РАЗВЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РАЗВЕ


Перевод:


1) вопр. не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?

разве ему можно верить? — peut-on le croire?

странно, что вы меня не видели, я ведь был на собрании. - Разве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

разве можно себе представить...? — peut-on imaginer que...?

разве я ошибся? — aurais-je fait erreur?

2) (в смысле "может быть") разг. si (+ imparf)

разве пойти мне к доктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

3) (в смысле "если не") разг. à moins que ne (+ subj), à moins de (+ infin)

я непременно приду разве (что) заболею — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade


Большой русско-французский словарь



РАЗВАРНОЙ

РАЗВЕВАТЬ




РАЗВЕ перевод и примеры


РАЗВЕПеревод и примеры использования - фразы
500) } Разве быть кTsuyogaranakute iindane
А вы разве нетPas vous
А мы разве не должныOn ne devrait pas
А разве выN'êtes-vous
А разве вы неN'êtes-vous pas
А разве вы не струсилиN'êtes-vous pas un poltron
А разве дождьLa pluie ne
А разве дождьLa pluie ne fera
А разве дождь неLa pluie ne fera pas
А разве дождь не очиститLa pluie ne fera pas partir les
А разве мы неN'avons-nous pas
А разве мы неNe sommes-nous pas
А разве мы не должныOn ne devrait pas
А разве мы не старалисьN'avons-nous pas essayé
А разве не такCe n'est pas le cas

РАЗВЕ - больше примеров перевода

РАЗВЕПеревод и примеры использования - предложения
Вы разве такое делаете?Devrais tu être celui qui le fait ?
И она разве важнее, чем это?Et c'est plus important que ça ?
А разве бывает ещё какой-то?Y a un autre type de jazz ?
# Привилегированный # # Разве вы не видите, #♪ Est privilégié ♪
Разве вы не хотите сначала познакомить меня с вашим отцом?"Ne me présentez-vous pas d'abord à Monsieur votre père ?"
- разве не говорят они, что чиста она? !"Regardez, elle pleure, elle ne peut pas être une sorcière !"
Разве вы не видите, что мной завладел Нечистый? !"Ne voyez-vous pas ce que le Diable me force à faire ?"
А та бедняжка, что зовётся истеричкой, - жалкая и неприкаянная - разве больше не загадка для нас?Et cette petite femme, que nous appelons hystérique, seule et malheureuse, n'est-elle pas toujours une énigme pour nous ?
Разве не звучит это слово, как полночный зов птицы смерти?Ce nom ne sonne-t-il pas comme un cri de mort à minuit?
"Молодой человек, разве Вам не известно, что так Вы можете упасть и ушибиться?""Voyons, jeune homme, vous pourriez chuter et vous faire mal".
Разве ребенок, которого он потерял, не был девочкой?N'a-t-il pas perdu une fille?
Разве я утром не умывался?" Est-ce que j'ai bien pris un bain ce matin? "
Ты сбил немецкий самолёт, разве ты не видишь?""Tu as fait tomber un appareil allemand. Tu comprends?"
"Разве они не благоухают?""Elles sentent bon, non ?"
"Княжна Сесилия - разве это не прекрасно звучит?""Princesse Cecelia, ça ne sonne pas joliment ?"


Перевод слов, содержащих РАЗВЕ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

развевать


Перевод:

faire flotter vt

развеваться


Перевод:

flotter vi; flotter au gré du vent; voler vi à tous les vents

разведать


Перевод:

1) apprendre vt (узнать); flairer vt (пронюхать); se renseigner, s'enquérir (справиться)

2) геол. prospecter vt, explorer vt

3) воен. reconnaître vt, éclairer vt, vi

разведение


Перевод:

с.

1) culture f (растений); élevage m (животных)

разведение овец — élevage des moutons

2) (моста) ouverture f

3) (разжигание) allumage m

разведение огня, костра — allumage d'un feu, d'un bûcher

4) dilution f

разведение порошка в воде — dilution de la poudre dans l'eau

разведённый


Перевод:

(о супругах) divorcé

разведка


Перевод:

ж.

