РАЗБИТЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Да. Разбитый надвое.	Oui... cassé en deux.
Продолжи свое существование и свое отчание, и умри внезапно, разбитый своей сдерживаемой болью.	Poursuis ta vie de désespoir et meurs brusquement, écrasé sous ta douleur réprimée.
Результат - разбитый корабль, экипаж погиб.	Vous avez perdu votre vaisseau et votre équipage.
Если мы сядем на 2-2, то у вас будет разбитый самолет и много трупов.	Si on atterrit sur 2-2, il y aura un avion fracassé et beaucoup de morts.
Во-вторых, его разбитый череп а также разные другие отмеченные нами признаки делают весьма вероятной, хотя и не окончательной, версию о том что его сначала убили, а потом выкинули из окна вашей дочери.	Et la fracture de son cou : deuxième point, ainsi que divers autres indices font qu'il est très probable, probable, mais pas certain, que le défunt ait été tué, puis défenestré de la chambre de votre fille.
"Эй, посмотри-ка на этот разбитый гоночный автомобиль."	"Dom, regarde. Il y a une épave de voiture de course en bas."
Пару месяцев назад, какие-то детишки плавали с аквалангом у одного из островов. Они наткнулись на какой то старый разбитый самолёт.	En plongeant, des gamins sont tombés sur une vieille carcasse d'avion.
Они становились, как разбитый "мерседес", без шасси.	Ce serait comme jeter une Mercedes qui a un ressort cassé.
В 1975, брошенный и разбитый, он задохнулся работая в ночную смену в будке "Быстрое фото".	1975, un homme brisé, meurt étouffé en travaillant de nuit chez Photo Plus.
Я разбитый человек.	Je suis un homme foutu.
Знаете, может быть... этот разбитый контейнер для образцов, которыйя нашел, сможет нам что-нибудь рассказать.	Essayons plutôt un de ces morceaux de conteneur.
Мы нашли всего лишь разбитый метеорологический зонд.	Tout ce que nous avons découvert, c'est une sonde atmosphérique.
Но когда я вижу его разбитый разум, мне кажется, что я мудрее при всей своей трусости.	Pas vous ? J'aimerais pouvoir dire oui.
Ты не видел там разбитый транспортник, правда?	Y a-t-il un porteur écrasé dans les environs ?
У тебя такой разбитый вид. Ты в порядке?	Tu as l'air ailleurs.

Перевод слов, содержащих РАЗБИТЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод РАЗБИТЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разбитый

Перевод:

1. прич. см. разбивать

2. прил. разг. jaded

чувствовать себя разбитым — feel* jaded

♢ очутиться у разбитого корыта — be no better off than before, be back where one started, be back to square one

Русско-латинский словарь

разбитый

Перевод:

- truncus (tela);

Русско-армянский словарь

разбитый

Перевод:

{A}

կոտրվածք

Русско-белорусский словарь 1

разбитый

Перевод:

в разн. знач. разбіты

разбитая чашка — разбіты кубак

разбитая машина — разбітая машына

разбитая голова — разбітая галава

разбитая жизнь перен. — разбітае жыццё

разбитый враг — разбіты вораг

разбитый параличом — разбіты паралічам

разбитые доводы — разбітыя довады

книга разбита на главы — кніга разбіта на раздзелы

сад, разбитый на склоне горы — сад, разбіты на схіле гары

чувствовать себя разбитым — адчуваць сябе разбітым

оказаться у разбитого корыта — застацца ля разбітага карыта

Русско-белорусский словарь 2

разбитый

Перевод:

патрушчаны; разбіты; разьбіты

- наполовину разбитый

Русско-новогреческий словарь

разбитый

Перевод:

разбит||ый

прил (усталый) разг τσακισμένος, κατακουρασμένος, ψόφιος (στήν κούραση):

чувствовать себя \~ым νοιώθω ψόφιος στήν κούραση· ◊ остаться у \~ого корыта μένω στά κρύα τοῦ λουτροῦ.

