбега́ться в ра́зные стороны́ — -tapanyikana

Русско-татарский словарь

разбегаться



Перевод:

I.йөгерешеп китү, йөгерешә башлау. II.разбега'ться

несов.

Русско-немецкий словарь

разбегаться



Перевод:

1) (взять разбег) (einen) Anlauf nehmen

2) (в разные стороны) auseinanderlaufen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

разбегаться



Перевод:

несов. от разбежаться

Русско-португальский словарь

разбегаться



Перевод:

нсв см разбежаться

Большой русско-чешский словарь

разбегаться



Перевод:

rozbíhat se

Большой русско-украинский словарь

разбегаться



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: разбегавшись, разбегаясь

розбігатися

Дієприслівникова форма: розбігавшись, розбігаючись

Русско-украинский политехнический словарь

разбегаться



Перевод:

астр., физ., несов. разбегаться, сов. разбежаться

розбігатися, розбігтися


2020 Classes.Wiki