1) воен. exploration f; reconnaissance f (рекогносцировка)

разведка боем — reconnaissance en combat

разведка местности — reconnaissance du terrain

разведка противника — renseignement(s) m (pl) sur l'ennemi

воздушная разведка — reconnaissance (или exploration) aérienne

звуковая разведка — repérage m au son

отправиться в разведку — aller (ê.) en reconnaissance

служба разведки — service m de renseignements

2) геол. prospection f

разведка месторождений алмазов — prospection de gisements de diamants

3) (секретная служба) service m de renseignements

разведочный


Перевод:

de recherche; de renseignement(s)

разведчик


Перевод:

м.

1) воен. éclaireur m

2) геол. explorateur m, prospecteur m

3) (самолёт) avion m de reconnaissance

разведчица


Перевод:

ж. воен.

éclaireuse f

разведывательный


Перевод:

1) воен. de reconnaissance

разведывательный отряд — détachement m de reconnaissance

разведывательный полёт — vol m de reconnaissance

разведывательная служба — service m de renseignements

2) геол. de prospection

разведывательная партия — équipe f de prospection

разведывательная экспедиция — expédition f de prospection

развезти


Перевод:

1) (кого-либо) reconduire qn

2) (что-либо) transporter vt; livrer vt (товары)

3) безл. разг.

его развезло — il ne tient pas debout (о пьяном)

его развезло от жары — il est accablé de chaleur

дорогу развезло — le chemin est devenu impraticable

развенчать


Перевод:

1) découronner vt, détrôner vt

2) перен. ternir le prestige de qn; déflorer qch

развенчивать


Перевод:

1) découronner vt, détrôner vt

2) перен. ternir le prestige de qn; déflorer qch

разверзаться


Перевод:

s'ouvrir

••

разверзатьсялись хляби небесные разг.прибл. c'est le déluge; il pleut (или il tombe) des hallebardes (fam)

разверзнуться


Перевод:

поэт.

s'ouvrir

••

разверзлись хляби небесные разг.прибл. c'est le déluge; il pleut (или il tombe) des hallebardes (fam)

развёрнутый


Перевод:

(подробный) détaillé, développé

развёрнутые тезисы — résumé détaillé

развёрнутая программа — programme développé

••

развёрнутое строительство — construction f sur une grande échelle

развернуть


Перевод:

1) déployer vt; dérouler vt (раскрутить); déplier vt (свёрнутое); ouvrir vt (раскрыть)

развернуть карту — déplier une carte

развернуть знамя — déployer un drapeau

развернуть свёрток — défaire un paquet

2) перен. déployer vt; développer vt (развить)

развернуть свой талант — faire épanouir son talent

развернуть строительство — déployer un chantier (de construction)

3) воен. (в боевой порядок) déployer vt

развернуть колонну — déployer une colonne

4) (повернуть) tourner vt

развернуть машину — faire exécuter (или faire) un demi-tour à une voiture; faire demi-tour

5) (открыть) ouvrir vt; inaugurer vt

развернуть госпиталь — ouvrir un hôpital

развернуть выставку — inaugurer une exposition

развернуться


Перевод:

1) прям., перен. se déployer; se dérouler; s'ouvrir; se développer

2) (о самолёте, автомашине) virer vi

разверстать


Перевод:

distribuer vt, répartir vt (распределить); partager vt (разделить)


Перевод РАЗВЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разве



Перевод:

частица

1. really?; в составе вопросительного и вопросительно-отрицательного предложения обычно не переводится:

он там был. — Разве? — he was there. — Really?

разве он приехал? — has he arrived?

разве он их не видал? — has he not seen them?

разве ты их не знаешь? — don't you know them?

разве можно, нужно (+ инф.) — is it possible, is it necessary (+ to inf.)

разве можно, нужно ему и т. д. (+ инф.) — do you think h, etc., should (+ inf.)

2. (+ инф.) разг. (не следует ли) perhaps (+ had better + inf.)