Русско-шведский словарь

разбитый

Перевод:

{²br'us:ten}

1. brusten

{²r'i:sig}

2. risig

känna sig risig--чувствовать себя разбитым

{}

3. sönderslagen

Русско-венгерский словарь

разбитый

Перевод:

összetört

Русско-казахский словарь

прил.1. прич. от разбить;2. (поврежденный) бұзылған;- разбитая машина бұзылған машина;- разбитый рояль бұзылған рояль;3. (раненый) жараланған, жарақаттанған, жарылған;- разбитая голова жарылған бас;4. перен. үзілген, кесілген;- разбитые надежды үзілген үміт;5. (побежденный) жеңілген, талқандалған;- разбитый враг талқандалған жау;6. перен. шаршаған, қалжыраған;- чувствовать себя разбитым өзінің шаршағандығын сезу;-остаться у разбитого корыта бұрынғы таз кебіне түсу

Русско-киргизский словарь

разбитый

Перевод:

разбитый, ая, -ое

1. прич. от разбить;

2. прил. (расколотый) сынган, талкаланган;

разбитая чашка сынган табак;

3. прил. (повреждённый, испорченный) бузулган;

разбитая машина бузулган машина;

разбитый рояль бузулган рояль;

4. прил. (раненый) жараланган, жарылган, жарадар болгон;

разбитая голова жарылган баш;

5. прил. перен. (расстроенный, разрушенный) үзүлгөн, кесилген;

разбитые надежды үзүлгөн үмүт;

6. прил. (побеждённый) жеңилген, талкаланган;

разбитый враг талкаланган душман;

7. прил. перен. (ставший бессильным, нетрудоспособным) алсыраган, жарамсыз болуп калган, шач болуп калган;

разбитый параличом шал болуп калган;

8. прил. перен. (опровергнутый) жокко чыгарылган;

разбитые доводы жокко чыгарылган далилдер;

9. прил. перен. (усталый) шалдыраган, чарчаган;

чувствовать себя разбитым өзүнүн шалдырагандыгын сезүү;

остаться у разбитого корыта погов. баягы эле таз кейпин кийип калуу.

Краткий русско-испанский словарь

разбитый

Перевод:

1) прич. от разбить

2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado (дребезжащий)

разбитое сердце — corazón quebrado

разбитая жизнь — vida rota

разбитые мечты — sueños fracasados (perdidos)

3) прил. (побежденный) derrotado

4) прил. (усталый) quebrantado, molido

чувствовать себя разбитым — estar reventado; tener los pies molidos (от ходьбы)

••

оказаться у разбитого корыта; вернуться к разбитому корыту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio

Универсальный русско-польский словарь

разбитый

Перевод:

Przymiotnik

разбитый

rozbity

rozklekotany

rozbity

porażony

rozplanowany

podzielony

Русско-польский словарь2

разбитый

Перевод:

rozbity;niepewny, chwiejny;rozklekotany;rozjeżdżony;

Русско-сербский словарь

разбитый

Перевод:

разби́тый

1) разбијен, сломљен, ломан, изнурен

2) узет, парализован

Русский-суахили словарь

разбитый

Перевод:

разби́тый

(разрушенный) borongo;

быть разби́тым (подавленным) — -nyongea, (разрушенным) -tatuka, -tokomea, (сокрушённым) -titika;быть разби́тым неду́гом — -tehemu;быть разби́тым от уста́лости — -nyong'onya;разби́тый от уста́лости — -nyong'onyevu;разби́тый на квадра́ты -а — madirisha

Русско-татарский словарь

разбитый

Перевод:

-ая

-ое

1.прич. от разбить 2.күч.ватылган; чувствовать себя разбитым үзеңне ватылгандай хис итү

Русско-таджикский словарь

разбитый

Перевод:

разбитый

шикасташуда, майда-майда шуда

Русско-немецкий словарь

разбитый

Перевод:

1) (расколотый) zerbrochen, zerschlagen

2) (сильно поврежденный) kaputt

3) (усталый, измученный) (wie) zerschlagen, kaputt

Русско-узбекский словарь Михайлина

разбитый

Перевод:

siniq

Большой русско-итальянский словарь

разбитый

Перевод:

прич. прил.

1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciato

разбитый нос — naso rotto / saguinante

2) (повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibile

дороги разбиты — le strade sono guaste

3) (побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto

4) перен. (разрушенный) distrutto, rovinato

разбитая жизнь — una vita rovinata / distrutta

разбитое сердце — cuore infranto

разбитые мечты — illusioni perdute / vanificate

5) (обессиленный) sfinito, spossato, distrutto

чувствовать себя разбитым — sentirsi tutto pesto

разбитый параличом — (essere) paralizzato

••

оказаться у разбитого корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano

Русско-португальский словарь

разбитый

Перевод:

quebrado, partido; (расколотый) rachado; (испорченный ездой, ноской и т. п.) estragado, gasto; (разрушенный, исковерканный) destruído, arruinado; (побежденный) derrotado; (усталый) derreado, (al)quebrado; (обессиленный) debilitado; (расшибленный в кровь) em sangue

Большой русско-чешский словарь