разве пойти (ему) к доктору — perhaps he had better go to the doctor

разве лечь (мне) спать? — hadn't I better go to bed

3. (если не) unless; (за исключением) except / save perhaps

он непременно это сделает, разве (только) заболеет — he will certainly do it, unless he falls ill

никто не знает этого, разве только он — nobody knows it with the possible exception of himself, nobody knows it unless he does

Русско-латинский словарь

разве



Перевод:

- num; ut; en; ne;

• да разве на тебя что-нибудь подействует? - Te ut ulla res frangat?

Русско-армянский словарь

разве



Перевод:

{ADV}

արդյոք

Русско-белорусский словарь 1

разве



Перевод:

1) частица вопросительная а) (неужели) хіба, няўжо

б) (может быть) разг. ці не, хіба

разве это возможно? — хіба (няўжо) гэта магчыма?

разве пойти в театр? — ці не (хіба) пайсці ў тэатр?

2) частица ограничительная разг. хіба

разве что завтра приедет — хіба што заўтра прыедзе

3) саюз а) (условно-противительный) (если, если только) хіба

б) (уступительно-ограничительный) (может быть, только…, не считая того, что…) хіба, хіба толькі

непременно приду, разве заболею — абавязкова прыйду, хіба захварэю

тихо, разве изредка сова прокричит — ціха, хіба (хіба толькі) зрэдку крыкне сава

Русско-белорусский словарь 2

разве



Перевод:

няўжо; хіба; ці

Русско-болгарский словарь

разве



Перевод:

нима

Русско-новогреческий словарь

разве



Перевод:

разве

1. нареч (при вопросе) τάχα, μήπως, μά, μπας:

разве? ἀλήθεια;· \~ он приехал? μά ήρθε τάχα;· \~ можно? εἶναι ποτέ δυνατόν;· \~ я ошибся? μήπως ἔκανα λάθος;· \~ можно так кричать? μά ἐπιτρέπεται νά φωνάζετε ἔτσι;·

2. нареч (в знач. «не следует ли», «может быть») разг ἄραγε:

\~ съездить завтра? νά πάω ἄραγε αὐριο;· \~ пойти спать? νά πάω νά κοιμηθώ;·

3. союз (в знач. «если нет») разг ἐκτός ἄν:

я непременно приду, \~ что заболею θά ἔρθω ὁπωσδήποτε ἐκτος ἄν ἀρρωστήσω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

разве



Перевод:

разве μήπως· τάχα· \~ он приехал? μήπως αυτός ήρθε;
Русско-венгерский словарь

разве



Перевод:

• csak nem?

• hát

• talán

• vajon

Русско-казахский словарь

разве



Перевод:

частица1. (неужели) рас па? шын ба? разве он уже приехал? ол келіп қалып па еді? разве они уехали? олар кетіп қалып па еді?2. (возможно) мүмкін;- разве можно? мүмкін бе?3. (может быть) әлде, мүмкін... разве завтра съездить? әлде ертең барып келеміз бе?4. (лишь только) тек, небары;- дом все тот же, разве краска кое-где слезла үй сол қалпында, тек кей жерінің бояуы өшіріліп қалған;5. союз (только) тек жалғыз... болмаса;- он непременно сделает, разве только не заболеет тек ауырып қалмаса, ол мұны сөзсіз істейді (орындайды)
Русско-киргизский словарь

разве



Перевод:

1. частица вопр. ырас эле... -бы, чын эле... -бы;

разве он уже приехал? ырас эле ал келип калдыбы?;

2. частица разг. (может быть) балким, -бы, экен, бекен;

погода стоит хорошая, разве нам поехать за город отдохнуть? аба ырайы жакшы болуп турат, шаардын тышына дем алууга барсак бекен?;

3. союз (если. не):

разве только жалгыз гана, бирок;

никто не знает этого, разве только он ал эле жалгыз билбесе, муну башка эч ким билбейт.

Русско-латышский словарь

разве



Перевод:

vai tad, vai; varbūt; varbūt tikai, varbūt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разве



Перевод:

-мы, -ми, я

разве можно? - ич олурмы?

разве он уже приехал? - о энди кельдими, я?

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разве



Перевод:

-mı, -mi, ya

разве можно? - iç olurmı?

разве он уже приехал? - o endi keldimi, ya?

Русско-крымскотатарский словарь

разве



Перевод:

частица вопр. -мы, -ми, я

разве можно? — ич олурмы?

разве он уже приехал? — о энди кельдими?

Краткий русско-испанский словарь

разве



Перевод:

1) частица вопр. acaso, es que

разве он приехал? — ¿es que ha llegado?

разве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?

разве можно? — ¿acaso es posible?

2) частица, + неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)

разве зайти (мне) к нему — quizás vaya a verle

3) частица (при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser por

они не были похожи, разве (что) глазами — a no ser por los ojos no se parecían en nada

4) союз (в знач. "если не") a menos que, a no ser que

я непременно ему скажу, разве (только) забуду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide

никто этого не знает, разве только он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa

Русско-польский словарь

разве



Перевод:

Iczyżby (part.)IIczy (spój.)IIIczyż (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

разве



Перевод:

Partykuła

разве

czy

czyż

czyż

Русско-польский словарь2

разве



Перевод:

czyż (by);może;może tylko;

Русско-чувашский словарь

разве



Перевод:

частица, выражает сомнение, колебание при вопросе -и вара, -им вара; -им; Разве он не пришӗл? Вал килменим вара?
Русско-персидский словарь

разве



Перевод:

مگر

Русско-сербский словарь

разве



Перевод:

ра́зве

1) зар

2) можда, како би било да

3) сем ако не

Русский-суахили словарь

разве



Перевод:

ра́зве

kwani

Русско-татарский словарь

разве



Перевод:

част.1. ... мыни, ...мы әллә; р. он уже приехал? ул килде дә мени?; р. они уехали? киттеләрме әллә? 2. ...ме соң (мени); р. можно! мөмкинме соң! 3. ... микән әллә; р. завтра съездить? иртәгә барып килергә микән әллә 4.бары тик ..., ... гына; дом всё тот же, р. краска кое-где слезла өй шул ук, кай җирдә буяулар гына купшаклаган 5.иск.әгәр ...маса; непременно приеду, р. заболею авырмасам гына, берсүзсез килермен

Русско-таджикский словарь

разве



Перевод:

разве

магар,оё

Русско-немецкий словарь

разве



Перевод:

1) (неужели) denn, etwa

разве вы не знаете? — wissen Sie denn nicht?

2) (на самом деле, правда) wirklich

он болен. - Разве? — er ist krank. - Wirklich?

Большой русско-итальянский словарь

разве



Перевод:

I част.

1) (неужели) davvero; veramente; è possibile

разве можно этому поверить? — è possibile crederci?

я был там вчера - разве? — ci sono stato ieri - davvero? / possibile?

2) (можно, возможно)

разве можно...? — come si fa a...? ma è lecito...? come può essere che...? ma è mai possibile (che)...?

3) (может быть) forse, перев. тж. с помощью volere

разве сходить в кино? — andiamo / vogliamo andare al cinema?

4) (лишь, только, что) forse solo / soltanto

они схожи разве только глазами — si somigliano forse solo negli occhi, non si somigliano che negli occhi

II союз

1) (кроме того, что, может быть, только) salvo, ad eccezione di

в ней нет ничего особенного, разве только чёрные глаза — non ha niente di particolare, salvo gli occhi neri

2) (если не, если только не) sempre / a meno / salvo che

Русско-португальский словарь

разве



Перевод:

чстц

(неужели) será (possível), será que ...?; (может быть) talvez seja o caso de; союз (не считая того, что) a não ser que; (если только не) a menos que

Большой русско-чешский словарь

разве



Перевод:

copak

Русско-чешский словарь

разве



Перевод:

což, copak, cožpak, leda, ledaže
Большой русско-украинский словарь

разве



Перевод:

частицахіба

2020 Classes.Wiki